HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 25.4 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
KUB 25.4
Vs. II 1′ [LÚALA]M.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) [
| [LÚALA]M.ZU₉ | … |
|---|---|
| Kultakteur NOM.SG(UNM) |
Vs. II 2′ [LÚpa]l-wa-tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C pal-wa-⸢ez-zi⸣anstimmen:3SG.PRS
| [LÚpa]l-wa-tal-la-aš | pal-wa-⸢ez-zi⸣ |
|---|---|
| Anstimmer NOM.SG.C | anstimmen 3SG.PRS |
Vs. II 3′ [LÚk]i-i-ta-ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS
| [LÚk]i-i-ta-aš | ḫal-za-a-i |
|---|---|
| Vortragspriester(?) NOM.SG.C | rufen 3SG.PRS |
Vs. II 4′ [LÚ]SAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.[R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP
| [LÚ]SAGI.A | 1 | NINDA.GUR₄.[R]A | EM-ṢA | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|---|
| Mundschenk NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | sauer ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
Vs. II 5′ [p]ár-aš-na-u-wa-aš-kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú-ez-z[ikommen:3SG.PRS
| [p]ár-aš-na-u-wa-aš-kán | ú-ez-z[i |
|---|---|
| Mann des Niederhockens GENunh=OBPk | kommen 3SG.PRS |
Vs. II 6′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ⸢TUŠ⸣-ašim Sitzen:ADV DZA-BA₄-BA₄Zababa:DN.ACC.SG(UNM) ⸢a⸣-[aš-ka-az(von) draußen:ADV
| LUGAL | MUNUS.LUGAL | ⸢TUŠ⸣-aš | DZA-BA₄-BA₄ | ⸢a⸣-[aš-ka-az |
|---|---|---|---|---|
| König NOM.SG(UNM) | Königin NOM.SG(UNM) | im Sitzen ADV | Zababa DN.ACC.SG(UNM) | (von) draußen ADV |
Vs. II 7′ ⸢LÚ⸣.MEŠGALAKultsänger:NOM.PL(UNM) SÌR-RUsingen:3PL.PRS wa-⸢al-ḫa⸣-a[n?-zischlagen:3PL.PRS
| ⸢LÚ⸣.MEŠGALA | SÌR-RU | wa-⸢al-ḫa⸣-a[n?-zi |
|---|---|---|
| Kultsänger NOM.PL(UNM) | singen 3PL.PRS | schlagen 3PL.PRS |
Vs. II 8′ [LÚSAG]I.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsauer:ACC.SG(UNM) ⸢pár⸣-[ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP
| [LÚSAG]I.A | 1 | NINDA.GUR₄.RA | EM-ṢA | ⸢pár⸣-[ši-ia |
|---|---|---|---|---|
| Mundschenk NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | sauer ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
Vs. II 9′ [pár-aš-na-u-wa-aš-ká]nMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú-ez-z[ikommen:3SG.PRS
| [pár-aš-na-u-wa-aš-ká]n | ú-ez-z[i |
|---|---|
| Mann des Niederhockens GENunh=OBPk | kommen 3SG.PRS |
Vs. II bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net