HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 70.101 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
KBo 70.101
r. Kol. 1′ ku-⸢it-ma-an⸣-m[awährend:CNJ=CNJctr;
eine Zeitlang:INDadv=CNJctr
| ku-⸢it-ma-an⸣-m[a |
|---|
| während CNJ=CNJctr eine Zeitlang INDadv=CNJctr |
r. Kol. 2′ a-pu-u-uš-maer:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr;
er:DEM2/3.ACC.PL.C=CNJctr x[
| a-pu-u-uš-ma | |
|---|---|
| er DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr er DEM2/3.ACC.PL.C=CNJctr |
r. Kol. 3′ TU₇ḪI.ASuppe:NOM.PL(UNM) a-riwarm sein:3SG.PRS.MP nu-zaCONNn=REFL [
| TU₇ḪI.A | a-ri | nu-za | … |
|---|---|---|---|
| Suppe NOM.PL(UNM) | warm sein 3SG.PRS.MP | CONNn=REFL |
r. Kol. 4′ ⸢nu⸣CONNn NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:ACC.PL(UNM) NIND[ABrot:ACC.SG(UNM)
| ⸢nu⸣ | NINDA.GUR₄.RAḪI.A | NIND[A |
|---|---|---|
| CONNn | Brotlaib ACC.PL(UNM) | Brot ACC.SG(UNM) |
r. Kol. 5′ [n]a-aš-⸢ta⸣CONNn=OBPst x[
| [n]a-aš-⸢ta⸣ | |
|---|---|
| CONNn=OBPst |
r. Kol. bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net