Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 68.78 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | |
|---|---|
| … | e-e[p-zi? | |
|---|---|---|
| fassen 3SG.PRS |
3′ ]x QA-TAMHand:ACC.SG(UNM) ⸢da-a-i⸣setzen:3SG.PRS [
| … | QA-TAM | ⸢da-a-i⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|
| Hand ACC.SG(UNM) | setzen 3SG.PRS |
4′ G]IŠ?⸢BANŠUR?⸣-ašTisch:GEN.SG [
| … | G]IŠ?⸢BANŠUR?⸣-aš | … |
|---|---|---|
| Tisch GEN.SG |
5′ ] ⸢pár-ši⸣-iazerbrechen:3SG.PRS.MP [
| … | ⸢pár-ši⸣-ia | … |
|---|---|---|
| zerbrechen 3SG.PRS.MP |
6′ ]x x ⸢pár⸣-ši-i[a?zerbrechen:3SG.PRS.MP
| … | ⸢pár⸣-ši-i[a? | ||
|---|---|---|---|
| zerbrechen 3SG.PRS.MP |
7′ ]x-an ⸢da-a-i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS [
| … | ⸢da-a-i⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS |
8′ ]x GALGroßer:NOM.SG(UNM);
Großer:ACC.SG(UNM);
Großer:NOM.PL(UNM);
Großer:ACC.PL(UNM);
Großer:GEN.SG(UNM);
Großer:GEN.PL(UNM);
Großer:D/L.SG(UNM);
Großer:D/L.PL(UNM);
Großer:ABL(UNM);
Großer:INS(UNM);
Becher:NOM.SG(UNM);
Becher:ACC.SG(UNM);
Becher:D/L.SG(UNM);
Becher:INS(UNM);
Becher:ABL(UNM) [ ] ⸢NINDA.GUR₄⸣.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM);
Brotlaib:NOM.SG(UNM)
| … | GAL | … | ⸢NINDA.GUR₄⸣.R[A | |
|---|---|---|---|---|
| Großer NOM.SG(UNM) Großer ACC.SG(UNM) Großer NOM.PL(UNM) Großer ACC.PL(UNM) Großer GEN.SG(UNM) Großer GEN.PL(UNM) Großer D/L.SG(UNM) Großer D/L.PL(UNM) Großer ABL(UNM) Großer INS(UNM) Becher NOM.SG(UNM) Becher ACC.SG(UNM) Becher D/L.SG(UNM) Becher INS(UNM) Becher ABL(UNM) | Brotlaib ACC.SG(UNM) Brotlaib NOM.SG(UNM) |
| … | |
|---|---|
10′ e-k]u-⸢zi(?)trinken:3SG.PRS pár-ši⸣-i[azerbrechen:3SG.PRS.MP
| … | e-k]u-⸢zi(?) | pár-ši⸣-i[a |
|---|---|---|
| trinken 3SG.PRS | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
Text bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|