KBo 67.117

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 67.117 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 67.117 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

KBo 67.117

lk. Kol. 1′ ]x-x-x GIŠPÈŠFeige(nbaum):NOM.SG(UNM);
Feige(nbaum):ACC.SG(UNM) [

…		GIŠPÈŠ	…
		Feige(nbaum) NOM.SG(UNM) Feige(nbaum) ACC.SG(UNM)

lk. Kol. 2′ ]x-ú-wa-aš DINGIR.MAḪMuttergöttin:NOM.SG(UNM);
Muttergöttin:GEN.SG(UNM);
Muttergöttin:ACC.SG(UNM);
Muttergöttin:D/L.SG(UNM) [

…		DINGIR.MAḪ	…
		Muttergöttin NOM.SG(UNM) Muttergöttin GEN.SG(UNM) Muttergöttin ACC.SG(UNM) Muttergöttin D/L.SG(UNM)

lk. Kol. 3′ ] DINGIRMEŠGöttlichkeit:D/L.PL(UNM);
Göttlichkeit:GEN.PL(UNM);
Göttlichkeit:ACC.PL(UNM);
Göttlichkeit:NOM.PL(UNM) DINGIR˽MUNUSME.EŠweibliche Götter:NOM.PL(UNM);
weibliche Götter:ACC.PL(UNM);
weibliche Götter:GEN.PL(UNM);
weibliche Götter:D/L.PL(UNM) A-NA LUGAL?König:D/L.SG ki-〈an〉-taliegen:3PL.PRS.MP na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC 1

…	DINGIRMEŠ	DINGIR˽MUNUSME.EŠ	A-NA LUGAL?	ki-〈an〉-ta	na-aš	…
	Göttlichkeit D/L.PL(UNM) Göttlichkeit GEN.PL(UNM) Göttlichkeit ACC.PL(UNM) Göttlichkeit NOM.PL(UNM)	weibliche Götter NOM.PL(UNM) weibliche Götter ACC.PL(UNM) weibliche Götter GEN.PL(UNM) weibliche Götter D/L.PL(UNM)	König D/L.SG	liegen 3PL.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

lk. Kol. 4′ ]x ké-e-da-ašdieser:DEM1.D/L.PL;
dieser:DEM1.GEN.PL DINGIRMEŠGöttlichkeit:D/L.PL(UNM);
Göttlichkeit:GEN.PL(UNM) ku-u-up-ti-ušPfahl am Eingang eines Heiligtums:ACC.PL.C

	ké-e-da-aš	DINGIRMEŠ	ku-u-up-ti-uš
	dieser DEM1.D/L.PL dieser DEM1.GEN.PL	Göttlichkeit D/L.PL(UNM) Göttlichkeit GEN.PL(UNM)	Pfahl am Eingang eines Heiligtums ACC.PL.C

lk. Kol. 5′ ] DINGIRMEŠGottheit:ACC.PL(UNM) Éḫi-lam-niTorbau:D/L.SG an-dain:POSP;
hinein-:PREV wa-al-ḫa-an-zischlagen:3PL.PRS

…	DINGIRMEŠ	Éḫi-lam-ni	an-da	wa-al-ḫa-an-zi
	Gottheit ACC.PL(UNM)	Torbau D/L.SG	in POSP hinein- PREV	schlagen 3PL.PRS

lk. Kol. 6′ ]x x-x DIŠKUR-ašWettergott:DN.HITT.NOM.SG.C;
Wettergott:DN.HITT.GEN.SG D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM);
Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) KI.LAMMarkt:GEN.SG(UNM)

		DIŠKUR-aš	D10	KI.LAM
		Wettergott DN.HITT.NOM.SG.C Wettergott DN.HITT.GEN.SG	Wettergott DN.NOM.SG(UNM) Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	Markt GEN.SG(UNM)

lk. Kol. 7′ a]n-dadarin:ADV;
in:POSP;
hinein-:PREV

lk. Kol. bricht ab

…	a]n-da
	darin ADV in POSP hinein- PREV

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ x[

r. Kol. bricht ab

Diese Zeile s. F. Giusfredi, NABU 2011/2, 32.