KUB 20.12

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 20.12 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 20.12 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

KUB 20.12

1′ [š]e-⸢ep-pí-it⸣(type of grain):NOM.SG.N;
(type of grain):ACC.SG.N [

[š]e-⸢ep-pí-it⸣	…
(type of grain) NOM.SG.N (type of grain) ACC.SG.N

2′ ŠÀ.BAtherein:ADV 3three:QUANcar NINDAdan-n[a-aš(dish):NOM.SG.N;
(dish):ACC.SG.N

ŠÀ.BA	3	NINDAdan-n[a-aš
therein ADV	three QUANcar	(dish) NOM.SG.N (dish) ACC.SG.N

3′ 3three:QUANcar tar-ḫu-un-ti-ti-i[a-aš(bread or pastry):ACC.PL.C;
(bread or pastry):NOM.PL.C

3	tar-ḫu-un-ti-ti-i[a-aš
three QUANcar	(bread or pastry) ACC.PL.C (bread or pastry) NOM.PL.C

4′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP ⸢na⸣-[

LUGAL-uš	pár-ši-ia
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

5′ NINDAḫar-za-zu-ú-ta(bread or pastry?):LUW||HITT.ACC.PL.N i-en-[zito make:3PL.PRS

NINDAḫar-za-zu-ú-ta	i-en-[zi
(bread or pastry?) LUW\|\|HITT.ACC.PL.N	to make 3PL.PRS

6′ nuCONNn LUGAL-ušking:NOM.SG.C 9nine:QUANcar NINDAḫar-za-zu-ta(bread or pastry?):LUW||HITT.NOM.PL.N;
(bread or pastry?):LUW||HITT.ACC.PL.N [

nu	LUGAL-uš	9	NINDAḫar-za-zu-ta	…
CONNn	king NOM.SG.C	nine QUANcar	(bread or pastry?) LUW\|\|HITT.NOM.PL.N (bread or pastry?) LUW\|\|HITT.ACC.PL.N

7′ še-ep-pí-it-ta-aš(type of grain):GEN.SG ŠÀ.BAtherein:ADV 3three:QUANcar ZÍZemmer:NOM.SG(UNM);
emmer:ACC.SG(UNM) [

še-ep-pí-it-ta-aš	ŠÀ.BA	3	ZÍZ	…
(type of grain) GEN.SG	therein ADV	three QUANcar	emmer NOM.SG(UNM) emmer ACC.SG(UNM)

8′ [ ]x tar-ḫu-un-ti-ti-ia-aš(bread or pastry):ACC.PL.C;
(bread or pastry):NOM.PL.C DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM);
god:D/L.SG(UNM) [

…		tar-ḫu-un-ti-ti-ia-aš	DINGIR-LIM	…
		(bread or pastry) ACC.PL.C (bread or pastry) NOM.PL.C	god GEN.SG(UNM) god D/L.SG(UNM)

9′ [ ] LUGAL-ušking:NOM.SG.C EGIR-paagain:ADV GIŠDAG-t[ithrone:D/L.SG

…	LUGAL-uš	EGIR-pa	GIŠDAG-t[i
	king NOM.SG.C	again ADV	throne D/L.SG

10′ [ ]x ⸢ti⸣-i-e-ez-z[ito step:3SG.PRS

…		⸢ti⸣-i-e-ez-z[i
		to step 3SG.PRS

11′ [ Ḫ]I.A ir-ḫ[a-

…

r. Kol. bricht ab

…