KUB 10.22

Vs. I 1 ap-pé-ez-zi-ia-az-za-malast:ABL=CNJctr;
later:ADV=CNJctr x[ ]x[

ap-pé-ez-zi-ia-az-za-ma		…
last ABL=CNJctr later ADV=CNJctr

Vs. I 2 A-NA ÉMEŠhouseD/L.PL DINGIRMEŠdivinity:GEN.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:QUANall.GEN.PL x[

A-NA ÉMEŠ	DINGIRMEŠ	ḫu-u-ma-an-da-aš
houseD/L.PL	divinity GEN.PL(UNM)	every whole QUANall.GEN.PL

Vs. I 3 šu-up-paritually pure:ACC.PL.N;
meat:ACC.PL.N ti-ia-an-zito put:3PL.PRS taCONNt x[

šu-up-pa	ti-ia-an-zi	ta
ritually pure ACC.PL.N meat ACC.PL.N	to put 3PL.PRS	CONNt

Vs. I 4 [L]Ú.MEŠGAD.TAR(functionary):NOM.PL(UNM) pít-ti-ia-an-[zito run:3PL.PRS

[L]Ú.MEŠGAD.TAR	pít-ti-ia-an-[zi
(functionary) NOM.PL(UNM)	to run 3PL.PRS

Vs. I 5 [LÚ.MEŠA]LAM.ZU₉cult actor:NOM.PL(UNM) GIŠMAR.GÍ[D.DAcart:ACC.SG(UNM)

[LÚ.MEŠA]LAM.ZU₉	GIŠMAR.GÍ[D.DA
cult actor NOM.PL(UNM)	cart ACC.SG(UNM)

Vs. I 6 [t]u-⸢u⸣-ri!-ia-an-zito fix:3PL.PRS GIŠZA.[LAM.GAR?tent:NOM.SG(UNM)

[t]u-⸢u⸣-ri!-ia-an-zi	GIŠZA.[LAM.GAR?
to fix 3PL.PRS	tent NOM.SG(UNM)

Vs. I 7 ar-tato stand:3SG.PRS.MP KUŠKIR₄.TAB.ANŠEdonkey halter:NOM.SG(UNM);
donkey halter:ACC.SG(UNM);
donkey halter:GEN.SG(UNM);
donkey halter:INS(UNM) [

ar-ta	KUŠKIR₄.TAB.ANŠE	…
to stand 3SG.PRS.MP	donkey halter NOM.SG(UNM) donkey halter ACC.SG(UNM) donkey halter GEN.SG(UNM) donkey halter INS(UNM)

Vs. I 8 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM *EGIR-pa*again:ADV ANŠE.KUR.RAhorse:ACC.SG(UNM) [

ta-aš	EGIR-pa	ANŠE.KUR.RA	…
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	again ADV	horse ACC.SG(UNM)

Vs. I 9 pé-ra-anbefore:POSP;
before:PREV;
before:ADV ar-ḫaaway from:PREV;
away:ADV x[

pé-ra-an	ar-ḫa
before POSP before PREV before ADV	away from PREV away ADV

Vs. I 10 *ta*CONNt LUGAL-unking:ACC.SG.C pu-nu-uš-x[

ta	LUGAL-un
CONNt	king ACC.SG.C

Vs. I 11 ANŠE.KUR.RAḪI.Ahorse:NOM.PL(UNM);
horse:ACC.PL(UNM);
horse:D/L.PL(UNM);
horse:GEN.PL(UNM) LUGAL-waking:ACC.SG(UNM)=QUOT;
king:GEN.SG(UNM)=QUOT;
king:D/L.SG(UNM)=QUOT;
king:NOM.SG(UNM)=QUOT (Rasur) [

ANŠE.KUR.RAḪI.A	LUGAL-wa	…
horse NOM.PL(UNM) horse ACC.PL(UNM) horse D/L.PL(UNM) horse GEN.PL(UNM)	king ACC.SG(UNM)=QUOT king GEN.SG(UNM)=QUOT king D/L.SG(UNM)=QUOT king NOM.SG(UNM)=QUOT

Vs. I 12 ták-kánCONNt=OBPk DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM) LUGAL-uš-ša[king:NOM.SG.C=CNJadd

ták-kán	DINGIRMEŠ	LUGAL-uš-ša[
CONNt=OBPk	god NOM.PL(UNM)	king NOM.SG.C=CNJadd

Vs. I 13 DINGIRMEŠ-kándivinity:NOM.PL(UNM)=OBPk LUGAL-uš-ša[king:NOM.SG.C=CNJadd

DINGIRMEŠ-kán	LUGAL-uš-ša[
divinity NOM.PL(UNM)=OBPk	king NOM.SG.C=CNJadd

Vs. I 14 a-ra-an-zito arrive at:3PL.PRS *KASKAL*-an-x[

a-ra-an-zi
to arrive at 3PL.PRS

Vs. I 15 2two:QUANcar DUGḫar-ḫa-ra-aš(vessel):GEN.PL;
(vessel):D/L.PL ta-[

2	DUGḫar-ḫa-ra-aš
two QUANcar	(vessel) GEN.PL (vessel) D/L.PL

Vs. I 16 LUGAL-iking:D/L.SG ḫi-in-ik-z[ito hand over:3SG.PRS;
to bow:3SG.PRS

LUGAL-i	ḫi-in-ik-z[i
king D/L.SG	to hand over 3SG.PRS to bow 3SG.PRS

Vs. I 17 da-a-an-[zito take:3PL.PRS

da-a-an-[zi
to take 3PL.PRS

Vs. I 18 taCONNt DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM);
god:ACC.PL(UNM) I-NA É[houseD/L.PL;
houseD/L.SG

ta	DINGIRMEŠ	I-NA É[
CONNt	god NOM.PL(UNM) god ACC.PL(UNM)	houseD/L.PL houseD/L.SG

Vs. I 19 UZUšu-up-pameat:ACC.PL.N zé-ia-[

UZUšu-up-pa
meat ACC.PL.N

Vs. I 20 [T]U₇ḪI.Asoup:ACC.PL(UNM) ti-ia-an-z[ito put:3PL.PRS

[T]U₇ḪI.A	ti-ia-an-z[i
soup ACC.PL(UNM)	to put 3PL.PRS

Vs. I 21 [m]a-ši-wa-anas much as:RELadv LUGAL-ušking:NOM.SG.C [lam-ni-ia-zito call:3SG.PRS

[m]a-ši-wa-an	LUGAL-uš	[lam-ni-ia-zi
as much as RELadv	king NOM.SG.C	to call 3SG.PRS

Vs. I 22 [ B]I-IB-RIḪI.A-ká[nrhyton:NOM.SG(UNM)=OBPk;
rhyton:ACC.SG(UNM)=OBPk;
rhyton:D/L.SG(UNM)=OBPk;
rhyton:ABL(UNM)=OBPk;
rhyton:INS(UNM)=OBPk

…	B]I-IB-RIḪI.A-ká[n
	rhyton NOM.SG(UNM)=OBPk rhyton ACC.SG(UNM)=OBPk rhyton D/L.SG(UNM)=OBPk rhyton ABL(UNM)=OBPk rhyton INS(UNM)=OBPk

Vs. I 23 [ DUG]KA.GAGḪI.A:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM);
:ABL(UNM);
:INS(UNM) [

…	DUG]KA.GAGḪI.A	…
	NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) D/L.SG(UNM) ABL(UNM) INS(UNM)

Vs. I 24 [ ]x x[

Vs. bricht ab

…

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

KUB 10.22 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

KUB 10.22