obv. I 1 1 [ma-a-anwie:CNJ la-ba-ar-na-aš(Königstitel):NOM.SG.C mt]u-ut-ḫa-li-ia-ašTudḫaliya:PNm.NOM.SG.C

[ma-a-an	la-ba-ar-na-aš	mt]u-ut-ḫa-li-ia-aš
wie CNJ	(Königstitel) NOM.SG.C	Tudḫaliya PNm.NOM.SG.C

obv. I 2 [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) LUGALKönig:NOM.SG(UNM) KURLand:GEN.SG(UNM) URUḪA-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) UR?.S]AGHeld:NOM.SG(UNM) ḫa-mi-iš-ḫiFrühling:D/L.SG

[LUGAL	GAL	LUGAL	KUR	URUḪA-AT-TI	UR?.S]AG	ḫa-mi-iš-ḫi
König NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	König NOM.SG(UNM)	Land GEN.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	Held NOM.SG(UNM)	Frühling D/L.SG

obv. I 3 [ EZ]EN₄kultisches Fest:SG.UNM;
kultisches Fest:ACC.SG(UNM) AN.DAḪ.ŠUMSARKrokus(?):GEN.SG(UNM)

---

…	EZ]EN₄	AN.DAḪ.ŠUMSAR
	kultisches Fest SG.UNM kultisches Fest ACC.SG(UNM)	Krokus(?) GEN.SG(UNM)

obv. I 4 2 [ ]x

…

obv. I 5 [ ḪUR.SAGpùš]-⸢ku⸣-ru-nu-wa;
Pa/i/uškurunuwa:GN.D/L.SG(UNM)

…	ḪUR.SAGpùš]-⸢ku⸣-ru-nu-wa
	Pa/i/uškurunuwa GN.D/L.SG(UNM)

obv. I 6 [ ]

---

…

obv. I 7 3 [ ]x[ ]

…		…

obv. I 8 4 [ ]x-i[t? ]

…		…

obv. I 9 5 [ ] ⸢A⸣-NA ḪUR.S[AGpùš-ku-ru-nu-wa?Pa/i/uškurunuwaD/L.SG ]

…	⸢A⸣-NA ḪUR.S[AGpùš-ku-ru-nu-wa?	…
	Pa/i/uškurunuwaD/L.SG

obv. I 10 [mḫ]a-at-tu-ši-[liḪattušili:UNM LUGALKönig:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) UR.SAG]Held:NOM.SG(UNM)

[mḫ]a-at-tu-ši-[li	LUGAL	GAL	UR.SAG]
Ḫattušili UNM	König NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	Held NOM.SG(UNM)

obv. I 11 [DUM]UKind:NOM.SG(UNM) mmur-ši-liMuršili:UNM [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) UR.SAG]Held:NOM.SG(UNM)

[DUM]U	mmur-ši-li	[LUGAL	GAL	UR.SAG]
Kind NOM.SG(UNM)	Muršili UNM	König NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	Held NOM.SG(UNM)

obv. I 12 [kat-t]a-an(?)unten:ADV URUka-⸢a-ta⸣-p[a-az?Katap(p)a:GN.ABL ]

[kat-t]a-an(?)	URUka-⸢a-ta⸣-p[a-az?	…
unten ADV	Katap(p)a GN.ABL

obv. I 13 ⸢I⸣-NA ḪUR.SAGpùš-ku-⸢ru-nu⸣-w[aPa/i/uškurunuwaD/L.SG ]

---

⸢I⸣-NA ḪUR.SAGpùš-ku-⸢ru-nu⸣-w[a	…
Pa/i/uškurunuwaD/L.SG

obv. I 14 6 [ḫa-a]n-te-ez-zivorderster:D/L.SG UDKAM-⸢ti⸣Tag:D/L.SG [ ]

[ḫa-a]n-te-ez-zi	UDKAM-⸢ti⸣	…
vorderster D/L.SG	Tag D/L.SG

obv. I 15 [A-N]A DIMIN.IMIN.BISebettuD/L.SG ŠA ⸢ḪUR⸣.S[AGpùš-ku-ru-nu-wa]Pa/i/uškurunuwaGEN.SG

[A-N]A DIMIN.IMIN.BI	ŠA ⸢ḪUR⸣.S[AGpùš-ku-ru-nu-wa]
SebettuD/L.SG	Pa/i/uškurunuwaGEN.SG

obv. I 16 [I-NA] ḪUR.SAGpùš-ku-ru-nu-waPa/i/uškurunuwaD/L.SG še-⸢eroben:ADV;
oben-:PREV;
auf:POSP pé-en⸣-[ni-an-zi](hin)treiben:3PL.PRS

[I-NA] ḪUR.SAGpùš-ku-ru-nu-wa	še-⸢er	pé-en⸣-[ni-an-zi]
Pa/i/uškurunuwaD/L.SG	oben ADV oben- PREV auf POSP	(hin)treiben 3PL.PRS

obv. I 17 7 [ L]U-LI-IM-az-an-kánHirsch:ABL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ar-ḫaweg:ADV [ ]

