HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 69.45 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 69.45
1′ [na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard:NOM.PL(UNM) da-an]-z[i?to take:3PL.PRS
| [na-at | LÚ.MEŠME-ŠE-DI | da-an]-z[i? |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | body guard NOM.PL(UNM) | to take 3PL.PRS |
2′ [ma-a-anas:CNJ DUMUMEŠ.É.GAL-mapalace servant:NOM.PL(UNM)=CNJctr k]u-e-ezwhich:REL.ABL [
| [ma-a-an | DUMUMEŠ.É.GAL-ma | k]u-e-ez | … |
|---|---|---|---|
| as CNJ | palace servant NOM.PL(UNM)=CNJctr | which REL.ABL |
3′ [pár-aš-na-an?to squat:PTCP.INDCL ḫar-kán-z]i?to have:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC [a-pé-ez-zahe:DEM2/3.ABL
| [pár-aš-na-an? | ḫar-kán-z]i? | na-at | [a-pé-ez-za |
|---|---|---|---|
| to squat PTCP.INDCL | to have 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | he DEM2/3.ABL |
5′ [pé-eš-ši-ia-zi?to throw:3SG.PRS na-a]t?CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC DUMUMEŠ.[É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM)
| [pé-eš-ši-ia-zi? | na-a]t? | DUMUMEŠ.[É.GAL |
|---|---|---|
| to throw 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | palace servant NOM.PL(UNM) |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net