KUB 20.3

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 20.3 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 20.3 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

KUB 20.3

r. Kol. 1′ ⸢na⸣-[

r. Kol. 2′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC a-a[p-pazurück-:PREV;
wieder:ADV

na-aš	a-a[p-pa
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	zurück- PREV wieder ADV

r. Kol. 3′ 1-ŠUeinmal:QUANmul U[Š-KE-ENsich niederwerfen:3SG.PRS

1-ŠU	U[Š-KE-EN
einmal QUANmul	sich niederwerfen 3SG.PRS

r. Kol. 4′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC DINGIR-LI[M-niGott:D/L.SG

na-aš	DINGIR-LI[M-ni
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	Gott D/L.SG

r. Kol. 5′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC a-li-l[a-

na-aš
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

r. Kol. 6′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC a-ap-pawieder:ADV;
zurück-:PREV [

na-aš	a-ap-pa	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	wieder ADV zurück- PREV

r. Kol. 7′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC a-ap-pawieder:ADV;
zurück-:PREV x [

na-aš	a-ap-pa		…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	wieder ADV zurück- PREV

r. Kol. 8′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC EGIR-pawieder:ADV;
wieder:PREV Rasur DINGIRM[EŠGott:D/L.PL(UNM)

na-aš	EGIR-pa	DINGIRM[EŠ
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	wieder ADV wieder PREV	Gott D/L.PL(UNM)

r. Kol. 9′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC nam-manoch:ADV a-ap-[pawieder:ADV;
zurück-:PREV

na-aš	nam-ma	a-ap-[pa
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	noch ADV	wieder ADV zurück- PREV

r. Kol. 10′ NA₄ḫu-u-wa-ši-iaKultstele:D/L.SG [

NA₄ḫu-u-wa-ši-ia	…
Kultstele D/L.SG

r. Kol. 11′ ⸢DINGIRMEŠ⸣-ašGott:GEN.SG;
Gott:GEN.PL pár-naHaus:ALL [

⸢DINGIRMEŠ⸣-aš	pár-na	…
Gott GEN.SG Gott GEN.PL	Haus ALL

r. Kol. 12′ [na-aš]CONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC nam-manoch:ADV ⸢a⸣-[ap-pawieder:ADV;
zurück-:PREV

[na-aš]	nam-ma	⸢a⸣-[ap-pa
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	noch ADV	wieder ADV zurück- PREV

r. Kol. 13′ [ B]AL-an-tilibieren:3SG.PRS [

…	B]AL-an-ti	…
	libieren 3SG.PRS

r. Kol. 14′ [ ] DINGIR-LIM-niGott:D/L.SG x[

Text bricht ab

…	DINGIR-LIM-ni
	Gott D/L.SG