HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 7.37 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 7.37

Vs. 1′ [ ]x-⸢an-da⸣ tu-x[

…

Vs. 2′ [ ]x-an-zi [


… …

Vs. 3′ [LÚ.MEŠUR.BAR.R]AWolfmann:NOM.PL(UNM) LÚḫa-mi-na-aš-šaKämmerer:NOM.SG.C=CNJadd NINDA⸢ḫar-ša⸣-u[šBrotlaib:ACC.PL.C

[LÚ.MEŠUR.BAR.R]ALÚḫa-mi-na-aš-šaNINDA⸢ḫar-ša⸣-u[š
Wolfmann
NOM.PL(UNM)
Kämmerer
NOM.SG.C=CNJadd
Brotlaib
ACC.PL.C

Vs. 4′ [pár-ši-an-n]i-[a]n-zizerbrechen:3PL.PRS.IMPF me-na-aḫ-ḫa-an-da-ma-aš-ma-a[šgegenüber:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.D/L

[pár-ši-an-n]i-[a]n-zime-na-aḫ-ḫa-an-da-ma-aš-ma-a[š
zerbrechen
3PL.PRS.IMPF
gegenüber
ADV=CNJctr=PPRO.3PL.D/L

Vs. 5′ [MUNUS˽GIŠPA]NBogenschützin:NOM.SG(UNM) NINDAtu-ni-ik(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N pár-ši-ia-an-na-izerbrechen:3SG.PRS.IMPF [

[MUNUS˽GIŠPA]NNINDAtu-ni-ikpár-ši-ia-an-na-i …
Bogenschützin
NOM.SG(UNM)
(Brot oder Gebäck)
ACC.SG.N
zerbrechen
3SG.PRS.IMPF

Vs. 6′ [6sechs:QUANcar NINDAtu-ni]-ik(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP ⸢tu⸣-uš-za-anCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPs at-ka-aš-š[a-1

[6NINDAtu-ni]-ikpár-ši-ia⸢tu⸣-uš-za-an …
sechs
QUANcar
(Brot oder Gebäck)
ACC.SG.N
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPs

Vs. 7′ [nuCONNn na]m-ma-manoch:ADV=CNJctr 6sechs:QUANcar NINDA⸢tu⸣-ni-ik(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP [

[nuna]m-ma-ma6NINDA⸢tu⸣-ni-ikpár-ši-ia …
CONNnnoch
ADV=CNJctr
sechs
QUANcar
(Brot oder Gebäck)
ACC.SG.N
zerbrechen
3SG.PRS.MP

Vs. 8′ [tu-uš-za-a]š-taCONNt=PPRO.3PL.C.ACC:=REFL=OBPst a-ap-pawieder:ADV ⸢A⸣-NA LÚ.MEŠUR.BAR.RAWolfmannD/L.SG [

[tu-uš-za-a]š-taa-ap-pa⸢A⸣-NA LÚ.MEŠUR.BAR.RA …
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC
=REFL=OBPst
wieder
ADV
WolfmannD/L.SG

Vs. 9′ [pé-eš-k]e-ez-zigeben:3SG.PRS.IMPF [


[pé-eš-k]e-ez-zi …
geben
3SG.PRS.IMPF

Vs. 10′ [ku-it-m]a-anwährend:CNJ NINDAḫar-ša-ušBrotlaib:ACC.PL.C pár-ši-an-⸢ni⸣-a[n-zizerbrechen:3PL.PRS.IMPF

[ku-it-m]a-anNINDAḫar-ša-ušpár-ši-an-⸢ni⸣-a[n-zi
während
CNJ
Brotlaib
ACC.PL.C
zerbrechen
3PL.PRS.IMPF

Vs. 11′ [LÚ.MEŠMUḪALDIM-uš-š]aKoch:NOM.PL.C=CNJadd UDUḪI.A-ušSchaf:ACC.PL.C ḫa-at-ta-an-t[astechen:3PL.PRS.MP

[LÚ.MEŠMUḪALDIM-uš-š]aUDUḪI.A-ušḫa-at-ta-an-t[a
Koch
NOM.PL.C=CNJadd
Schaf
ACC.PL.C
stechen
3PL.PRS.MP

Vs. 12′ [lu-ú-l]i-iaTeich:D/L.SG pé-eš-ši-an-z[iwerfen:3PL.PRS

[lu-ú-l]i-iapé-eš-ši-an-z[i
Teich
D/L.SG
werfen
3PL.PRS

Vs. 13′ [ḫa-at-t]a-an-dastechen:3PL.PRS.MP neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM l[u-ú?-li-ia-ašTeich:GEN.SG


[ḫa-at-t]a-an-danel[u-ú?-li-ia-aš
stechen
3PL.PRS.MP
CONNn=PPRO.3PL.C.NOMTeich
GEN.SG

Vs. 14′ [LÚḫar-ta-g]a-ašBärenmann:NOM.SG.C ⸢lu-ú⸣-[li-iaTeich:D/L.SG

Vs. bricht ab

[LÚḫar-ta-g]a-aš⸢lu-ú⸣-[li-ia
Bärenmann
NOM.SG.C
Teich
D/L.SG

Rs. 1′ [ ]x[

…

Rs. 2′ [ -a]n-za ⸢1⸣?ein:QUANcar x[

… ⸢1⸣?
ein
QUANcar

Rs. 3′ [ LÚ.MEŠ]ALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.PL(UNM) [

… LÚ.MEŠ]ALAM.ZU₉ …
Kultakteur
NOM.PL(UNM)

Rs. 4′ [ ] LÚSANGAMEŠPriester:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar LÚx[

… LÚSANGAMEŠ1
Priester
NOM.PL(UNM)
ein
QUANcar

Rs. 5′ [ ]x ḫu-ia-an-z[ilaufen:3PL.PRS


… ḫu-ia-an-z[i
laufen
3PL.PRS

Rs. 6′ [ MUNUS.MEŠz]i-in-tu-ḫi-e-e[š(Funktionärin):NOM.PL.C;
(Funktionärin):ACC.PL.C;
(Funktionärin):NOM.SG.C

… MUNUS.MEŠz]i-in-tu-ḫi-e-e[š
(Funktionärin)
NOM.PL.C
(Funktionärin)
ACC.PL.C
(Funktionärin)
NOM.SG.C

Rs. 7′ [ ]x a-ap-x[

…

Rs. 8′ [ ] a[r?-

…

Rs. 9′ [ ]x[

…

Rs. 10′ [ ]x[

Rs. bricht ab

…
Vgl. anscheinend die abweichende Schreibung desselben Götternamens mit Determinativ DINGIR und anlautendem ta- in Bo 7123: 5ʹ.