KUB 10.79

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 10.79 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 10.79 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

KUB 10.79

…		…

2′ [ ]x-aš pé-r[a-anvor:POSP;
vor-:PREV;
vor:ADV

…		pé-r[a-an
		vor POSP vor- PREV vor ADV

3′ [ ] GIŠ-ru-iHolz:D/L.SG [

…	GIŠ-ru-i	…
	Holz D/L.SG

4′ n[am]-m[adann:CNJ ḫa-aš-ši-i]Herd:D/L.SG ta-pu-uš-zaneben:POSP [

n[am]-m[a	ḫa-aš-ši-i]	ta-pu-uš-za	…
dann CNJ	Herd D/L.SG	neben POSP

5′ ši-ip-pa-⸢an⸣-[ti]libieren:3SG.PRS

ši-ip-pa-⸢an⸣-[ti]
libieren 3SG.PRS

6′ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C UŠ-KÉ-ENsich niederwerfen:3SG.PRS LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me-ma-⸢i⸣sprechen:3SG.PRS

LUGAL-uš	UŠ-KÉ-EN	LÚALAM.ZU₉	me-ma-⸢i⸣
König NOM.SG.C	sich niederwerfen 3SG.PRS	Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

7′ LÚki-i-ta-ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS

LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

8′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ŠA QA-TIHandGEN.SG UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM)

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ŠA QA-TI	UZUNÍG.GIG
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	HandGEN.SG	Leber ACC.SG(UNM)

9′ [LU]GAL-iKönig:D/L.SG pa-ra-aaus-:PREV e-ep-zifassen:3SG.PRS

[LU]GAL-i	pa-ra-a	e-ep-zi
König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

10′ [LUGA]L-ušKönig:NOM.SG.C QA-TAMHand:ACC.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS

[LUGA]L-uš	QA-TAM	da-a-i
König NOM.SG.C	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

11′ [LÚ]MUḪALDIM-ma-at-kánKoch:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
Koch:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk pa-ra-aaus-:PREV pé-⸢e⸣-*da*-ihinschaffen:3SG.PRS

[LÚ]MUḪALDIM-ma-at-kán	pa-ra-a	pé-⸢e⸣-da-i
Koch NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk Koch NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

12′ [ L]ÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM);
Mundschenk:D/L.SG(UNM) pa-ra-aaus-:PREV (Rasur)

…	L]ÚSAGI.A	pa-ra-a
	Mundschenk NOM.SG(UNM) Mundschenk D/L.SG(UNM)	aus- PREV

13′ [ LÚS]AGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) GAL-AMBecher:ACC.SG(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

…	LÚS]AGI.A	GAL-AM	pa-a-i
	Mundschenk NOM.SG(UNM)	Becher ACC.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

14′ [ ]-aš 4-ŠUviermal:QUANmul e-ku-zitrinken:3SG.PRS

…		4-ŠU	e-ku-zi
		viermal QUANmul	trinken 3SG.PRS

15′ [ ]x x x x[

…

Text bricht ab

…