Vs. II

---

Vs. II 1′ 1 [ DUM]U⸢MEŠ.É.GAL⸣Palastbediensteter:GEN.PL(UNM) x x[ -i]a?

…	DUM]U⸢MEŠ.É.GAL⸣			…
	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

Vs. II 2′ [pa-ra]-⸢a⸣aus-:PREV ú-wa-an-zikommen:3PL.PRS 2 LÚ˽GIŠ⸢GIDRU⸣Stabträger:NOM.SG(UNM)

[pa-ra]-⸢a⸣	ú-wa-an-zi	LÚ˽GIŠ⸢GIDRU⸣
aus- PREV	kommen 3PL.PRS	Stabträger NOM.SG(UNM)

Vs. II 3′ [pé-r]a-anvor-:PREV ḫu-u-wa-a-i!laufen:3SG.PRS 3 DUMUMEŠ.LUGALPrinz:ACC.PL(UNM)

[pé-r]a-an	ḫu-u-wa-a-i!	DUMUMEŠ.LUGAL
vor- PREV	laufen 3SG.PRS	Prinz ACC.PL(UNM)

Vs. II 4′ ⸢a⸣-ša-ši(hin)setzen:3SG.PRS 4 LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM)

⸢a⸣-ša-ši	LÚ.MEŠMUḪALDIM
(hin)setzen 3SG.PRS	Koch NOM.PL(UNM)

Vs. II 5′ [ḫ]a-an-te-ez-zian vorderster Stelle:ADV ti-an-zitreten:3PL.PRS

---

[ḫ]a-an-te-ez-zi	ti-an-zi
an vorderster Stelle ADV	treten 3PL.PRS

Vs. II 6′ 5 LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) pé-ra-anvor-:PREV ḫu-u-wa-a-ilaufen:3SG.PRS

LÚ˽GIŠGIDRU	pé-ra-an	ḫu-u-wa-a-i
Stabträger NOM.SG(UNM)	vor- PREV	laufen 3SG.PRS

Vs. II 7′ 6 šu-up-pa-makultisch rein:ACC.PL.N=CNJctr LÚ.MEŠSANGAPriester:ACC.PL(UNM) a-ša-ši(hin)setzen:3SG.PRS

šu-up-pa-ma	LÚ.MEŠSANGA	a-ša-ši
kultisch rein ACC.PL.N=CNJctr	Priester ACC.PL(UNM)	(hin)setzen 3SG.PRS

Vs. II 8′ LÚSANGAPriester:ACC.SG(UNM) D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) LÚ.MEŠSANGAPriester:ACC.PL(UNM) DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM)

LÚSANGA	D10	LÚ.MEŠSANGA	DKAL
Priester ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	Priester ACC.PL(UNM)	Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 9′ L[ÚS]ANGAPriester:ACC.SG(UNM) DZA-BA₄-BA₄Zababa:DN.GEN.SG(UNM)

L[ÚS]ANGA	DZA-BA₄-BA₄
Priester ACC.SG(UNM)	Zababa DN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 10′ ⸢LÚSANGA⸣Priester:ACC.SG(UNM) Dle-el-wa-ni-iaLe/ilwani:DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

---

⸢LÚSANGA⸣	Dle-el-wa-ni-ia
Priester ACC.SG(UNM)	Le/ilwani DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

Vs. II 11′ 7 LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) A-NA LÚ.MEŠNARSängerD/L.PL zi-nàrInanna-Instrument:HATT

LÚ˽GIŠGIDRU	A-NA LÚ.MEŠNAR	zi-nàr
Stabträger NOM.SG(UNM)	SängerD/L.PL	Inanna-Instrument HATT

Vs. II 12′ ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS 8 LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) wa-aš-ša-an-zabedecken:PTCP.NOM.SG.C

ḫal-za-a-i	LÚSAGI.A	wa-aš-ša-an-za
rufen 3SG.PRS	Mundschenk NOM.SG(UNM)	bedecken PTCP.NOM.SG.C

Vs. II 13′ pé-ra-anvor-:PREV ḫu-u-wa-a-ilaufen:3SG.PRS

pé-ra-an	ḫu-u-wa-a-i
vor- PREV	laufen 3SG.PRS

Vs. II 14′ 9 ⸢na⸣-aš-taCONNn=OBPst LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM)

Ende Vs. II

⸢na⸣-aš-ta	LÚ.MEŠNAR
CONNn=OBPst	Sänger NOM.PL(UNM)

