HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 26.2+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 26.2 (Frg. 1) + CHDS 5.23 (Frg. 2) (CTH 627)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

KUB 26.2 CHDS 5.23

(Frg. 1) Vs. 1′ CLB [ -ká]n?(-)[

…

(Frg. 1) Vs. 2′ [ ] KÁ.GA[LTor:UNM

… KÁ.GA[L
Tor
UNM

(Frg. 1) Vs. 3′ [ ] da-a-an-z[inehmen:3PL.PRS

… da-a-an-z[i
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 4′ CLB [ ]x-a-an-zi ḫu-u-ri-[

…

(Frg. 1) Vs. 5′ [ ]x-wa-a-an-zi CLB ta-a[tCONNt=PPRO.3SG.N.NOM,CONNt=PPRO.3SG.N.ACC,CONNt=PPRO.3PL.C.NOM,CONNt=PPRO.3PL.N.NOM,CONNt=PPRO.3PL.N.ACC

… ta-a[t
CONNt=PPRO.3SG.N.NOM,CONNt=PPRO.3SG.N.ACC,CONNt=PPRO.3PL.C.NOM,CONNt=PPRO.3PL.N.NOM,CONNt=PPRO.3PL.N.ACC

(Frg. 1) Vs. 6′ [ ] kat-taunten:ADV;
unter:POSP
kat-te-er-riunterer:D/L.SG [

… kat-takat-te-er-ri …
unten
ADV
unter
POSP
unterer
D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 7′ [ -z]i CLB ta-atCONNt=PPRO.3SG.N.NOM,CONNt=PPRO.3SG.N.ACC,CONNt=PPRO.3PL.C.NOM,CONNt=PPRO.3PL.N.NOM,CONNt=PPRO.3PL.N.ACC PA-NI K[Á.GALTorD/L.SG_vor:POSP;
TorD/L.PL_vor:POSP

… ta-atPA-NI K[Á.GAL
CONNt=PPRO.3SG.N.NOM,CONNt=PPRO.3SG.N.ACC,CONNt=PPRO.3PL.C.NOM,CONNt=PPRO.3PL.N.NOM,CONNt=PPRO.3PL.N.ACCTorD/L.SG_vor
POSP
TorD/L.PL_vor
POSP

(Frg. 1) Vs. 8′ [ ] MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi-[eš?(Funktionärin):NOM.PL.C;
(Funktionärin):ACC.PL.C

… MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi-[eš?
(Funktionärin)
NOM.PL.C
(Funktionärin)
ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. 9′ [ ] a-ra-an-tastehen:3PL.PRS.MP CLB [


… a-ra-an-ta …
stehen
3PL.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 1′ LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) I-NA ÉHausD/L.SG D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) pa-[iz-zigehen:3SG.PRS

LÚSANGADKALI-NA ÉD10pa-[iz-zi
Priester
NOM.SG(UNM)
Hirschgott
DN.GEN.SG(UNM)
HausD/L.SGWettergott
DN.GEN.SG(UNM)
gehen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 2′ CLB na-aš-taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst
D10-anWettergott:DN.HITT.ACC.SG IŠ-TU ÉHausABL DINGIRGott:GEN.SG(UNM) [

na-aš-taD10-anIŠ-TU ÉDINGIR …
CONNn=OBPst
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst
Wettergott
DN.HITT.ACC.SG
HausABLGott
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 3′ ú-da-an-zi(her)bringen:3PL.PRS CLB na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GIŠMAR.[GÍD.DALastwagen:D/L.SG(UNM)

ú-da-an-zina-an-kánGIŠMAR.[GÍD.DA
(her)bringen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkLastwagen
D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 4′ ⸢a⸣-še-ša-nu-wa-an-zihinsetzen:3PL.PRS CLB 2zwei:QUANcar GU₄ḪI.ARind:ACC.PL(UNM) [

⸢a⸣-še-ša-nu-wa-an-zi2GU₄ḪI.A …
hinsetzen
3PL.PRS
zwei
QUANcar
Rind
ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 5′ 1-ENein:QUANcar ZAG-azrechts:ADV 1-ENein:QUANcar GÙB-la-a[zlinks:ADV

1-ENZAG-az1-ENGÙB-la-a[z
ein
QUANcar
rechts
ADV
ein
QUANcar
links
ADV

(Frg. 2) Vs. I 6′ ⸢2⸣zwei:QUANcar GU₄ḪI.ARind:ACC.PL(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) 1-ENein:QUANcar ZAG-a[zrechts:ADV

⸢2⸣GU₄ḪI.AKÙ.SI₂₂1-ENZAG-a[z
zwei
QUANcar
Rind
ACC.PL(UNM)
Gold
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
rechts
ADV

(Frg. 2) Vs. I 7′ CLB [t]a-aš-kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk
KUŠḫa-ap-p[u-ut-ri(?)Zügel(?):ACC.SG.N;
Zügel(?):D/L.SG

[t]a-aš-kánKUŠḫa-ap-p[u-ut-ri(?)
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk
Zügel(?)
ACC.SG.N
Zügel(?)
D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 8′ [k]at-taunter-:PREV ap-pa-an-zifassen:3PL.PRS CLB [

[k]at-taap-pa-an-zi …
unter-
PREV
fassen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 9′ ⸢D⸣10-na-ašWettergott:DN.HITT.NOM.SG;
Wettergott:DN.HITT.GEN.SG
Éar-k[i-ú-i(?)Baldachin:D/L.SG