…	L]U-LI-IM-az-an-kán	ar-ḫa	…
	Hirsch ABL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	weg ADV

obv. I 18 [pí-a]n(?)-zigeben:3PL.PRS 8 MÁŠ.GAL-maZiegenbock:NOM.SG(UNM)=CNJctr an-na-al-la-[az]früher:ADV

[pí-a]n(?)-zi	MÁŠ.GAL-ma	an-na-al-la-[az]
geben 3PL.PRS	Ziegenbock NOM.SG(UNM)=CNJctr	früher ADV

obv. I 19 [Ú-U]Lnicht:NEG e-eš-tasein:3SG.PST 9 DUTU-ŠI-an-ká[n]‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

[Ú-U]L	e-eš-ta	DUTU-ŠI-an-ká[n]
nicht NEG	sein 3SG.PST	‚meine Sonne‘ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

obv. I 20 [mtu]-ut-ḫa-li-ia-ašTudḫaliya:PNm.NOM.SG.C [da-a-i]setzen:3SG.PRS

---

[mtu]-ut-ḫa-li-ia-aš	[da-a-i]
Tudḫaliya PNm.NOM.SG.C	setzen 3SG.PRS

obv. I 21 10 [ ]x[ ]

---

…		…

obv. I 22 11 [ ]x x[ ]

obv. I breaks off

…		…

obv. II 1 12 [L]UGAL-uš-kánKönig:NOM.SG.C=OBPk GIŠGIGIR-[ni?]Streitwagen:D/L.SG ti-ia-zitreten:3SG.PRS

[L]UGAL-uš-kán	GIŠGIGIR-[ni?]	ti-ia-zi
König NOM.SG.C=OBPk	Streitwagen D/L.SG	treten 3SG.PRS

obv. II 2 13 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ḪUR.SAGpùš-[ku-r]u-nu-waPa/i/uškurunuwa:GN.D/L.SG(UNM) pa-iz-zigehen:3SG.PRS

---

ta-aš	ḪUR.SAGpùš-[ku-r]u-nu-wa	pa-iz-zi
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	Pa/i/uškurunuwa GN.D/L.SG(UNM)	gehen 3SG.PRS

obv. II 3 14 ma-aḫ-ḫa-an-mawie:CNJ=CNJctr LUG[AL-u]šKönig:NOM.SG.C Éḫi-lam-na-ašTorbau:GEN.SG

ma-aḫ-ḫa-an-ma	LUG[AL-u]š	Éḫi-lam-na-aš
wie CNJ=CNJctr	König NOM.SG.C	Torbau GEN.SG

obv. II 4 GIŠKÁ.GAL-ašTor:D/L.PL pé-r[a-a]nvor:POSP a-riankommen:3SG.PRS 15 5050:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:NOM.SG(UNM) GALGroßer:NOM.SG(UNM) PA-RI-SI!(Hohlmaß):GEN.SG(UNM)1

GIŠKÁ.GAL-aš	pé-r[a-a]n	a-ri	50	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	GAL	PA-RI-SI!	…
Tor D/L.PL	vor POSP	ankommen 3SG.PRS	50 QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Großer NOM.SG(UNM)	(Hohlmaß) GEN.SG(UNM)

obv. II 5 Éar-ki-ú-iBaldachin:D/L.SG ⸢kat⸣-ta-anunter:POSP ḫar-pa-an-zaaufhäufen:PTCP.NOM.SG.C (Rasur)

---

Éar-ki-ú-i	⸢kat⸣-ta-an	ḫar-pa-an-za
Baldachin D/L.SG	unter POSP	aufhäufen PTCP.NOM.SG.C

obv. II 6 16 LUGAL-uš-kánKönig:NOM.SG.C=OBPk GIŠGI[GI]R-azStreitwagen:ABL kat-taunter-:PREV ti-ia-zitreten:3SG.PRS

LUGAL-uš-kán	GIŠGI[GI]R-az	kat-ta	ti-ia-zi
König NOM.SG.C=OBPk	Streitwagen ABL	unter- PREV	treten 3SG.PRS

obv. II 7 17 LUGAL-uš-kánKönig:NOM.SG.C=OBPk ti-ia-[u-w]a-aštreten:VBN.GEN.SG pé-diPlatz:D/L.SG e-šasitzen:3SG.PRS.MP

LUGAL-uš-kán	ti-ia-[u-w]a-aš	pé-di	e-ša
König NOM.SG.C=OBPk	treten VBN.GEN.SG	Platz D/L.SG	sitzen 3SG.PRS.MP

obv. II 8 18 LÚḪUB.BÍ-kánKulttänzer:NOM.SG(UNM)=OBPk ⸢1⸣-[ŠU]einmal:QUANmul ne-i-ia(sich) drehen:3SG.PRS.MP

---

LÚḪUB.BÍ-kán	⸢1⸣-[ŠU]	ne-i-ia
Kulttänzer NOM.SG(UNM)=OBPk	einmal QUANmul	(sich) drehen 3SG.PRS.MP

obv. II 9 19 *na-aš-kán*CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk LU-LI-IMḪI.AHirsch:D/L.PL(UNM) pé-ra-anvor:POSP ar-ḫaweg-:PREV

