HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 71.246 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
KBo 71.246
| … | |
|---|---|
l. col. 2′ ] ⸢LUGAL⸣König werden:3SG.PRS;
König werden:3SG.PRS.MP;
König werden:PTCP.NOM.SG.C;
König:{(UNM)};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
l. col. breaks
| … | ⸢LUGAL⸣ |
|---|---|
| König werden 3SG.PRS König werden 3SG.PRS.MP König werden PTCP.NOM.SG.C König {(UNM)} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} |
r. col. 1′ [ta-pu-uz(?)]-⸢za?aside:ADV ḫal⸣-[za-a-irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚSAGI.A-ma]Mundschenk:{(UNM)}
| [ta-pu-uz(?)]-⸢za? | ḫal⸣-[za-a-i | LÚSAGI.A-ma] |
|---|---|---|
| aside ADV | rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP} | Mundschenk {(UNM)} |
r. col. 2′ [wa-aš-š]a-⸢an-za⸣bedecken:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
bedecken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [A-NA GIŠ.DINANNAḪI.A]Saiteninstrument:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| [wa-aš-š]a-⸢an-za⸣ | [A-NA GIŠ.DINANNAḪI.A] |
|---|---|
| bedecken {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} bedecken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | Saiteninstrument {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
r. col. 3′ ⸢pé-ra-anvor-:;
vor:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-wa-i⸣laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(Orakelvogel):D/L.SG x [
| ⸢pé-ra-an | ḫu-u-wa-i⸣ | x | … |
|---|---|---|---|
| vor- vor Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | laufen 2SG.IMP laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP} (Orakelvogel) D/L.SG |
r. col. 4′ ⸢GIŠ.DINANNAḪI.ASaiteninstrument:{(UNM)} LÚ.MEŠ⸣N[ARSänger:{(UNM)} kar-ap-pa-an-zi]fressen:3PL.PRS;
heben:3PL.PRS
| ⸢GIŠ.DINANNAḪI.A | LÚ.MEŠ⸣N[AR | kar-ap-pa-an-zi] |
|---|---|---|
| Saiteninstrument {(UNM)} | Sänger {(UNM)} | fressen 3PL.PRS heben 3PL.PRS |
r. col. 5′ ⸢LÚpal-wa-tal-la-ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚ⸣[ki-ta-aš]Vortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| ⸢LÚpal-wa-tal-la-aš | LÚ⸣[ki-ta-aš] |
|---|---|
| Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
r. col. 6′ ⸢LÚALAM.ZU₉-iaKultfunktionär:{(UNM)} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): ú⸣-[wa-an-zi]sehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS
| ⸢LÚALAM.ZU₉-ia | an-da | ú⸣-[wa-an-zi] |
|---|---|---|
| Kultfunktionär {(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF () | sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS |
r. col. 7′ ⸢nu: CONNn;
(): LÚ.MEŠNARSänger:{(UNM)} tar-ša-an⸣-zi-⸢pí⸣Durchgang:D/L.SG;
Tarša(n)zipa:DN.D/L.SG
| ⸢nu | LÚ.MEŠNAR | tar-ša-an⸣-zi-⸢pí⸣ |
|---|---|---|
CONNn () | Sänger {(UNM)} | Durchgang D/L.SG Tarša(n)zipa DN.D/L.SG |
r. col. 8′ ⸢pé-ra-anvor-:;
vor:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-i-en-zi⸣setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS x [
| ⸢pé-ra-an | ti-i-en-zi⸣ | x | … |
|---|---|---|---|
| vor- vor Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
r. col. 9′ ⸢LÚ.MEŠALAM.ZU₉⸣-ma-⸢kán⸣Kultfunktionär:{(UNM)} [
| ⸢LÚ.MEŠALAM.ZU₉⸣-ma-⸢kán⸣ | … |
|---|---|
| Kultfunktionär {(UNM)} |
r. col. 10′ ⸢LÚpal-wa-ta-la-ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚki⸣-[ta-aš-šaVortragspriester(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Vortragspriester(?):{VOC.SG, ALL, STF};
Vortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LUGAL-i]König:D/L.SG;
Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:
| ⸢LÚpal-wa-ta-la-aš | LÚki⸣-[ta-aš-ša | LUGAL-i] |
|---|---|---|
| Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | Vortragspriester(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} Vortragspriester(?) {VOC.SG, ALL, STF} Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | König D/L.SG Šarrumma DN.D/L.SG König |
r. col. 11′ ⸢me-na-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:;
entgegen-: ti-en⸣-[zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
| ⸢me-na-aḫ-ḫa-an-da | ti-en⸣-[zi |
|---|---|
| gegenüber entgegen- | setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
r. col. 12′ [LÚ].⸢MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} ŠA GU₄Rind:{GEN.SG, GEN.PL} TU₇Suppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} ME-EWasser:{(UNM)} UZU⸣Fleisch:{(UNM)} [
| [LÚ].⸢MEŠMUḪALDIM | ŠA GU₄ | TU₇ | ME-E | UZU⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Koch {(UNM)} | Rind {GEN.SG, GEN.PL} | Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)} | Wasser {(UNM)} | Fleisch {(UNM)} |
r. col. 13′ [nu: CONNn;
(): LÚ˽GI]Š⸢GIDRUStabträger:{(UNM)} pé-ra-anvor-:;
vor:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu⸣-[u-wa-a-ilaufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(Orakelvogel):D/L.SG
| [nu | LÚ˽GI]Š⸢GIDRU | pé-ra-an | ḫu⸣-[u-wa-a-i |
|---|---|---|---|
CONNn () | Stabträger {(UNM)} | vor- vor Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | laufen 2SG.IMP laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP} (Orakelvogel) D/L.SG |
r. col. 14′ [LÚ.MEŠ]⸢Ú-BA-RÙ⸣ LÚ.MEŠ⸣[
| [LÚ.MEŠ]⸢Ú-BA-RÙ⸣ | … |
|---|---|
r. col. breaks
| … | x | x | x | … |
|---|---|---|---|---|
KBo 71.246
| … | |
|---|---|
l. col. 2′ ] ⸢LUGAL⸣König werden:3SG.PRS;
König werden:3SG.PRS.MP;
König werden:PTCP.NOM.SG.C;
König:{(UNM)};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
l. col. breaks
| … | ⸢LUGAL⸣ |
|---|---|
| König werden 3SG.PRS König werden 3SG.PRS.MP König werden PTCP.NOM.SG.C König {(UNM)} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} |
r. col. 1′ [ta-pu-uz(?)]-⸢za?aside:ADV ḫal⸣-[za-a-irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚSAGI.A-ma]Mundschenk:{(UNM)}
| [ta-pu-uz(?)]-⸢za? | ḫal⸣-[za-a-i | LÚSAGI.A-ma] |
|---|---|---|
| aside ADV | rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP} | Mundschenk {(UNM)} |
r. col. 2′ [wa-aš-š]a-⸢an-za⸣bedecken:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
bedecken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [A-NA GIŠ.DINANNAḪI.A]Saiteninstrument:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| [wa-aš-š]a-⸢an-za⸣ | [A-NA GIŠ.DINANNAḪI.A] |
|---|---|
| bedecken {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} bedecken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | Saiteninstrument {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
r. col. 3′ ⸢pé-ra-anvor-:;
vor:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-wa-i⸣laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(Orakelvogel):D/L.SG x [
| ⸢pé-ra-an | ḫu-u-wa-i⸣ | x | … |
|---|---|---|---|
| vor- vor Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | laufen 2SG.IMP laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP} (Orakelvogel) D/L.SG |
r. col. 4′ ⸢GIŠ.DINANNAḪI.ASaiteninstrument:{(UNM)} LÚ.MEŠ⸣N[ARSänger:{(UNM)} kar-ap-pa-an-zi]fressen:3PL.PRS;
heben:3PL.PRS
