HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 10.25 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KUB 10.25
1′ 1 3three:QUANcar NINDAx x[ ]x[ ]x[
| … | 3 | … | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| three QUANcar |
2′ 1one:QUANcar DUGḫu-u-up-párbowl:NOM.SG.N;
bowl:ACC.SG.N KAŠbeer:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGḫu-u-⸢up⸣-p[árbowl:NOM.SG.N;
bowl:ACC.SG.N
| 1 | DUGḫu-u-up-pár | KAŠ | 1 | DUGḫu-u-⸢up⸣-p[ár |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | bowl NOM.SG.N bowl ACC.SG.N | beer GEN.SG(UNM) | one QUANcar | bowl NOM.SG.N bowl ACC.SG.N |
3′ nuCONNn wa-ga-an-nato bite (off):INF *ḫal-zi*-iato call:3SG.PRS.MP x[
| nu | wa-ga-an-na | *ḫal-zi*-ia | |
|---|---|---|---|
| CONNn | to bite (off) INF | to call 3SG.PRS.MP |
4′ pár-ši-ia-an-na-ito break:3SG.PRS.IMPF na-aš-taCONNn=OBPst ⸢A⸣-N[AtoD/L.SG;
toD/L.PL
| pár-ši-ia-an-na-i | na-aš-ta | ⸢A⸣-N[A |
|---|---|---|
| to break 3SG.PRS.IMPF | CONNn=OBPst | toD/L.SG toD/L.PL |
5′ na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs ZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG EGI[R-
| na-at-ša-an | ZAG.GAR.RA-ni | |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs | offering table D/L.SG |
6′ nuCONNn A-NA LÚSANGApriestD/L.SG DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM) MUNUSAMA.DING[IR-LIMmother of god:ACC.SG(UNM);
mother of god:D/L.SG(UNM)
| nu | A-NA LÚSANGA | DKAL | MUNUSAMA.DING[IR-LIM |
|---|---|---|---|
| CONNn | priestD/L.SG | Stag-god DN.GEN.SG(UNM) | mother of god ACC.SG(UNM) mother of god D/L.SG(UNM) |
7′ ták-ša-antogether:ADV pí-an-zito give:3PL.PRS nuCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N;
front:ACC.SG.N;
front:D/L.SG x[
| ták-ša-an | pí-an-zi | nu | IGI-zi | |
|---|---|---|---|---|
| together ADV | to give 3PL.PRS | CONNn | front NOM.SG.N front ACC.SG.N front D/L.SG |
8′ GUB-*aš*standing:ADV 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM);
stringed instrument:ACC.SG(UNM) GA[Lbig:NOM.SG(UNM);
big:ACC.SG(UNM)
| GUB-*aš* | 1-ŠU | e-ku-zi | GIŠ.DINANNA | GA[L |
|---|---|---|---|---|
| standing ADV | once QUANmul | to drink 3SG.PRS | stringed instrument NOM.SG(UNM) stringed instrument ACC.SG(UNM) | big NOM.SG(UNM) big ACC.SG(UNM) |
9′ 1one:QUANcar NINDAta-kar-mu-un(bread or pastry):ACC.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC [
| 1 | NINDAta-kar-mu-un | pár-ši-ia | na-an | … |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | (bread or pastry) ACC.SG.C | to break 3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC |
r. Kol. bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net