*na-aš-kán*	LU-LI-IMḪI.A	pé-ra-an	ar-ḫa
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	Hirsch D/L.PL(UNM)	vor POSP	weg- PREV

obv. II 10 pa-iz-zigehen:3SG.PRS 20 LÚ⸢SAGI.A⸣Mundschenk:NOM.SG(UNM) [t]a-pí-ša-ni-in(Gefäß):ACC.SG.C KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

pa-iz-zi	LÚ⸢SAGI.A⸣	[t]a-pí-ša-ni-in	KÙ.SI₂₂
gehen 3SG.PRS	Mundschenk NOM.SG(UNM)	(Gefäß) ACC.SG.C	Gold GEN.SG(UNM)

obv. II 11 ḫar-zihaben:3SG.PRS 21 ták-kánCONNt=OBPk 〈LU?〉-LI-IMḪI.AHirsch:ACC.PL(UNM) [š]i-pa-an-tilibieren:3SG.PRS

---

ḫar-zi	ták-kán	〈LU?〉-LI-IMḪI.A	[š]i-pa-an-ti
haben 3SG.PRS	CONNt=OBPk	Hirsch ACC.PL(UNM)	libieren 3SG.PRS

obv. II 12 22 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RA-kánBrotopferer:NOM.PL(UNM)=OBPk GIŠkar-p[u-da-ḫa-a]š(Pflanze):GEN.SG

3	NINDA.GUR₄.RA-kán	GIŠkar-p[u-da-ḫa-a]š
drei QUANcar	Brotopferer NOM.PL(UNM)=OBPk	(Pflanze) GEN.SG

obv. II 13 ki-an-taliegen:3PL.PRS.MP 23 taCONNt UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) L[Ú.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) UGULA]Aufseher:NOM.SG(UNM)

ki-an-ta	ta	UGULA	L[Ú.MEŠMUḪALDIM	UGULA]
liegen 3PL.PRS.MP	CONNt	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Aufseher NOM.SG(UNM)

obv. II 14 LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-i[aTischmann:GEN.PL(UNM)=CNJadd ]

---

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-i[a	…
Tischmann GEN.PL(UNM)=CNJadd

obv. II 15 24 L[Ú ]x-aš-ša

…

obv. II 16 [ ]

…

obv. II 17 25 [ ]x-ta

---

…

obv. II 18 26 [ ]

…

obv. II 19 27 [ ]

…

obv. II 20 28 [ ]

…

obv. II gap of ca. 20 lines

obv. II 29

---

obv. II 21′ [ ]x

…

obv. II 22′ 30 [ ] pár-ku-irein:NOM.SG.N;
rein:ACC.SG.N

…	pár-ku-i
	rein NOM.SG.N rein ACC.SG.N

obv. II 23′ 31 [ ]x pár-ku-išrein:NOM.SG.C

…		pár-ku-iš
		rein NOM.SG.C

obv. II 24′ 32 [ ]x

…

obv. II 25′ 33 [ ] e-eš-dusein:.SG.IMP

…	e-eš-du
	sein .SG.IMP

obv. II 26′ 34 [ ]x-a-an

…

obv. II 27′ 35 [ ]

…

obv. II 28′ 36 [ URUḫa-a]t-tu-ša-ašḪattuša:GN.GEN.SG

…	URUḫa-a]t-tu-ša-aš
	Ḫattuša GN.GEN.SG

obv. II 29′ 37 [ GIŠšu-ši-ia-az-ke-e]l(?)Achsnagel(?):NOM.SG.N

…	GIŠšu-ši-ia-az-ke-e]l(?)
	Achsnagel(?) NOM.SG.N

obv. II 30′ 38 [ ú-e-mi-iš-ke-e]d(?)-dufinden:3SG.IMP.IMPF

…	ú-e-mi-iš-ke-e]d(?)-du
	finden 3SG.IMP.IMPF

obv. II 31′ 39 [ ú-e-mi-iš-ke-e]d(?)-dufinden:3SG.IMP.IMPF

---

…	ú-e-mi-iš-ke-e]d(?)-du
	finden 3SG.IMP.IMPF

obv. II 32′ 40 [ -e]l?

…

obv. II 33′ 41 [ ]

---

…

obv. II 34′ 42 [ ]

…

obv. II 35′ 43 [ ]

---

…

obv. II 36′ 44 [ ]

…

obv. II 37′ 45 [ ḫ]a-zi-la-aš(Hohlmaß):GEN.SG pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

…	ḫ]a-zi-la-aš	pár-ši-ia
	(Hohlmaß) GEN.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP

obv. II 38′ 46 [ ḪUR.SAGpùš-k]u-ru-nu-waPa/i/uškurunuwa:UNM

…	ḪUR.SAGpùš-k]u-ru-nu-wa
	Pa/i/uškurunuwa UNM

obv. II 39′ [ ] an-na-al-lifrüherer:D/L.SG;
früherer:NOM.SG.N,ACC.SG.N,D/L.SG,STF

end of obv. II

…	an-na-al-li
	früherer D/L.SG früherer NOM.SG.N,ACC.SG.N,D/L.SG,STF

obv. III 1 47 1ein:QUANcar NINDAdan-na-aš(Speise):ACC.SG.N A-[NA ḪUR.SAGpùš-k]u-ru-nu-wa-ašPa/i/uškurunuwaD/L.SG