Vs. III 1′ 10 [nuCONNn LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ-aš]im Sitzen:ADV ⸢D⸣[ta-ú-ri-it]Tauri:DN.ACC.SG(UNM)

[nu	LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš]	⸢D⸣[ta-ú-ri-it]
CONNn	König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Tauri DN.ACC.SG(UNM)

Vs. III 2′ [a-ku-wa-an-zitrinken:3PL.PRS 11 GI]Š.D⸢INANNASaiteninstrument:ACC.SG(UNM) GAL⸣groß:ACC.SG(UNM)

[a-ku-wa-an-zi	GI]Š.D⸢INANNA	GAL⸣
trinken 3PL.PRS	Saiteninstrument ACC.SG(UNM)	groß ACC.SG(UNM)

Vs. III 3′ [ḫa-az-zi-i]k-kán-zi(Musikinstrument) spielen:3PL.PRS.IMPF 12 Ú-ULnicht:NEG SÌR-RUsingen:3PL.PRS

---

[ḫa-az-zi-i]k-kán-zi	Ú-UL	SÌR-RU
(Musikinstrument) spielen 3PL.PRS.IMPF	nicht NEG	singen 3PL.PRS

Vs. III 4′ 13 [pár-aš-na]-⸢a-u-wa⸣-aš-kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú-ez-zikommen:3SG.PRS

[pár-aš-na]-⸢a-u-wa⸣-aš-kán	ú-ez-zi
Mann des Niederhockens GENunh=OBPk	kommen 3SG.PRS

Vs. III 5′ 14 [2zwei:QUANcar DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL-kánPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)=OBPk ge-nu-wa-ašKnie:GEN.SG

[2	DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL-kán	ge-nu-wa-aš
zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)=OBPk	Knie GEN.SG

Vs. III 6′ [GADAḪI.A]Leintuch:ACC.PL(UNM) da-an-zinehmen:3PL.PRS

---

[GADAḪI.A]	da-an-zi
Leintuch ACC.PL(UNM)	nehmen 3PL.PRS

Vs. III 7′ 15 [LUGA]LKönig:NOM.SG(UNM) ⸢MUNUS⸣.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) Dme-ez-zu-⸢ul-la⸣Mez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM)

[LUGA]L	⸢MUNUS⸣.LUGAL	TUŠ-aš	DUTU	Dme-ez-zu-⸢ul-la⸣
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM)

Vs. III 8′ ⸢a⸣-ku-⸢wa⸣-an-zitrinken:3PL.PRS 16 GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALGroßer:NOM.SG(UNM)

⸢a⸣-ku-⸢wa⸣-an-zi	GIŠ.DINANNA	GAL
trinken 3PL.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	Großer NOM.SG(UNM)

Vs. III 9′ 17 LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-e-eš(Kultsänger):NOM.PL.C

LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-e-eš
(Kultsänger) NOM.PL.C

Vs. III 10′ 18 LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me-ma-isprechen:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Vs. III 11′ 19 MUNUSpal-wa-at-tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C pal-wa-a-ez-zianstimmen:3SG.PRS

MUNUSpal-wa-at-tal-la-aš	pal-wa-a-ez-zi
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

Vs. III 12′ 20 LÚki-i-ta-ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS

LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

Vs. III 13′ 21 ḫu-u-up-pa-riSchale:D/L.SG ši-pa-⸢an-ti⸣libieren:3SG.PRS

ḫu-u-up-pa-ri	ši-pa-⸢an-ti⸣
Schale D/L.SG	libieren 3SG.PRS

Vs. III 14′ 22 iš-ka₄-ru-ḫi-kán(Opfergefäß):D/L.SG=OBPk la-a-⸢ḫu⸣-u-wa-angießen:PTCP.NOM.SG.N

---

iš-ka₄-ru-ḫi-kán	la-a-⸢ḫu⸣-u-wa-an
(Opfergefäß) D/L.SG=OBPk	gießen PTCP.NOM.SG.N

Vs. III 15′ 23 LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotopferer ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

Vs. III 16′ a-aš-ka-az(von) draußen:ADV ⸢ú⸣-da-a-i(her)bringen:3SG.PRS

a-aš-ka-az	⸢ú⸣-da-a-i
(von) draußen ADV	(her)bringen 3SG.PRS

Vs. III 17′ 24 LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.PL(UNM) KU₇süß:ACC.PL(UNM) GIŠ⸢BANŠUR⸣-azTisch:ABL

