HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 10.50 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
KUB 10.50
1′ ⸢A-NA MUNUS.LUGAL⸣KöniginD/L.SG x[
| ⸢A-NA MUNUS.LUGAL⸣ | |
|---|---|
| KöniginD/L.SG |
2′ MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV IŠ-T[UausABL;
ausINS
| MUNUS.LUGAL | TUŠ-aš | IŠ-T[U |
|---|---|---|
| Königin NOM.SG(UNM) | im Sitzen ADV | ausABL ausINS |
3′ D10-ašWettergott:DN.HITT.GEN.SG ḫar-⸢ša⸣-an-n[a-
| D10-aš | |
|---|---|
| Wettergott DN.HITT.GEN.SG |
4′ Dan-zi-li-i[nAnzili:DN.ACC.SG.C
| Dan-zi-li-i[n |
|---|
| Anzili DN.ACC.SG.C |
5′ DUD-AMTag (vergöttlicht):DN.ACC.SG(UNM) 2-ŠUzweimal:QUANmul ⸢e⸣-[
| DUD-AM | 2-ŠU | |
|---|---|---|
| Tag (vergöttlicht) DN.ACC.SG(UNM) | zweimal QUANmul |
6′ [E]GIR-⸢ŠU⸣danach:ADV MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ-[ašim Sitzen:ADV
| [E]GIR-⸢ŠU⸣ | MUNUS.LUGAL | TUŠ-[aš |
|---|---|---|
| danach ADV | Königin NOM.SG(UNM) | im Sitzen ADV |
7′ ⸢D⸣GUL-šu-ušGULzanika-Gottheiten:DN.ACC.PL.C ⸢D⸣[
| ⸢D⸣GUL-šu-uš | … |
|---|---|
| GULzanika-Gottheiten DN.ACC.PL.C |
8′ DIMIN.IMIN.BISebettu:DN.ACC.SG(UNM) Š[A?des/derGEN.SG;
des/derGEN.PL
| DIMIN.IMIN.BI | Š[A? |
|---|---|
| Sebettu DN.ACC.SG(UNM) | des/derGEN.SG des/derGEN.PL |
9′ [i]r-ḫa-a-an-d[u-ušdie Runde machen:PTCP.NOM.PL.C
| [i]r-ḫa-a-an-d[u-uš |
|---|
| die Runde machen PTCP.NOM.PL.C |
10′ [n+]1-ŠUn+1-mal:QUANmul e-ku-zitrinken:3SG.PRS [
r. Kol. bricht ab
| [n+]1-ŠU | e-ku-zi | … |
|---|---|---|
| n+1-mal QUANmul | trinken 3SG.PRS |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net