1	NINDAdan-na-aš	A-[NA ḪUR.SAGpùš-k]u-ru-nu-wa-aš
ein QUANcar	(Speise) ACC.SG.N	Pa/i/uškurunuwaD/L.SG

obv. III 2 ŠA mtu-ut-ḫ[a-li-ia]TudḫaliyaGEN.SG

---

ŠA mtu-ut-ḫ[a-li-ia]
TudḫaliyaGEN.SG

obv. III 3 48 1ein:QUANcar NINDAdan-na-aš(Speise):ACC.SG.N Dšu-⸢wa-li-at⸣-tiŠuwaliyat:DN.D/L.SG

1	NINDAdan-na-aš	Dšu-⸢wa-li-at⸣-ti
ein QUANcar	(Speise) ACC.SG.N	Šuwaliyat DN.D/L.SG

obv. III 4 49 1ein:QUANcar NINDAdan-na-aš(Speise):ACC.SG.N Dḫal!-kiḪalki:DN.D/L.SG2 pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

1	NINDAdan-na-aš	Dḫal!-ki	…	pár-ši-ia
ein QUANcar	(Speise) ACC.SG.N	Ḫalki DN.D/L.SG		zerbrechen 3SG.PRS.MP

obv. III 5 50 1ein:QUANcar NINDAdan-na-aš(Speise):ACC.SG.N ḫa-aš-ši-iHerd:D/L.SG [p]ár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

1	NINDAdan-na-aš	ḫa-aš-ši-i	[p]ár-ši-ia
ein QUANcar	(Speise) ACC.SG.N	Herd D/L.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP

obv. III 6 51 1ein:QUANcar NINDAdan-na-aš(Speise):ACC.SG.N A-NA PÚú-i-ri-⸢ia⸣-tu₄WeriyatuD/L.SG pár-š[i-ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

---

1	NINDAdan-na-aš	A-NA PÚú-i-ri-⸢ia⸣-tu₄	pár-š[i-ia]
ein QUANcar	(Speise) ACC.SG.N	WeriyatuD/L.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP

obv. III 7 52 2zwei:QUANcar NINDAdan-na-aš-ma(Speise):ACC.SG.N=CNJctr NINDAḫar-za-zu-ta(Brot oder Gebäck?):ACC.PL.N i-ia-⸢an-zi⸣machen:3PL.PRS

2	NINDAdan-na-aš-ma	NINDAḫar-za-zu-ta	i-ia-⸢an-zi⸣
zwei QUANcar	(Speise) ACC.SG.N=CNJctr	(Brot oder Gebäck?) ACC.PL.N	machen 3PL.PRS

obv. III 8 53 NINDAdan-na-aš-ma(Speise):NOM.SG.N=CNJctr an-na-al-la-azfrüher:ADV

NINDAdan-na-aš-ma	an-na-al-la-az
(Speise) NOM.SG.N=CNJctr	früher ADV

obv. III 9 Ú-ULnicht:NEG e-eš-tasein:3SG.PST 54 DUTU-ŠI-at-kán‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk

Ú-UL	e-eš-ta	DUTU-ŠI-at-kán
nicht NEG	sein 3SG.PST	‚meine Sonne‘ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk

obv. III 10 mtu-ut-ḫa-li-ia-ašTudḫaliya:PNm.NOM.SG.C LUGALKönig:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) da-a-išsetzen:3SG.PST

---

mtu-ut-ḫa-li-ia-aš	LUGAL	GAL	da-a-iš
Tudḫaliya PNm.NOM.SG.C	König NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	setzen 3SG.PST

obv. III 11 55 na-aš-taCONNn=OBPst ma-*a-anwenn:CNJ MUḪI.AJahr:NOM.PL(UNM) ša-ku-wa-an*-ta-ri-⸢ia!⸣-an-zibleiben:3PL.PRS

na-aš-ta	ma-*a-an	MUḪI.A	ša-ku-wa-an*-ta-ri-⸢ia!⸣-an-zi
CONNn=OBPst	wenn CNJ	Jahr NOM.PL(UNM)	bleiben 3PL.PRS

obv. III 12 56 ⸢Ú⸣-UL-at-kánnicht:NEG=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk ḫa-pu-ša-an-zinachholen:3PL.PRS

---

⸢Ú⸣-UL-at-kán	ḫa-pu-ša-an-zi
nicht NEG=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	nachholen 3PL.PRS

obv. III 13 57 [LUGAL-u]šKönig:NOM.SG.C ti-ia-zitreten:3SG.PRS 58 ⸢ta⸣-aš-šiCONNt=PPRO.3SG.D/L UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM)

[LUGAL-u]š	ti-ia-zi	⸢ta⸣-aš-ši	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR
König NOM.SG.C	treten 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.D/L	Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)

obv. III 14 ⸢NINDA⸣ḫar-za-zu-ta(Brot oder Gebäck?):ACC.PL.N pa-ra-aaus-:PREV e-ep-zifassen:3SG.PRS