| ⸢GIŠ.DINANNAḪI.A | LÚ.MEŠ⸣N[AR | kar-ap-pa-an-zi] |
|---|---|---|
| Saiteninstrument {(UNM)} | Sänger {(UNM)} | fressen 3PL.PRS heben 3PL.PRS |
r. col. 5′ ⸢LÚpal-wa-tal-la-ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚ⸣[ki-ta-aš]Vortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| ⸢LÚpal-wa-tal-la-aš | LÚ⸣[ki-ta-aš] |
|---|---|
| Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
r. col. 6′ ⸢LÚALAM.ZU₉-iaKultfunktionär:{(UNM)} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): ú⸣-[wa-an-zi]sehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS
| ⸢LÚALAM.ZU₉-ia | an-da | ú⸣-[wa-an-zi] |
|---|---|---|
| Kultfunktionär {(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF () | sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS |
r. col. 7′ ⸢nu: CONNn;
(): LÚ.MEŠNARSänger:{(UNM)} tar-ša-an⸣-zi-⸢pí⸣Durchgang:D/L.SG;
Tarša(n)zipa:DN.D/L.SG
| ⸢nu | LÚ.MEŠNAR | tar-ša-an⸣-zi-⸢pí⸣ |
|---|---|---|
CONNn () | Sänger {(UNM)} | Durchgang D/L.SG Tarša(n)zipa DN.D/L.SG |
r. col. 8′ ⸢pé-ra-anvor-:;
vor:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-i-en-zi⸣setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS x [
| ⸢pé-ra-an | ti-i-en-zi⸣ | x | … |
|---|---|---|---|
| vor- vor Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
r. col. 9′ ⸢LÚ.MEŠALAM.ZU₉⸣-ma-⸢kán⸣Kultfunktionär:{(UNM)} [
| ⸢LÚ.MEŠALAM.ZU₉⸣-ma-⸢kán⸣ | … |
|---|---|
| Kultfunktionär {(UNM)} |
r. col. 10′ ⸢LÚpal-wa-ta-la-ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚki⸣-[ta-aš-šaVortragspriester(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Vortragspriester(?):{VOC.SG, ALL, STF};
Vortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LUGAL-i]König:D/L.SG;
Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:
| ⸢LÚpal-wa-ta-la-aš | LÚki⸣-[ta-aš-ša | LUGAL-i] |
|---|---|---|
| Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | Vortragspriester(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} Vortragspriester(?) {VOC.SG, ALL, STF} Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | König D/L.SG Šarrumma DN.D/L.SG König |
r. col. 11′ ⸢me-na-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:;
entgegen-: ti-en⸣-[zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
| ⸢me-na-aḫ-ḫa-an-da | ti-en⸣-[zi |
|---|---|
| gegenüber entgegen- | setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
r. col. 12′ [LÚ].⸢MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} ŠA GU₄Rind:{GEN.SG, GEN.PL} TU₇Suppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} ME-EWasser:{(UNM)} UZU⸣Fleisch:{(UNM)} [
| [LÚ].⸢MEŠMUḪALDIM | ŠA GU₄ | TU₇ | ME-E | UZU⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Koch {(UNM)} | Rind {GEN.SG, GEN.PL} | Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)} | Wasser {(UNM)} | Fleisch {(UNM)} |
r. col. 13′ [nu: CONNn;
(): LÚ˽GI]Š⸢GIDRUStabträger:{(UNM)} pé-ra-anvor-:;
vor:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu⸣-[u-wa-a-ilaufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(Orakelvogel):D/L.SG
| [nu | LÚ˽GI]Š⸢GIDRU | pé-ra-an | ḫu⸣-[u-wa-a-i |
|---|---|---|---|
CONNn () | Stabträger {(UNM)} | vor- vor Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | laufen 2SG.IMP laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP} (Orakelvogel) D/L.SG |
r. col. 14′ [LÚ.MEŠ]⸢Ú-BA-RÙ⸣ LÚ.MEŠ⸣[
| [LÚ.MEŠ]⸢Ú-BA-RÙ⸣ | … |
|---|---|
r. col. breaks
| … | x | x | x | … |
|---|---|---|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net