LÚ˽GIŠBANŠUR	2	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	GIŠ⸢BANŠUR⸣-az
Tischmann NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	Brotopferer ACC.PL(UNM)	süß ACC.PL(UNM)	Tisch ABL

Vs. III 18′ da-a-inehmen:3SG.PRS 25 LUGAL-iKönig:D/L.SG pí-an-zigeben:3PL.PRS

da-a-i	LUGAL-i	pí-an-zi
nehmen 3SG.PRS	König D/L.SG	geben 3PL.PRS

Vs. III 19′ 26 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

LUGAL-uš	pár-ši-ia
König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. III 20′ 27 GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) 3drei:QUANcar GIŠki-eš-ti-mu-ušGestell:ACC.PL.C

GAL	LÚ.MEŠMUḪALDIM	3	GIŠki-eš-ti-mu-uš
Großer NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	drei QUANcar	Gestell ACC.PL.C

Vs. III 21′ ú-da-a-i(her)bringen:3SG.PRS 28 NINDAwa-ga-⸢ta⸣-aš-ša-anBrotbissen:NOM.SG.N=OBPs

ú-da-a-i	NINDAwa-ga-⸢ta⸣-aš-ša-an
(her)bringen 3SG.PRS	Brotbissen NOM.SG.N=OBPs

Vs. III 22′ ki-it-taliegen:3SG.PRS.MP 29 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GUNNIHerd:D/L.SG(UNM)

ki-it-ta	na-aš	GUNNI
liegen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Herd D/L.SG(UNM)

Vs. III 23′ ta-pu-uš-zaneben:POSP ⸢ti-ia-zi⸣treten:3SG.PRS

---

ta-pu-uš-za	⸢ti-ia-zi⸣
neben POSP	treten 3SG.PRS

Vs. III 24′ 30 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pa-ra-aaus-:PREV e-ep-zifassen:3SG.PRS

na-aš	pa-ra-a	e-ep-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

Vs. III 25′ 31 LUGAL-uš-kánKönig:NOM.SG.C=OBPk tu-u-wa-zavon weitem:ADV ⸢QA-TAMebenso:ADV da-a-i⸣nehmen:3SG.PRS

LUGAL-uš-kán	tu-u-wa-za	⸢QA-TAM	da-a-i⸣
König NOM.SG.C=OBPk	von weitem ADV	ebenso ADV	nehmen 3SG.PRS

Vs. III 26′ 32 ⸢na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk pa-ra-aaus-:PREV pé-e-da-an-zi⸣hinschaffen:3PL.PRS

⸢na-aš-kán	pa-ra-a	pé-e-da-an-zi⸣
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	aus- PREV	hinschaffen 3PL.PRS

Vs. III 27′ 33 ⸢GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM-ia⸣Koch:GEN.PL(UNM)=CNJadd

⸢GAL	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	GAL	LÚ.MEŠMUḪALDIM-ia⸣
Großer NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)	Großer NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)=CNJadd

Vs. III 28′ ⸢pé-ra-anvor-:PREV i-ia-an-ta-ri⸣gehen:3PL.PRS.MP

---

⸢pé-ra-an	i-ia-an-ta-ri⸣
vor- PREV	gehen 3PL.PRS.MP

Vs. III 29′ 34 ⸢nuCONNn IŠ-TU É⸣.[ŠÀ?InnengemachABL ] ⸢DINGIR-LIM⸣Göttlichkeit:GEN.SG(UNM)

⸢nu	IŠ-TU É⸣.[ŠÀ?	…	⸢DINGIR-LIM⸣
CONNn	InnengemachABL		Göttlichkeit GEN.SG(UNM)

Vs. III 30′ ⸢ḫu-u-ma-an⸣-t[e?-eš]jeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C

⸢ḫu-u-ma-an⸣-t[e?-eš]
jeder ganz QUANall.ACC.PL.C

Vs. III 31′ ú-da-⸢an⸣-[zi](her)bringen:3PL.PRS

Ende Vs. III

ú-da-⸢an⸣-[zi]
(her)bringen 3PL.PRS

Rs. IV 1 35 [GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GI]ŠB[ANŠUR]Tischmann:GEN.PL(UNM)

[GAL	LÚMEŠ˽GI]ŠB[ANŠUR]
Großer NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)

Rs. IV 2 ⸢GAL⸣Großer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM-iaKoch:GEN.PL(UNM)=CNJadd x [ ]x[

⸢GAL⸣	LÚ.MEŠMUḪALDIM-ia		…
Großer NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)=CNJadd