⸢NINDA⸣ḫar-za-zu-ta	pa-ra-a	e-ep-zi
(Brot oder Gebäck?) ACC.PL.N	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

obv. III 15 59 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C QA-TAMHand:ACC.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS

---

LUGAL-uš	QA-TAM	da-a-i
König NOM.SG.C	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

obv. III 16 60 taCONNt UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM)

ta	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR
CONNt	Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)

obv. III 17 ⸢3drei:QUANcar NINDA⸣ḫar-za-zu-un(Brot oder Gebäck?):HITT.ACC.SG.C iš-ta-na-niAltar:D/L.SG da-a-isetzen:3SG.PRS

---

⸢3	NINDA⸣ḫar-za-zu-un	iš-ta-na-ni	da-a-i
drei QUANcar	(Brot oder Gebäck?) HITT.ACC.SG.C	Altar D/L.SG	setzen 3SG.PRS

obv. III 18 61 ḫa-aš-ši-iHerd:D/L.SG 3drei:QUANcar NINDAḫar-za-zu-un(Brot oder Gebäck?):HITT.ACC.SG.C da-a-isetzen:3SG.PRS

ḫa-aš-ši-i	3	NINDAḫar-za-zu-un	da-a-i
Herd D/L.SG	drei QUANcar	(Brot oder Gebäck?) HITT.ACC.SG.C	setzen 3SG.PRS

obv. III 19 62 KUŠkur-šiVlies:D/L.SG 3drei:QUANcar NINDAḫar-za-zu-un(Brot oder Gebäck?):HITT.ACC.SG.C da-a-isetzen:3SG.PRS

KUŠkur-ši	3	NINDAḫar-za-zu-un	da-a-i
Vlies D/L.SG	drei QUANcar	(Brot oder Gebäck?) HITT.ACC.SG.C	setzen 3SG.PRS

obv. III 20 63 ⸢GIŠ⸣DAG-tiThron:D/L.SG 3drei:QUANcar NINDAḫar-za-zu-un(Brot oder Gebäck?):HITT.ACC.SG.C da-a-isetzen:3SG.PRS

⸢GIŠ⸣DAG-ti	3	NINDAḫar-za-zu-un	da-a-i
Thron D/L.SG	drei QUANcar	(Brot oder Gebäck?) HITT.ACC.SG.C	setzen 3SG.PRS

obv. III 21 64 [GIŠAB]-⸢ia⸣Fenster:D/L.SG 3drei:QUANcar NINDAḫar-za-zu-un(Brot oder Gebäck?):HITT.ACC.SG.C da-a-isetzen:3SG.PRS

[GIŠAB]-⸢ia⸣	3	NINDAḫar-za-zu-un	da-a-i
Fenster D/L.SG	drei QUANcar	(Brot oder Gebäck?) HITT.ACC.SG.C	setzen 3SG.PRS

obv. III 22 65 [Dḫa-ša]-⸢mi⸣-li-iaḪaš(š)amme/ili:DN.D/L.SG GIŠ-iHolz:D/L.SG 3-ŠUdreimal:QUANmul

[Dḫa-ša]-⸢mi⸣-li-ia	GIŠ-i	3-ŠU
Ḫaš(š)amme/ili DN.D/L.SG	Holz D/L.SG	dreimal QUANmul

obv. III 23 66 [PÚ-iArinna:GN.D/L.SG 3-ŠU?dreimal:QUANmul 67 DU]G⸢ḫar⸣-ši!(?)-ia-al-liVorratsgefäß:NOM.PL.N;
Vorratsgefäß:D/L.SG3 3-ŠUdreimal:QUANmul

[PÚ-i	3-ŠU?	DU]G⸢ḫar⸣-ši!(?)-ia-al-li	…	3-ŠU
Arinna GN.D/L.SG	dreimal QUANmul	Vorratsgefäß NOM.PL.N Vorratsgefäß D/L.SG		dreimal QUANmul

obv. III 24 68 [ ] 3-ŠUdreimal:QUANmul

…	3-ŠU
	dreimal QUANmul

obv. III 25 69 [ 3-Š]Udreimal:QUANmul ⸢da-a-i⸣setzen:3SG.PRS

…	3-Š]U	⸢da-a-i⸣
	dreimal QUANmul	setzen 3SG.PRS

obv. III gap of ca. 20 lines

obv. III 26′ 70 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ.MEŠ⸣[MUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR]Tischmann:GEN.PL(UNM)

UGULA	⸢LÚ.MEŠ⸣[MUḪALDIM	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR]
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)

obv. III 27′ an-dahinein-:PREV šu-⸢up⸣-p[í-aḫ-ḫa-an-zi]heilig machen:3PL.PRS

---

an-da	šu-⸢up⸣-p[í-aḫ-ḫa-an-zi]
hinein- PREV	heilig machen 3PL.PRS

obv. III 28′ 71 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) iš-ta-na-niAltar:D/L.SG [1-ŠUeinmal:QUANmul ši-pa-an-ti]libieren:3SG.PRS

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	iš-ta-na-ni	[1-ŠU	ši-pa-an-ti]
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Altar D/L.SG	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

obv. III 29′ 72 ḫa-aš-ši-iHerd:D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul š[i-pa-an-ti]libieren:3SG.PRS