⸢D⸣10-na-ašÉar-k[i-ú-i(?)
Wettergott
DN.HITT.NOM.SG
Wettergott
DN.HITT.GEN.SG
Baldachin
D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 10′ CLB ták-kánCONNt=OBPk GADA(Lein)tuch:ACC.SG(UNM) pé-ra-anvor-:PREV [


Vs. bricht ab

ták-kánGADApé-ra-an …
CONNt=OBPk(Lein)tuch
ACC.SG(UNM)
vor-
PREV

(Frg. 2) Rs. 1′ CLB x[

(Frg. 2) Rs. 2′ 2zwei:QUANcar NINDA.⸢GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) 1⸣ein:QUANcar x[

2NINDA.⸢GUR₄.RAGAL1⸣
zwei
QUANcar
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
groß
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar

(Frg. 2) Rs. 3′ 1ein:QUANcar DUGta-ḫa-ši-iš(Gefäß):NOM.SG.C;
(Gefäß):NOM.SG.N
[

1DUGta-ḫa-ši-iš …
ein
QUANcar
(Gefäß)
NOM.SG.C
(Gefäß)
NOM.SG.N

(Frg. 2) Rs. 4′ 1ein:QUANcar DUGta-ḫa-ši-iš(Gefäß):NOM.SG.C;
(Gefäß):NOM.SG.N
x[

1DUGta-ḫa-ši-iš
ein
QUANcar
(Gefäß)
NOM.SG.C
(Gefäß)
NOM.SG.N

(Frg. 2) Rs. 5′ LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUa-an-[k]u-w[aAnkuwa:GN.GEN.SG(UNM)

LÚAGRIGURUa-an-[k]u-w[a
Verwalter
NOM.SG(UNM)
Ankuwa
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. 6′ NINDApur-⸢pu-u-ru-uš⸣Klumpen:ACC.PL.C 4vier:QUANcar GA.KIN.A[GKäse:ACC.SG(UNM)

NINDApur-⸢pu-u-ru-uš⸣4GA.KIN.A[G
Klumpen
ACC.PL.C
vier
QUANcar
Käse
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. 7′ šu-uḫ-ḫa-[a-i]schütten:3SG.PRS CLB LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) ḫal-za-⸢a⸣-[i]rufen:3SG.PRS


šu-uḫ-ḫa-[a-i]LÚ˽GIŠGIDRUḫal-za-⸢a⸣-[i]
schütten
3SG.PRS
Stabträger
NOM.SG(UNM)
rufen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 8′ CLB LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUa-l[i-ša?Ališa:GN.GEN.SG(UNM)

LÚAGRIGURUa-l[i-ša?
Verwalter
NOM.SG(UNM)
Ališa
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. 9′/Rs. 1′ [LÚ]AGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URU⸢ša-na-aḫ⸣-ḫ[u-it-ta(?)Šanaḫ(ḫ)uitta:GN.GEN.SG(UNM)

[LÚ]AGRIGURU⸢ša-na-aḫ⸣-ḫ[u-it-ta(?)
Verwalter
NOM.SG(UNM)
Šanaḫ(ḫ)uitta
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. 10′/Rs. 2′ LÚAG[RI]GVerwalter:NOM.SG(UNM) URUne-na-aš-šaNenašša:GN.GEN.SG(UNM) [

LÚAG[RI]GURUne-na-aš-ša …
Verwalter
NOM.SG(UNM)
Nenašša
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. 11′/Rs. 3′ LÚ[AG]RIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUḫu-u-piš-naḪupi(š)na:GN.GEN.SG(UNM) [

LÚ[AG]RIGURUḫu-u-piš-na …
Verwalter
NOM.SG(UNM)
Ḫupi(š)na
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 4′ LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUtu-u-wa-nu-w[aTuwanuwa:GN.GEN.SG(UNM)

LÚAGRIGURUtu-u-wa-nu-w[a
Verwalter
NOM.SG(UNM)
Tuwanuwa
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 5′ LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) LÚNA.GADHirte:NOM.SG(UNM) [

LÚAGRIGLÚNA.GAD …
Verwalter
NOM.SG(UNM)
Hirte
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 6′ [LÚA]GRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUḫa-an-ḫa-naḪanḫana:GN.GEN.SG(UNM) [

[LÚA]GRIGURUḫa-an-ḫa-na …
Verwalter
NOM.SG(UNM)
Ḫanḫana
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 7′ [LÚA]GRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUta-ú-i-[ni-iaTau(i)niya:GN.GEN.SG(UNM)

[LÚA]GRIGURUta-ú-i-[ni-ia
Verwalter
NOM.SG(UNM)
Tau(i)niya
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 8′ [LÚAGR]IGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUták-ku-up-t[aTakkupš/ta:GN.GEN.SG(UNM)

[LÚAGR]IGURUták-ku-up-t[a
Verwalter
NOM.SG(UNM)
Takkupš/ta
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 9′ [LÚAGR]IGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUdur-m[i-it-taTurmit(t)a:GN.INS(UNM)

[LÚAGR]IGURUdur-m[i-it-ta
Verwalter
NOM.SG(UNM)
Turmit(t)a
GN.INS(UNM)

(Frg. 1) Rs. 10′ [LÚAGRIG]Verwalter:NOM.SG(UNM) URUuḫ-ḫi-u-w[aUḫḫiuwa:GN.INS(UNM)

[LÚAGRIG]URUuḫ-ḫi-u-w[a
Verwalter
NOM.SG(UNM)
Uḫḫiuwa
GN.INS(UNM)

(Frg. 1) Rs. 11′ [ ]x EN? x[

… …

(Frg. 1) Rs. 12′ [ ]x[

Rs. bricht ab

…