Rs. IV 3 36 nu-⸢uš-ma-ša-at-kánCONNn:=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk iš-tar-na⸣inmitten:ADV [ ]

nu-⸢uš-ma-ša-at-kán	iš-tar-na⸣	…
CONNn =PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	inmitten ADV

Rs. IV 4 ⸢ar-ḫaweg-:PREV pé-e-da⸣-[a]n-⸢zi⸣hinschaffen:3PL.PRS [ ]

⸢ar-ḫa	pé-e-da⸣-[a]n-⸢zi⸣	…
weg- PREV	hinschaffen 3PL.PRS

Rs. IV 5 37 ⸢pár-aš-na-u-wa-aš-kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú-ez⸣-z[ikommen:3SG.PRS ]

---

⸢pár-aš-na-u-wa-aš-kán	ú-ez⸣-z[i	…
Mann des Niederhockens GENunh=OBPk	kommen 3SG.PRS

Rs. IV 6 38 ⸢LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ-aš⸣im Sitzen:ADV D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) ⸢URUzi-ip-pa⸣-[la-a]n-⸢da⸣Zip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

⸢LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš⸣	D10	⸢URUzi-ip-pa⸣-[la-a]n-⸢da⸣
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 7 ⸢a-ku-wa-an-zitrinken:3PL.PRS 39 GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GAL⸣groß:NOM.SG(UNM)

⸢a-ku-wa-an-zi	GIŠ.DINANNA	GAL⸣
trinken 3PL.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)

Rs. IV 8 40 ⸢LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-e-eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR-RU⸣singen:3PL.PRS

⸢LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-e-eš	SÌR-RU⸣
(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

Rs. IV 9 41 ⸢LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me-ma-i⸣sprechen:3SG.PRS

⸢LÚALAM.ZU₉	me-ma-i⸣
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Rs. IV 10 42 ⸢LÚpal-wa-tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C pal-wa-a-ez-zi⸣anstimmen:3SG.PRS

⸢LÚpal-wa-tal-la-aš	pal-wa-a-ez-zi⸣
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

Rs. IV 11 43 LÚ⸢ki-i-ta-ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS

---

LÚ⸢ki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

Rs. IV 12 44 LÚ⸢SAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) EM-ṢA⸣sauer:ACC.SG(UNM)

LÚ⸢SAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA⸣
Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotopferer ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

Rs. IV 13 a-aš-ka-az(von) draußen:ADV ⸢ú-da-a-i⸣(her)bringen:3SG.PRS

a-aš-ka-az	⸢ú-da-a-i⸣
(von) draußen ADV	(her)bringen 3SG.PRS

Rs. IV 14 45 LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) ⸢1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) GIŠBANŠUR-az⸣Tisch:ABL

LÚ˽GIŠBANŠUR	⸢1	NINDA.GUR₄.RA	GIŠBANŠUR-az⸣
Tischmann NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotopferer ACC.SG(UNM)	Tisch ABL

Rs. IV 15 da-a-inehmen:3SG.PRS 46 LUGAL-iKönig:D/L.SG ⸢pa-a-i⸣geben:3SG.PRS

da-a-i	LUGAL-i	⸢pa-a-i⸣
nehmen 3SG.PRS	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

Rs. IV 16 47 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C pár-⸢ši-ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP

---

LUGAL-uš	pár-⸢ši-ia⸣
König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. IV 17 48 LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) pé-ra-anvor-:PREV ⸢ḫu-u⸣-wa-a-ilaufen:3SG.PRS

LÚ˽GIŠGIDRU	pé-ra-an	⸢ḫu-u⸣-wa-a-i
Stabträger NOM.SG(UNM)	vor- PREV	laufen 3SG.PRS

Rs. IV 18 49 taCONNt LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) TU₇˽ÌFettbrühe:ACC.SG(UNM)

ta	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	TU₇˽Ì
CONNt	Tischmann NOM.PL(UNM)	Fettbrühe ACC.SG(UNM)

Rs. IV 19 ti-an-zisetzen:3PL.PRS 50 taCONNt ḫu-u-ma-an-tijeder; ganz:QUANall.D/L.SG

ti-an-zi	ta	ḫu-u-ma-an-ti
setzen 3PL.PRS	CONNt	jeder ganz QUANall.D/L.SG

Rs. IV 20 ⸢šar⸣-ra-an-ziteilen:3PL.PRS 51 nuCONNn LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM)

⸢šar⸣-ra-an-zi	nu	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR
teilen 3PL.PRS	CONNn	Tischmann NOM.PL(UNM)