ḫa-aš-ši-i	1-ŠU	š[i-pa-an-ti]
Herd D/L.SG	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

obv. III 30′ 73 KUŠkur-šiVlies:D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul š[i-pa-an-ti]libieren:3SG.PRS

KUŠkur-ši	1-ŠU	š[i-pa-an-ti]
Vlies D/L.SG	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

obv. III 31′ 74 GIŠDAG-tiThron:D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul ši-[pa-an-ti]libieren:3SG.PRS

GIŠDAG-ti	1-ŠU	ši-[pa-an-ti]
Thron D/L.SG	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

obv. III 32′ 75 GIŠAB-iaFenster:D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul ši-pa-⸢an⸣-[ti]libieren:3SG.PRS

GIŠAB-ia	1-ŠU	ši-pa-⸢an⸣-[ti]
Fenster D/L.SG	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

obv. III 33′ 76 Dḫa-ša-mi-li-ia-ašḪaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG GIŠ-iHolz:D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul

Dḫa-ša-mi-li-ia-aš	GIŠ-i	1-ŠU
Ḫaš(š)amme/ili DN.GEN.SG	Holz D/L.SG	einmal QUANmul

obv. III 34′ 77 PÚ-iQuelle:D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS

PÚ-i	1-ŠU	ši-pa-an-ti
Quelle D/L.SG	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

obv. III 35′ 78 DUGḫar-ši-ia-liVorratsgefäß:D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS

DUGḫar-ši-ia-li	1-ŠU	ši-pa-an-ti
Vorratsgefäß D/L.SG	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

obv. III 36′ 79 GIŠḫa-at-tal-wa-ašRiegel:GEN.SG GIŠ-iHolz:D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul

GIŠḫa-at-tal-wa-aš	GIŠ-i	1-ŠU
Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG	einmal QUANmul

obv. III 37′ 80 nam-manoch:ADV ḫa-aš-ši-iHerd:D/L.SG ta-pu-uš-zaneben:POSP 1-ŠUeinmal:QUANmul ši-pa-[an-ti]libieren:3SG.PRS

---

nam-ma	ḫa-aš-ši-i	ta-pu-uš-za	1-ŠU	ši-pa-[an-ti]
noch ADV	Herd D/L.SG	neben POSP	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

obv. III 38′ 81 EGIR-ŠUdanach:ADV UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) *wa-al-ḫi-it*walḫi-Bier:INS

EGIR-ŠU	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	*wa-al-ḫi-it*
danach ADV	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	walḫi-Bier INS

obv. III 39′ AŠ-RIḪI.AOrt:ACC.PL(UNM) QA-TAM-MAebenso:ADV ir-ḫa-ez-zidie Runde machen:3SG.PRS

---

AŠ-RIḪI.A	QA-TAM-MA	ir-ḫa-ez-zi
Ort ACC.PL(UNM)	ebenso ADV	die Runde machen 3SG.PRS

obv. III 40′ 82 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C ti-ia-zitreten:3SG.PRS 83 ta-aš-šiCONNt=PPRO.3SG.D/L UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣Tischmann:GEN.PL(UNM)

LUGAL-uš	ti-ia-zi	ta-aš-ši	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣
König NOM.SG.C	treten 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.D/L	Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)

obv. III 41′ 5050:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) GALBecher:ACC.SG(UNM) PA-RI-SI(Hohlmaß):GEN.SG(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG

50	NINDA.GUR₄.RA	GAL	PA-RI-SI	LUGAL-i
50 QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	Becher ACC.SG(UNM)	(Hohlmaß) GEN.SG(UNM)	König D/L.SG

obv. III 42′ pa-ra-aaus-:PREV e-ep-zifassen:3SG.PRS

end of obv. III

pa-ra-a	e-ep-zi
aus- PREV	fassen 3SG.PRS

rev. IV 1 84 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C QA-TAMHand:ACC.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS

---

LUGAL-uš	QA-TAM	da-a-i
König NOM.SG.C	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

rev. IV 2 85 x[ ]x x[ ]x-ia

	…			…

rev. IV 3 86 [ ḪUR.SAGpùš-ku]-⸢ru⸣-nu-waPa/i/uškurunuwa:UNM

…	ḪUR.SAGpùš-ku]-⸢ru⸣-nu-wa
	Pa/i/uškurunuwa UNM

rev. IV 4 87 [ ]-ni

…

rev. IV 5 88 [ ]

---

…

rev. IV 6 89 [ ]

…

rev. IV 7 90 [ d]a-⸢a-i?⸣setzen:3SG.PRS

---

…	d]a-⸢a-i?⸣
	setzen 3SG.PRS

rev. IV 8 91 [ ]x PÚ-iQuelle:D/L.SG

…		PÚ-i
		Quelle D/L.SG

rev. IV 9 92 [ ]

---

…

rev. IV 10 93 [ ]x-x pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

…		pár-ši-ia
		zerbrechen 3SG.PRS.MP

rev. IV 11 94 [ ]x da-⸢a-i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

---

…		da-⸢a-i⸣
		nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

rev. IV 12 95 [ ]-ia-a[n- ]

