HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 8.83 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
KBo 8.83
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
3′ NINDA.GUR₄.R]AḪI.ABrotlaib:ACC.SG(UNM) i[š?-
| … | NINDA.GUR₄.R]AḪI.A | |
|---|---|---|
| Brotlaib ACC.SG(UNM) |
4′ Dpí-r]i-in-kirPire/i(n)ka/ir:DN.ACC.SG(UNM) an-dahinein-:PREV [
| … | Dpí-r]i-in-kir | an-da | … |
|---|---|---|---|
| Pire/i(n)ka/ir DN.ACC.SG(UNM) | hinein- PREV |
5′ me-n]a-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:ADV UŠ-⸢KE⸣-[ENsich niederwerfen:3SG.PRS
| … | me-n]a-aḫ-ḫa-an-da | UŠ-⸢KE⸣-[EN |
|---|---|---|
| gegenüber ADV | sich niederwerfen 3SG.PRS |
6′ KUŠKI]R₄.TAB.ANŠEḪI.AEselhalfter:ACC.PL(UNM) KUŠKIR₄.TAB.AN[ŠEEselhalfter:ACC.PL(UNM)
| … | KUŠKI]R₄.TAB.ANŠEḪI.A | KUŠKIR₄.TAB.AN[ŠE |
|---|---|---|
| Eselhalfter ACC.PL(UNM) | Eselhalfter ACC.PL(UNM) |
7′ ]x wa-al-aḫ-ḫa-an-zischlagen:3PL.PRS nuCONNn x[
| … | wa-al-aḫ-ḫa-an-zi | nu | ||
|---|---|---|---|---|
| schlagen 3PL.PRS | CONNn |
8′ GU]B-ašim Stehen:ADV e-ku-zitrinken:3SG.PRS 2zwei:QUANcar NINDAa-⸢a⸣-[anwarmes Brot:ACC.SG.N
| … | GU]B-aš | e-ku-zi | 2 | NINDAa-⸢a⸣-[an |
|---|---|---|---|---|
| im Stehen ADV | trinken 3SG.PRS | zwei QUANcar | warmes Brot ACC.SG.N |
9′ ] DINGIR-LIMGott:D/L.SG(UNM) ti-an-zisetzen:3PL.PRS [
| … | DINGIR-LIM | ti-an-zi | … |
|---|---|---|---|
| Gott D/L.SG(UNM) | setzen 3PL.PRS |
10′ ]x 1-ŠUeinmal:QUANmul e-ku-z[itrinken:3SG.PRS
| … | 1-ŠU | e-ku-z[i | |
|---|---|---|---|
| einmal QUANmul | trinken 3SG.PRS |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net