HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 10.23 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 10.23

obv.! III! 1′ 1 [ LUGAL-u]šKönig:NOM.SG.C D[DAG-ti]Throngottheit:DN.D/L.SG1

LUGAL-u]šD[DAG-ti]
König
NOM.SG.C
Throngottheit
DN.D/L.SG

obv.! III! 2′ ti-i-e-zitreten:3SG.PRS 2 *〈〈MUNUS〉〉* MUNUS.LUGAL-maKönigin:NOM.SG.C(UNM)=CNJctr

ti-i-e-ziMUNUS.LUGAL-ma
treten
3SG.PRS
Königin
NOM.SG.C(UNM)=CNJctr

obv.! III! 3′ É.ŠÀ-naInnengemach:ALL pa-iz-zigehen:3SG.PRS


É.ŠÀ-napa-iz-zi
Innengemach
ALL
gehen
3SG.PRS

obv.! III! 4′ 3 [UGU]LAAufseher:NOM.SG.C(UNM) LÚ.ME.EŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) UZUkat-ta-pa-la-an(Fleischteil des Opfertieres):ACC.SG.C

[UGU]LALÚ.ME.EŠMUḪALDIMUZUkat-ta-pa-la-an
Aufseher
NOM.SG.C(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
(Fleischteil des Opfertieres)
ACC.SG.C

obv.! III! 5′ [GUN]NI?Herd:D/L.SG(UNM) 1-ŠUeinmal:QUANmul da-a-isetzen:3SG.PRS

[GUN]NI?1-ŠUda-a-i
Herd
D/L.SG(UNM)
einmal
QUANmul
setzen
3SG.PRS

obv.! III! 6′ 4 [A]-NA GIŠBANŠURTisch:D/L.SG DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM) 1-ŠUeinmal:QUANmul

[A]-NA GIŠBANŠURDINGIR-LIM1-ŠU
Tisch
D/L.SG
Gott
GEN.SG(UNM)
einmal
QUANmul

obv.! III! 7′ 5 [D]al-ma-šu-it-tiḪalmaššuit(t):DN.D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul

[D]al-ma-šu-it-ti1-ŠU
Ḫalmaššuit(t)
DN.D/L.SG
einmal
QUANmul

obv.! III! 8′ 6 GIŠAB-iaFenster:D/L.SG 1-ŠU〉einmal:QUANmul2 7 [GIŠ]a-at-tal-wa-ašRiegel:GEN.SG *GIŠ-i*Holz:D/L.SG

GIŠAB-ia1-ŠU〉[GIŠ]a-at-tal-wa-aš*GIŠ-i*
Fenster
D/L.SG
einmal
QUANmul
Riegel
GEN.SG
Holz
D/L.SG

obv.! III! 9′ [1]U?einmal:QUANmul 8 GUNNI-iHerd:D/L.SG *〈〈i〉〉*

[1]U?GUNNI-i
einmal
QUANmul
Herd
D/L.SG

obv.! III! 10′ [ta-p]u-uš-zaneben:POSP 1-*ŠU*einmal:QUANmul *da*-a-isetzen:3SG.PRS


[ta-p]u-uš-za1-*ŠU**da*-a-i
neben
POSP
einmal
QUANmul
setzen
3SG.PRS

obv.! III! 11′ 9 [UGULAAufseher:NOM.SG.C(UNM) LÚ.ME.E]ŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM)

[UGULALÚ.ME.E]ŠMUḪALDIM
Aufseher
NOM.SG.C(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)

obv.! III! 12′ [iš-pa-a]n-tu-uz-zi-aš-šarLibationsgefäß:ACC.SG.N KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

[iš-pa-a]n-tu-uz-zi-aš-šarKÙ.SI₂₂
Libationsgefäß
ACC.SG.N
Gold
GEN.SG(UNM)

obv.! III! 13′ [GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG p]a-ra-aaus-:PREV e-ep-zifassen:3SG.PRS

[GEŠTINLUGAL-ip]a-ra-ae-ep-zi
Wein
GEN.SG(UNM)
König
D/L.SG
aus-
PREV
fassen
3SG.PRS

obv.! III! 14′ 10 [LUGAL-uš]König:NOM.SG.C QA-TAMHand:ACC.SG.C(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS


[LUGAL-uš]QA-TAMda-a-i
König
NOM.SG.C
Hand
ACC.SG.C(UNM)
setzen
3SG.PRS

obv.! III! 15′ 11 [ ]x *GUNNI*Herd:D/L.SG(UNM) (erasure) 3-ŠUdreimal:QUANmul

*GUNNI*3-ŠU
Herd
D/L.SG(UNM)
dreimal
QUANmul

obv.! III! 16′ [ši-pa-an-t]i?libieren:3SG.PRS 12 ALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG.C(UNM)

[ši-pa-an-t]i?ALAM.ZU₉
libieren
3SG.PRS
Kultfunktionär
NOM.SG.C(UNM)

obv.! III! 17′ [me-ma-i]sprechen:3SG.PRS 13 pal-wa-tal-ašAnstimmer:NOM.SG.C

[me-ma-i]pal-wa-tal-aš
sprechen
3SG.PRS
Anstimmer
NOM.SG.C

obv.! III! 18′ [pal-wa-a-e]z-zianstimmen:3SG.PRS


ende of obv. III

[pal-wa-a-e]z-zi
anstimmen
3SG.PRS

rev.! IV! 1 14 [UGULAAufseher:NOM.SG.C(UNM) LÚ.ME.EŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) UGULAAufseher:NOM.SG.C(UNM) ME.EŠ˽GI]ŠBANŠUR-iaTischmann:GEN.PL(UNM)=CNJadd

[UGULALÚ.ME.EŠMUḪALDIMUGULAME.EŠ˽GI]ŠBANŠUR-ia
Aufseher
NOM.SG.C(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
Aufseher
NOM.SG.C(UNM)
Tischmann
GEN.PL(UNM)=CNJadd

rev.! IV! 2 [an-da?hinein-:PREV šu-up?-p]í-aḫ-ḫa-*an*-ziheilig machen:3PL.PRS


[an-da?šu-up?-p]í-aḫ-ḫa-*an*-zi
hinein-
PREV
heilig machen
3PL.PRS

rev.! IV! 3 15 [GUNNIHerd:D/L.SG(UNM) 1-ŠUeinmal:QUANmul ši-pa-an-ti?libieren:3SG.PRS 16 A]-NA GIŠBANŠURTisch:D/L.SG DINGIR-LIMGott:GEN.SG

[GUNNI1-ŠUši-pa-an-ti?A]-NA GIŠBANŠURDINGIR-LIM
Herd
D/L.SG(UNM)
einmal
QUANmul
libieren
3SG.PRS
Tisch
D/L.SG
Gott
GEN.SG

rev.! IV! 4 [1-ŠUeinmal:QUANmul 17 DDAG]-tiThrongottheit:DN.ACC.SG.C(UNM) *〈〈1〉〉* 1-ŠUeinmal:QUANmul

[1-ŠUDDAG]-ti1-ŠU
einmal
QUANmul
Throngottheit
DN.ACC.SG.C(UNM)
einmal
QUANmul

rev.! IV! 5 18 [GIŠAB-ia]Fenster:D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul

[GIŠAB-ia]1-ŠU
Fenster
D/L.SG
einmal
QUANmul

rev.! IV! 6 19 [GIŠḫa-at-tal]-wa-ašRiegel:GEN.PL GIŠ-iHolz:D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul

[GIŠḫa-at-tal]-wa-ašGIŠ-i1-ŠU
Riegel
GEN.PL
Holz
D/L.SG
einmal
QUANmul

rev.! IV! 7 20 [nam-madann:CNJ GUN]NI?Herd:GEN.SG(UNM) ta-pu-uš-zaseitlich:ADV

[nam-maGUN]NI?ta-pu-uš-za
dann
CNJ
Herd
GEN.SG(UNM)
seitlich
ADV

rev.! IV! 8 [1-ŠU]einmal:QUANmul ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS


[1-ŠU]ši-pa-an-ti
einmal
QUANmul
libieren
3SG.PRS

rev.! IV! 9 21 [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠMUḪAL]DIMKoch:GEN.PL(UNM)

[UGULALÚ.ME.EŠMUḪAL]DIM
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)

rev.! IV! 10 [iš-pa-an-tu-u]z-zi-aš-šarLibationsgefäß:ACC.SG.N GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