Rs. IV 21 GIŠKÀ-AN-NU-UMḪI.A(Ständer):ACC.PL(UNM) da-an-zinehmen:3PL.PRS

---

GIŠKÀ-AN-NU-UMḪI.A	da-an-zi
(Ständer) ACC.PL(UNM)	nehmen 3PL.PRS

Rs. IV 22 52 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) a-ku-wa-an-zitrinken:3PL.PRS

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	DKAL	a-ku-wa-an-zi
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)	trinken 3PL.PRS

Rs. IV 23 53 GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) 54 SÌR-RUsingen:3PL.PRS

GIŠ.DINANNA	TUR	SÌR-RU
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

Rs. IV 24 55 ma-a-anwie:CNJ LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) ŠUM-MIName:ACC.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM)

ma-a-an	LÚNAR	ŠUM-MI	LUGAL
wie CNJ	Sänger NOM.SG(UNM)	Name ACC.SG(UNM)	König GEN.SG(UNM)

Rs. IV 25 te-ez-zisprechen:3SG.PRS 56 LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me-ma-isprechen:3SG.PRS

te-ez-zi	LÚALAM.ZU₉	me-ma-i
sprechen 3SG.PRS	Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Rs. IV 26 57 LÚpal-wa-tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C pal-wa-a-ez-zianstimmen:3SG.PRS

LÚpal-wa-tal-la-aš	pal-wa-a-ez-zi
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

Rs. IV 27 58 LÚki-i-ta-ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS

---

LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

Rs. IV 28 59 LÚ!SAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM)1 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

LÚ!SAGI.A	…	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
Mundschenk NOM.SG(UNM)		ein QUANcar	Brotopferer ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

Rs. IV 29 a-aš-ka-az(von) draußen:ADV ú-da-a-i(her)bringen:3SG.PRS

a-aš-ka-az	ú-da-a-i
(von) draußen ADV	(her)bringen 3SG.PRS

Rs. IV 30 60 ⸢LUGAL⸣-*i*König:D/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS 61 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

⸢LUGAL⸣-*i*	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia
König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. IV 31 62 ⸢GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ⸣ME-ŠE-DILeibwächter:GEN.PL(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG ⸢tar⸣-kum-mi-ia-ez-ziverkünden:3SG.PRS

⸢GAL	LÚ.MEŠ⸣ME-ŠE-DI	LUGAL-i	⸢tar⸣-kum-mi-ia-ez-zi
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	König D/L.SG	verkünden 3SG.PRS

Rs. IV 32 NINDAta-pár-waa-*šu!*-uš(Brot oder Gebäck):ACC.PL.C wa-aš-šu-u-wa-an-zibedecken:INF

NINDAta-pár-waa-*šu!*-uš	wa-aš-šu-u-wa-an-zi
(Brot oder Gebäck) ACC.PL.C	bedecken INF

Rs. IV 33 NINDAwa-ga-ta-aš-šaBrotbissen:ACC.SG.N=CNJadd ⸢šar-ru-ma⸣-an-ziteilen:INF

---

Rs. IV bricht ab

NINDAwa-ga-ta-aš-ša	⸢šar-ru-ma⸣-an-zi
Brotbissen ACC.SG.N=CNJadd	teilen INF

Rs. V 1 63 [LÚki-i-ta-aš]Vortragspriester(?):NOM.SG.C ⸢ḫal-za-a-i⸣rufen:3SG.PRS

[LÚki-i-ta-aš]	⸢ḫal-za-a-i⸣
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

Rs. V 2 64 [wa-al-ḫ]a-⸢an-zi-iš-ša-an⸣schlagen:3PL.PRS=OBPs

[wa-al-ḫ]a-⸢an-zi-iš-ša-an⸣
schlagen 3PL.PRS=OBPs

Rs. V 3 65 [GIŠḫu]-u-ḫu-u-pa-⸢alZimbel:ACC.SG.N ḫa-az-zi-ik-kán-zi⸣(Musikinstrument) spielen:3PL.PRS.IMPF

[GIŠḫu]-u-ḫu-u-pa-⸢al	ḫa-az-zi-ik-kán-zi⸣
Zimbel ACC.SG.N	(Musikinstrument) spielen 3PL.PRS.IMPF

Rs. V 4 66 [iš-ga-r]u-ḫi-kán(Opfergefäß):D/L.SG=OBPk la-a-⸢ḫu-u-wa-an⸣gießen:PTCP.NOM.SG.N