---

…		…

rev. IV 13 96 [ ]x[ ]

…		…

rev. IV 14 97 [ ]x[ ]

…		…

rev. IV 15 98 [ ]x[ ]

---

…		…

rev. IV gap of ca. 20 lines

rev. IV 16′ 99 [ ]x

…

rev. IV 17′ 100 [ ]x

…

rev. IV 18′ 101 [ ]x

…

rev. IV 19′ 102 [ d]a-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

---

…	d]a-a-i
	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

rev. IV 20′ 103 [ ]*x iš-ta-na-niAltar:D/L.SG pé-ra-an*vor:POSP

…		iš-ta-na-ni	pé-ra-an*
		Altar D/L.SG	vor POSP

rev. IV 21′ [ ] ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS

---

…	ši-pa-an-ti
	libieren 3SG.PRS

rev. IV 22′ 104 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-iaTischmann:GEN.PL(UNM)=CNJadd

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-ia
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)=CNJadd

rev. IV 23′ an-dahinein-:PREV šu-up-pí-aḫ-ḫa-an-ziheilig machen:3PL.PRS

---

an-da	šu-up-pí-aḫ-ḫa-an-zi
hinein- PREV	heilig machen 3PL.PRS

rev. IV 24′ 105 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) iš-ta-na-niAltar:D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	iš-ta-na-ni	1-ŠU	ši-pa-an-ti
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Altar D/L.SG	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

rev. IV 25′ 106 ḫa-aš-ši-iHerd:D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS

ḫa-aš-ši-i	1-ŠU	ši-pa-an-ti
Herd D/L.SG	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

rev. IV 26′ 107 KUŠkur-šiVlies:D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS

KUŠkur-ši	1-ŠU	ši-pa-an-ti
Vlies D/L.SG	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

rev. IV 27′ 108 GIŠDAG-tiThron:D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS

GIŠDAG-ti	1-ŠU	ši-pa-an-ti
Thron D/L.SG	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

rev. IV 28′ 109 GIŠAB-iaFenster:D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS

GIŠAB-ia	1-ŠU	ši-pa-an-ti
Fenster D/L.SG	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

rev. IV 29′ 110 Dḫa-ša-mi-li-ia-ašḪaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG GIŠ-iHolz:D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul

Dḫa-ša-mi-li-ia-aš	GIŠ-i	1-ŠU
Ḫaš(š)amme/ili DN.GEN.SG	Holz D/L.SG	einmal QUANmul

rev. IV 30′ 111 PÚ-iQuelle:D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS

PÚ-i	1-ŠU	ši-pa-an-ti
Quelle D/L.SG	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

rev. IV 31′ 112 GIŠḫa-at-tal-wa-ašRiegel:GEN.SG GIŠ-iHolz:D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul

GIŠḫa-at-tal-wa-aš	GIŠ-i	1-ŠU
Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG	einmal QUANmul

rev. IV 32′ 113 nam-manoch:ADV ḫa-aš-ši-iHerd:D/L.SG ta-pu-uš-zaneben:POSP 1-ŠUeinmal:QUANmul ši-pa-〈an〉-tilibieren:3SG.PRS

---

nam-ma	ḫa-aš-ši-i	ta-pu-uš-za	1-ŠU	ši-pa-〈an〉-ti
noch ADV	Herd D/L.SG	neben POSP	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

rev. IV 33′ 114 EGIR-ŠUdanach:ADV ta-wa-li-it(kultisches Getränk):INS ⸢wa-al⸣-ḫi-itwalḫi-Bier:INS

EGIR-ŠU	ta-wa-li-it	⸢wa-al⸣-ḫi-it
danach ADV	(kultisches Getränk) INS	walḫi-Bier INS

rev. IV 34′ AŠ-RIḪI.AOrt:ACC.PL(UNM) QA-TAM-MAebenso:ADV ir-ḫa-ez-zidie Runde machen:3SG.PRS

---

AŠ-RIḪI.A	QA-TAM-MA	ir-ḫa-ez-zi
Ort ACC.PL(UNM)	ebenso ADV	die Runde machen 3SG.PRS

rev. IV 35′ 115 EGIR-an-da-madanach:ADV=CNJctr UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM)

EGIR-an-da-ma	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM
danach ADV=CNJctr	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)

rev. IV 36′ NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) NINDApu-un-ni-ki-in(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C

NINDA.KU₇	NINDApu-un-ni-ki-in
Süßbrot ACC.SG(UNM)	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C

rev. IV 37′ AN.DAḪ.ŠUMSARKrokus(?):SG.UNM;
Krokus(?):ACC.SG(UNM) TU₇ḫu-ru-ut-ti-el;
(Gericht aus Kichererbsen):ACC.SG.N

end of rev. IV

AN.DAḪ.ŠUMSAR	TU₇ḫu-ru-ut-ti-el
Krokus(?) SG.UNM Krokus(?) ACC.SG(UNM)	(Gericht aus Kichererbsen) ACC.SG.N

rev. V 1 116 [ ]

…

rev. V 2 117 [ ]

