KUB 10.79

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 10.79 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 10.79 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

KUB 10.79

…		…

2′ [ ]x-aš pé-r[a-anbefore:POSP;
before:PREV;
before:ADV

…		pé-r[a-an
		before POSP before PREV before ADV

3′ [ ] GIŠ-ru-iwood:D/L.SG [

…	GIŠ-ru-i	…
	wood D/L.SG

4′ n[am]-m[athen:CNJ ḫa-aš-ši-i]hearth:D/L.SG ta-pu-uš-zabeside:POSP [

n[am]-m[a	ḫa-aš-ši-i]	ta-pu-uš-za	…
then CNJ	hearth D/L.SG	beside POSP

5′ ši-ip-pa-⸢an⸣-[ti]to pour a libation:3SG.PRS

ši-ip-pa-⸢an⸣-[ti]
to pour a libation 3SG.PRS

6′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C UŠ-KÉ-ENto prostrate:3SG.PRS LÚALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) me-ma-⸢i⸣to speak:3SG.PRS

LUGAL-uš	UŠ-KÉ-EN	LÚALAM.ZU₉	me-ma-⸢i⸣
king NOM.SG.C	to prostrate 3SG.PRS	cult actor NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

7′ LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-ito call:3SG.PRS

LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
reciting priest(?) NOM.SG.C	to call 3SG.PRS

8′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) ŠA QA-TIhandGEN.SG UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM)

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ŠA QA-TI	UZUNÍG.GIG
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	handGEN.SG	liver ACC.SG(UNM)

9′ [LU]GAL-iking:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS

[LU]GAL-i	pa-ra-a	e-ep-zi
king D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

10′ [LUGA]L-ušking:NOM.SG.C QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito put:3SG.PRS

[LUGA]L-uš	QA-TAM	da-a-i
king NOM.SG.C	hand ACC.SG(UNM)	to put 3SG.PRS

11′ [LÚ]MUḪALDIM-ma-at-káncook:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
cook:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk pa-ra-aout (to):PREV pé-⸢e⸣-*da*-ito take (away):3SG.PRS

[LÚ]MUḪALDIM-ma-at-kán	pa-ra-a	pé-⸢e⸣-da-i
cook NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk cook NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	out (to) PREV	to take (away) 3SG.PRS

12′ [ L]ÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM);
cupbearer:D/L.SG(UNM) pa-ra-aout (to):PREV (Rasur)

…	L]ÚSAGI.A	pa-ra-a
	cupbearer NOM.SG(UNM) cupbearer D/L.SG(UNM)	out (to) PREV

13′ [ LÚS]AGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) GAL-AMcup:ACC.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

…	LÚS]AGI.A	GAL-AM	pa-a-i
	cupbearer NOM.SG(UNM)	cup ACC.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

14′ [ ]-aš 4-ŠUfour times:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS

…		4-ŠU	e-ku-zi
		four times QUANmul	to drink 3SG.PRS

15′ [ ]x x x x[

…

Text bricht ab

…