[iš-pa-an-tu-u]z-zi-aš-šarGEŠTIN
Libationsgefäß
ACC.SG.N
Wein
GEN.SG(UNM)

rev.! IV! 11 [LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-ra-a]aus-:PREV e-ep-zifassen:3SG.PRS

[LUGAL-ipa-ra-a]e-ep-zi
König
D/L.SG
aus-
PREV
fassen
3SG.PRS

rev.! IV! 12 22 [LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C QA-TAM]Hand:ACC.SG.C(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS


[LUGAL-ušQA-TAM]da-a-i
König
NOM.SG.C
Hand
ACC.SG.C(UNM)
setzen
3SG.PRS

rev.! IV! 13 23 [UGULAAufseher:NOM.SG.C(UNM) LÚ.ME.EŠMUḪALD]IMKoch:GEN.PL(UNM) GUNNIHerd:D/L.SG(UNM) 3-ŠUdreimal:QUANmul

[UGULALÚ.ME.EŠMUḪALD]IMGUNNI3-ŠU
Aufseher
NOM.SG.C(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
Herd
D/L.SG(UNM)
dreimal
QUANmul

rev.! IV! 14 [ši-pa-a]n-tilibieren:3SG.PRS 24 ALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG.C(UNM)

[ši-pa-a]n-tiALAM.ZU₉
libieren
3SG.PRS
Kultfunktionär
NOM.SG.C(UNM)

rev.! IV! 15 [me-ma]-isprechen:3SG.PRS 25 pal-wa-tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C

[me-ma]-ipal-wa-tal-la-aš
sprechen
3SG.PRS
Anstimmer
NOM.SG.C

rev.! IV! 16 [pal]-wa-a-ez-zianstimmen:3SG.PRS


[pal]-wa-a-ez-zi
anstimmen
3SG.PRS

rev.! IV! 17 26 [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) L]Ú.ME.EŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL UGULAAufseher:NOM.SG.C(UNM) ME.EŠ˽GIŠBANŠUR-iaTischmann:GEN.PL(UNM)=CNJadd

[UGULAL]Ú.ME.EŠMUḪALDIMUGULAME.EŠ˽GIŠBANŠUR-ia
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL
Aufseher
NOM.SG.C(UNM)
Tischmann
GEN.PL(UNM)=CNJadd

rev.! IV! 18 [an]-da?hinein-:PREV šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-ziheilig machen:3PL.PRS


[an]-da?šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi
hinein-
PREV
heilig machen
3PL.PRS

rev.! IV! 19 27 [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) L]Ú.ME.EŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL A-NA GIŠBANŠURTisch:D/L.SG DI[NGIR-LIM]Gott:GEN.SG(UNM)

[UGULAL]Ú.ME.EŠMUḪALDIMA-NA GIŠBANŠURDI[NGIR-LIM]
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL
Tisch
D/L.SG
Gott
GEN.SG(UNM)

rev.! IV! 20 [1]Ueinmal:QUANmul 28 GIŠDAG-tiThron:D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul 29 G[AB-iaFenster:D/L.SG=CNJadd 1-ŠU]einmal:QUANmul


[1]UGIŠDAG-ti1-ŠUG[AB-ia1-ŠU]
einmal
QUANmul
Thron
D/L.SG
einmal
QUANmul
Fenster
D/L.SG=CNJadd
einmal
QUANmul

rev.! IV! 21 30 [GIŠḫa]-at-t[al-wa-ašRiegel:GEN.SG GIŠ-iHolz:D/L.SG 1-ŠU]einmal:QUANmul

rev. IV breaks off

[GIŠḫa]-at-t[al-wa-ašGIŠ-i1-ŠU]
Riegel
GEN.SG
Holz
D/L.SG
einmal
QUANmul
The hand copy of this fragment, KUB 10.23, improperly identified the obv. and rev. of this fragment. Before the first line, numbered here as rev.! IV! 1, traces of a Randleiste are visible. The Randleiste almost always precedes the first line of columns on the tablet's rev. and very rarely precedes the first line of the columns on the obv. (see Waal W. 2015a: 103).
Since there is not enough space to restore this phrase at the beginning of obv.! III! 8′, the window seems to have been left out by mistake by the scribe.