Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 71.63 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | |
|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
3′ [ a]n-dain:POSP;
hinein-:PREV šu-up-pí-ia-a[ḫ-
| … | a]n-da | |
|---|---|---|
| in POSP hinein- PREV |
| … |
|---|
5′ [ d]a-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A-NA NINDABrotD/L.SG;
BrotD/L.PL [
| … | d]a-a-i | nu-uš-ša-an | A-NA NINDA | … |
|---|---|---|---|---|
| nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS | CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | BrotD/L.SG BrotD/L.PL |
6′ [ ]x na-aš-taCONNn=OBPst te-puwenig:ACC.SG.N pé-[ra-anvor:ADV ar-ḫaweg-:PREV;
weg:ADV
| … | na-aš-ta | te-pu | pé-[ra-an | ar-ḫa | |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | wenig ACC.SG.N | vor ADV | weg- PREV weg ADV |
7′ [ ] LÀLHonig:ACC.SG(UNM);
Honig:GEN.SG(UNM);
Honig:INS(UNM);
Honig:ABL(UNM) Ì.GIŠ-iaÖl:ACC.SG(UNM)=CNJadd;
Öl:GEN.SG(UNM)=CNJadd;
Öl:ABL(UNM)=CNJadd;
Öl:INS(UNM)=CNJadd ša-ra-[ahinauf-:PREV;
hinauf:POSP
| … | LÀL | Ì.GIŠ-ia | ša-ra-[a |
|---|---|---|---|
| Honig ACC.SG(UNM) Honig GEN.SG(UNM) Honig INS(UNM) Honig ABL(UNM) | Öl ACC.SG(UNM)=CNJadd Öl GEN.SG(UNM)=CNJadd Öl ABL(UNM)=CNJadd Öl INS(UNM)=CNJadd | hinauf- PREV hinauf POSP |
8′ [ ḫ]u-u-up-ru-uš-ḫiRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG [
| … | ḫ]u-u-up-ru-uš-ḫi | … |
|---|---|---|
| Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG |
| … | |
|---|---|
10′ [ NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár-ši-[iazerbrechen:3SG.PRS.MP
| … | NINDA.GUR₄.R]A | pár-ši-[ia |
|---|---|---|
| Brotlaib ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|