---

[iš-ga-r]u-ḫi-kán	la-a-⸢ḫu-u-wa-an⸣
(Opfergefäß) D/L.SG=OBPk	gießen PTCP.NOM.SG.N

Rs. V 5 67 [LÚSA]GI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N a-⸢aš-ka-za⸣(von) draußen:ADV

[LÚSA]GI.A	1	NINDAwa-ge-eš-šar	a-⸢aš-ka-za⸣
Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.N	(von) draußen ADV

Rs. V 6 [ú-d]a-i(her)bringen:3SG.PRS 68 LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS 69 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[ú-d]a-i	LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia
(her)bringen 3SG.PRS	König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. V 7 70 [ták-kán]CONNt=OBPk wa-a-ki(ab)beißen:3SG.PRS

---

[ták-kán]	wa-a-ki
CONNt=OBPk	(ab)beißen 3SG.PRS

Rs. V 8 71 [LÚḪÚ]B.BÍKulttänzer:NOM.PL(UNM) tarsic-ku-wa-an-zitanzen:3PL.PRS

[LÚḪÚ]B.BÍ	tarsic-ku-wa-an-zi
Kulttänzer NOM.PL(UNM)	tanzen 3PL.PRS

Rs. V 9 72 [pár-aš-n]a-u-wa-aš-kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú-ez-zikommen:3SG.PRS

---

[pár-aš-n]a-u-wa-aš-kán	ú-ez-zi
Mann des Niederhockens GENunh=OBPk	kommen 3SG.PRS

Rs. V 10 73 [LUGA]LKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV Dwaa-ḫi-〈ši〉?-inWaḫiši:DN.ACC.SG.C a-ku-wa-an-zitrinken:3PL.PRS

[LUGA]L	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	Dwaa-ḫi-〈ši〉?-in	a-ku-wa-an-zi
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Waḫiši DN.ACC.SG.C	trinken 3PL.PRS

Rs. V 11 74 [iš-k]a₄-ru-ḫi-kán(Opfergefäß):D/L.SG=OBPk Ú-ULnicht:NEG la-a-ḫu-u-wa-angießen:PTCP.NOM.SG.N

[iš-k]a₄-ru-ḫi-kán	Ú-UL	la-a-ḫu-u-wa-an
(Opfergefäß) D/L.SG=OBPk	nicht NEG	gießen PTCP.NOM.SG.N

Rs. V 12 75 [LÚNA]RSänger:NOM.SG(UNM) URUḫur-li-išhurritisch:NOM.SG.C SÌR-RUsingen:3PL.PRS

[LÚNA]R	URUḫur-li-iš	SÌR-RU
Sänger NOM.SG(UNM)	hurritisch NOM.SG.C	singen 3PL.PRS

Rs. V 13 76 [LÚAL]AM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me-ma-isprechen:3SG.PRS

[LÚAL]AM.ZU₉	me-ma-i
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Rs. V 14 77 [LÚpa]l-wa-tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C pal-wa-a-ez-zianstimmen:3SG.PRS

[LÚpa]l-wa-tal-la-aš	pal-wa-a-ez-zi
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

Rs. V 15 78 [LÚki]-⸢i⸣-ta-ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS

---

[LÚki]-⸢i⸣-ta-aš	ḫal-za-a-i
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

Rs. V 16 79 [LÚSA]GI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsauer:ACC.SG(UNM) a-⸢aš-ka-za⸣(von) draußen:ADV

[LÚSA]GI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	a-⸢aš-ka-za⸣
Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotopferer ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	(von) draußen ADV

Rs. V 17 [ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS 80 L]UGAL-iKönig:D/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS 81 LUGAL-⸢ušKönig:NOM.SG.C pár-ši-ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP

---

[ú-da-i	L]UGAL-i	pa-a-i	LUGAL-⸢uš	pár-ši-ia⸣
(her)bringen 3SG.PRS	König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. V 18 82 [pár-aš-na-u-wa-aš-ká]nMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ⸢ú-ez-zi⸣kommen:3SG.PRS

---

[pár-aš-na-u-wa-aš-ká]n	⸢ú-ez-zi⸣
Mann des Niederhockens GENunh=OBPk	kommen 3SG.PRS

Rs. V 19 83 [ ]x[ ]-⸢ga?-a-uš? da-an-zi⸣nehmen:3PL.PRS

---

…		…		da-an-zi⸣
				nehmen 3PL.PRS

Rs. V 20 84 [ ]x

---

Rs. V bricht ab

…