---

…

rev. V 3 118 [ ]x-ia

…

rev. V 4 119 [ U]P-NI-iaHand:GEN.SG(UNM)=CNJadd

…	U]P-NI-ia
	Hand GEN.SG(UNM)=CNJadd

rev. V 5 120 [ ]

…

rev. V 6 121 [ ḪUR.SAGpùš-ku-r]u-nu-waPa/i/uškurunuwa:UNM

---

…	ḪUR.SAGpùš-ku-r]u-nu-wa
	Pa/i/uškurunuwa UNM

rev. V 7 122 [ ]

…

rev. V 8 123 [ ]

…

rev. V 9 124 [ AN.DAḪ.ŠU]MSARKrokus(?):SG.UNM;
Krokus(?):ACC.SG(UNM)

…	AN.DAḪ.ŠU]MSAR
	Krokus(?) SG.UNM Krokus(?) ACC.SG(UNM)

rev. V 10 125 [ ]-iz

---

…

rev. V 11 126 [ ]

…

rev. V gap of ca. 30 lines

rev. V 12′ 127 GIŠ⸢ḫa-at⸣-[tal-wa-ašRiegel:D/L.PL GIŠ-iHolz:D/L.SG ]

GIŠ⸢ḫa-at⸣-[tal-wa-aš	GIŠ-i	…
Riegel D/L.PL	Holz D/L.SG

rev. V 13′ 128 nam-manoch:ADV ⸢ḫa-aš-ši-iHerd:D/L.SG ta⸣-[pu-uš-zaneben:POSP ]

---

nam-ma	⸢ḫa-aš-ši-i	ta⸣-[pu-uš-za	…
noch ADV	Herd D/L.SG	neben POSP

rev. V 14′ 129 EGIR-ŠÚdanach:ADV4 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) GEŠTIN-ašWeinfunktionär:GEN.SG iš-pa-an-du-u[z-zi-aš-šar]Libationsgefäß:ACC.SG.N

EGIR-ŠÚ	…	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	GEŠTIN-aš	iš-pa-an-du-u[z-zi-aš-šar]
danach ADV		Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Weinfunktionär GEN.SG	Libationsgefäß ACC.SG.N

rev. V 15′ LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-ra-aaus-:PREV e-ep-zifassen:3SG.PRS 130 L[UGAL-ušKönig:NOM.SG.C QA-TAM]Hand:ACC.SG(UNM)

LUGAL-i	pa-ra-a	e-ep-zi	L[UGAL-uš	QA-TAM]
König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS	König NOM.SG.C	Hand ACC.SG(UNM)

rev. V 16′ da-a-isetzen:3SG.PRS

---

da-a-i
setzen 3SG.PRS

rev. V 17′ 131 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) iš-ta-na-niAltar:D/L.SG pé-ra-a[nvor:POSP 3-ŠUdreimal:QUANmul ši-pa-a]n-tilibieren:3SG.PRS

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	iš-ta-na-ni	pé-ra-a[n	3-ŠU	ši-pa-a]n-ti
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Altar D/L.SG	vor POSP	dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS

rev. V 18′ 132 ḫa-aš-ši-iHerd:D/L.SG 3-ŠUdreimal:QUANmul ši-⸢pa-an⸣-[ti]libieren:3SG.PRS

ḫa-aš-ši-i	3-ŠU	ši-⸢pa-an⸣-[ti]
Herd D/L.SG	dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS

rev. V 19′ 133 KUŠkur-šiVlies:D/L.SG 3-ŠUdreimal:QUANmul ⸢ši⸣-pa-an-t[i]libieren:3SG.PRS

KUŠkur-ši	3-ŠU	⸢ši⸣-pa-an-t[i]
Vlies D/L.SG	dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS

rev. V 20′ 134 GIŠDAG-tiThron:D/L.SG 3-ŠUdreimal:QUANmul ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS

GIŠDAG-ti	3-ŠU	ši-pa-an-ti
Thron D/L.SG	dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS

rev. V 21′ 135 GIŠAB-iaFenster:D/L.SG 3-ŠUdreimal:QUANmul ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS

GIŠAB-ia	3-ŠU	ši-pa-an-ti
Fenster D/L.SG	dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS

rev. V 22′ 136 Dḫa-ša-mi-li-ia-ašḪaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG ⸢GIŠ⸣-iHolz:D/L.SG 3-ŠUdreimal:QUANmul ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS

Dḫa-ša-mi-li-ia-aš	⸢GIŠ⸣-i	3-ŠU	ši-pa-an-ti
Ḫaš(š)amme/ili DN.GEN.SG	Holz D/L.SG	dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS

rev. V 23′ 137 PÚ-iQuelle:D/L.SG 3-ŠUdreimal:QUANmul ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS

PÚ-i	3-ŠU	ši-pa-an-ti
Quelle D/L.SG	dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS

rev. V 24′ 138 DUGḫar-ši-ia-al-liVorratsgefäß:D/L.SG ⸢3⸣-ŠUdreimal:QUANmul ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS

end of rev. V

rev. VI completely broken

DUGḫar-ši-ia-al-li	⸢3⸣-ŠU	ši-pa-an-ti
Vorratsgefäß D/L.SG	dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS