KUB 25.7

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 25.7 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 25.7 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

KUB 25.7

Vs. I 1 ⸢tu⸣-un-na-ak-ki-iš-ša-na-a[šinner chamber:GEN.SG

⸢tu⸣-un-na-ak-ki-iš-ša-na-a[š
inner chamber GEN.SG

Vs. I 2 LÚ.MEŠ*DUGUD*dignitary:NOM.PL(UNM) pa-a-an-zito go:3PL.PRS [

LÚ.MEŠDUGUD	pa-a-an-zi	…
dignitary NOM.PL(UNM)	to go 3PL.PRS

Vs. I 3 LUGAL-ušking:NOM.SG.C a-ku-an-n[ato drink:INF ú-e-e]k-[zito wish:3SG.PRS

LUGAL-uš	a-ku-an-n[a	ú-e-e]k-[zi
king NOM.SG.C	to drink INF	to wish 3SG.PRS

Vs. I 4 LÚ.MEŠSAGI.[Acupbearer:NOM.PL(UNM) GALḪI.Acup:ACC.PL(UNM) ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

LÚ.MEŠSAGI.[A	GALḪI.A	ú-da-an-zi
cupbearer NOM.PL(UNM)	cup ACC.PL(UNM)	to bring (here) 3PL.PRS

Vs. I 5 LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar [NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) GALbig:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A	1	[NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	GAL
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	big ACC.SG(UNM)

Vs. I 6 a-ra-aḫ-zaoutside:ADV ú-d[a-ito bring (here):3SG.PRS

a-ra-aḫ-za	ú-d[a-i
outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS

Vs. I 7 LUGAL-iking:D/L.SG MUNUS.LUGAL-i[aqueen:D/L.SG(UNM)=CNJadd GALḪI.Acup:ACC.PL(UNM) pí-an-zi]to give:3PL.PRS

LUGAL-i	MUNUS.LUGAL-i[a	GALḪI.A	pí-an-zi]
king D/L.SG	queen D/L.SG(UNM)=CNJadd	cup ACC.PL(UNM)	to give 3PL.PRS

Vs. I 8 LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) ⸢DINGIR⸣-L[IMgod:GEN.SG(UNM) LÚSANGA-i]priest:D/L.SG

LÚSAGI.A	⸢DINGIR⸣-L[IM	LÚSANGA-i]
cupbearer NOM.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)	priest D/L.SG

Vs. I 9 GAL-ricup:ACC.SG.N pa-a-ito give:3SG.PRS i[š-ka-a-ri-iḫ(sacrifice vessel):ACC.SG.N da-a-i]to take:3SG.PRS

GAL-ri	pa-a-i	i[š-ka-a-ri-iḫ	da-a-i]
cup ACC.SG.N	to give 3SG.PRS	(sacrifice vessel) ACC.SG.N	to take 3SG.PRS

Vs. I 10 ta-aš-še-iš-ša-a[nCONNt=PPRO.3SG.D/L=OBPs la-a-ḫu-i]to pour:3SG.PRS

ta-aš-še-iš-ša-a[n	la-a-ḫu-i]
CONNt=PPRO.3SG.D/L=OBPs	to pour 3SG.PRS

Vs. I 11 LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) GAL-ricup:ACC.SG.N ḫar-z[ito have:3SG.PRS LUGAL-uš]king:NOM.SG.C

LÚSANGA	GAL-ri	ḫar-z[i	LUGAL-uš]
priest NOM.SG(UNM)	cup ACC.SG.N	to have 3SG.PRS	king NOM.SG.C

Vs. I 12 MUNUS.LUGAL-aš-šaqueen:NOM.SG.C=CNJadd TUŠ-ašsitting:ADV D[

MUNUS.LUGAL-aš-ša	TUŠ-aš	…
queen NOM.SG.C=CNJadd	sitting ADV

Vs. I 13 a-ku-an-zito drink:3PL.PRS GIŠ.⸢D⸣[INANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TUR]small:NOM.SG(UNM)

a-ku-an-zi	GIŠ.⸢D⸣[INANNA	TUR]
to drink 3PL.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)

Vs. I 14 LÚ.MEŠḫal-li-ia-⸢ri⸣-[eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RU]to sing:3PL.PRS

LÚ.MEŠḫal-li-ia-⸢ri⸣-[eš	SÌR-RU]
(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

Vs. I 15 LÚSAGI.A-ašcupbearer:NOM.SG.C N[INDA?.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) LUGAL-i]king:D/L.SG

LÚSAGI.A-aš	N[INDA?.GUR₄.RA	LUGAL-i]
cupbearer NOM.SG.C	loaf ACC.SG(UNM)	king D/L.SG

Vs. I 16 [pa-a]-⸢i⸣to give:3SG.PRS LUGAL-u[šking:NOM.SG.C pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

Vs. I bricht ab

[pa-a]-⸢i⸣	LUGAL-u[š	pár-ši-ia]
to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Rs. IV? 1′ ši-x[

Rs. IV? 2′ la-a-[

Rs. IV? erhaltener Teil der Kolumne bis zum unteren Rand unbeschrieben

Ende Rs. IV?