HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 34.86+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
KUB 34.86 (Frg. 1) + KBo 16.68 (Frg. 2) + KBo 34.21 (Frg. 3) + KBo 38.10 (Frg. 4) + KBo 34.168 (Frg. 5) + KBo 20.55 (Frg. 6) + KBo 16.79 (Frg. 7) + KBo 34.179 (Frg. 8) + KBo 46.139 (Frg. 9) + KBo 20.66 (Frg. 10) (+) KBo 20.54 (Frg. 11) + KBo 16.69 (Frg. 12) + KBo 42.130 (Frg. 13) (CTH 627)
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
KUB 34.86{€1} + KBo 16.68{€2} + KBo 34.21{€3} + KBo 38.10{€4} + KBo 34.168{€5} + KBo 20.55{€6} + KBo 16.79{€7} + KBo 34.179{€8} + KBo 46.139{€9} + KBo 20.66{€10} + KBo 20.54{€11} + KBo 16.69{€12} + KBo 42.130{€13}
(Frg. 12) Vs. I 1′ CLB ⸢2zwei:QUANcar NINDAwa⸣-g[e-eš-šar(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N ]
| ⸢2 | NINDAwa⸣-g[e-eš-šar | … |
|---|---|---|
| zwei QUANcar | (Brot oder Gebäck) ACC.SG.N |
(Frg. 12) Vs. I 2′ I-NA EZE[N₄kultisches FestD/L.SG ]
| I-NA EZE[N₄ | … |
|---|---|
| kultisches FestD/L.SG |
(Frg. 12) Vs. I 3′ ME-EL-QÉ-ETRation:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ.MEŠḫa⸣-[pí-eš(?)(Kultfunktionär):GEN.PL(UNM)(!) ]
| ME-EL-QÉ-ET | ⸢LÚ.MEŠḫa⸣-[pí-eš(?) | … |
|---|---|---|
| Ration NOM.SG(UNM) | (Kultfunktionär) GEN.PL(UNM)(!) |
(Frg. 12) Vs. I 4′ 1818:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) 20-iš20mal:QUANmul 2zwei:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) ⸢mar-nu⸣-a[n(Biersorte):GEN.SG(UNM)(!) ]
| 18 | NINDA | 20-iš | 2 | DUG | ⸢mar-nu⸣-a[n | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 18 QUANcar | Brot ACC.SG(UNM) | 20mal QUANmul | zwei QUANcar | Gefäß ACC.SG(UNM) | (Biersorte) GEN.SG(UNM)(!) |
(Frg. 12) Vs. I 5′ LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUzi-nir-nu-waZinirnuwa:GN.GEN.SG(UNM) ⸢pa-a⸣-[igeben:3SG.PRS CLB ]
| LÚAGRIG | URUzi-nir-nu-wa | ⸢pa-a⸣-[i | … |
|---|---|---|---|
| Verwalter NOM.SG(UNM) | Zinirnuwa GN.GEN.SG(UNM) | geben 3SG.PRS |
(Frg. 12+11) Vs. I 6′ [ME-E]L-QÉ-ETRation:NOM.SG(UNM) LÚMEŠMann:GEN.PL(UNM) URUan-gul-l[aAnkulla:GN.GEN.SG(UNM) NINDA]⸢wa-ge-eš-šar⸣(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N [ ]
| [ME-E]L-QÉ-ET | LÚMEŠ | URUan-gul-l[a | … | NINDA]⸢wa-ge-eš-šar⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Ration NOM.SG(UNM) | Mann GEN.PL(UNM) | Ankulla GN.GEN.SG(UNM) | (Brot oder Gebäck) ACC.SG.N |
(Frg. 12+11) Vs. I 7′ [1818:QUANcar NI]NDABrot:ACC.SG(UNM) 20-iš20mal:QUANmul 2zwei:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) mar-nu-an(Biersorte):GEN.SG(UNM)(!) ⸢I⸣-N[A EZEN₄]kultisches FestD/L.SG ⸢É⸣ḫi-iš-ta-aTotentempel:GEN.SG(UNM)(!) [ ]
| [18 | NI]NDA | 20-iš | 2 | DUG | mar-nu-an | ⸢I⸣-N[A EZEN₄] | ⸢É⸣ḫi-iš-ta-a | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 18 QUANcar | Brot ACC.SG(UNM) | 20mal QUANmul | zwei QUANcar | Gefäß ACC.SG(UNM) | (Biersorte) GEN.SG(UNM)(!) | kultisches FestD/L.SG | Totentempel GEN.SG(UNM)(!) |
(Frg. 12+11) Vs. I 8′ [LÚAGRI]GVerwalter:NOM.SG(UNM) URUzi-nir-nu-waZinirnuwa:GN.GEN.SG(UNM) p[a-a]-igeben:3SG.PRS
| [LÚAGRI]G | URUzi-nir-nu-wa | p[a-a]-i |
|---|---|---|
| Verwalter NOM.SG(UNM) | Zinirnuwa GN.GEN.SG(UNM) | geben 3SG.PRS |
(Frg. 12+11) Vs. I 9′ CLB [ME-EL-QÉ-ETRation:NOM.SG(UNM) LÚMEŠMann:GEN.PL(UNM) URU]ḪA-⸢AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 1⸣ein:QUANcar [MÁŠ.T]URZicklein:ACC.SG(UNM) ⸢2⸣zwei:QUANcar NINDAwa-ge-eš-⸢šar⸣(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N
| [ME-EL-QÉ-ET | LÚMEŠ | URU]ḪA-⸢AT-TI | 1⸣ | [MÁŠ.T]UR | ⸢2⸣ | NINDAwa-ge-eš-⸢šar⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ration NOM.SG(UNM) | Mann GEN.PL(UNM) | Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | Zicklein ACC.SG(UNM) | zwei QUANcar | (Brot oder Gebäck) ACC.SG.N |
(Frg. 12+11) Vs. I 10′ [1818:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) 20-iš20mal:QUANmul 2zwei:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) ma]r-⸢nu-an⸣(Biersorte):GEN.SG(UNM)(!) I-NA EZ[EN₄]kultisches FestD/L.SG Éḫi-iš-ta-aTotentempel
| [18 | NINDA | 20-iš | 2 | DUG | ma]r-⸢nu-an⸣ | I-NA EZ[EN₄] | Éḫi-iš-ta-a |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 18 QUANcar | Brot ACC.SG(UNM) | 20mal QUANmul | zwei QUANcar | Gefäß ACC.SG(UNM) | (Biersorte) GEN.SG(UNM)(!) | kultisches FestD/L.SG | Totentempel |
(Frg. 12+11) Vs. I 11′ [LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URU -w]a p[a]-a-igeben:3SG.PRS
| [LÚAGRIG | … | p[a]-a-i | |
|---|---|---|---|
| Verwalter NOM.SG(UNM) | geben 3SG.PRS |
(Frg. 12+11) Vs. I 12′ CLB [ME-EL-QÉ-ETRation:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫ]a-pí-eš(Kultfunktionär):GEN.PL(UNM)(!) URUḪA-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) ⸢n+1⸣n+1:QUANcar [M]ÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) 3drei:QUANcar MÁŠ.TURZicklein:ACC.SG(UNM)
| [ME-EL-QÉ-ET | LÚ.MEŠḫ]a-pí-eš | URUḪA-AT-TI | ⸢n+1⸣ | [M]ÁŠ.GAL | 3 | MÁŠ.TUR |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ration NOM.SG(UNM) | (Kultfunktionär) GEN.PL(UNM)(!) | Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM) | n+1 QUANcar | Ziegenbock ACC.SG(UNM) | drei QUANcar | Zicklein ACC.SG(UNM) |
(Frg. 12+11) Vs. I 13′ [ ta-ḫ]a-ši-iš(Gefäß):ACC.SG.N mar-nu-an(Biersorte):GEN.SG(UNM)(!) ⸢ta-ḫa-ši-iš(Gefäß):ACC.SG.N KAŠ.GEŠTIN⸣(Getränk):GEN.SG(UNM)
| … | ta-ḫ]a-ši-iš | mar-nu-an | ⸢ta-ḫa-ši-iš | KAŠ.GEŠTIN⸣ |
|---|---|---|---|---|
| (Gefäß) ACC.SG.N | (Biersorte) GEN.SG(UNM)(!) | (Gefäß) ACC.SG.N | (Getränk) GEN.SG(UNM) |
(Frg. 12) Vs. I 14′ [ da-an]-zinehmen:3PL.PRS
| … | da-an]-zi |
|---|---|
| nehmen 3PL.PRS |
(Frg. 12) Vs. I 15′ CLB [ ]x x[ n+]50?n+50:QUANcar NINDAḪI.ABrot:ACC.PL(UNM) 20-iš20mal:QUANmul 5fünf:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) mar-nu-an(Biersorte):GEN.SG(UNM)(!)
| … | … | n+]50? | NINDAḪI.A | 20-iš | 5 | DUG | mar-nu-an | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| n+50 QUANcar | Brot ACC.PL(UNM) | 20mal QUANmul | fünf QUANcar | Gefäß ACC.SG(UNM) | (Biersorte) GEN.SG(UNM)(!) |
(Frg. 12) Vs. I 16′ [ CLB ta-aš-š]a-anCONNt=OBPs;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ši-ú-⸢ni-iš⸣-miGott:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG
| … | ta-aš-š]a-an | ši-ú-⸢ni-iš⸣-mi |
|---|---|---|
| CONNt=OBPs CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | Gott D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG |
(Frg. 12) Vs. I 17′ [ ú-da-an(?)-z]i(her)bringen:3PL.PRS CLB LUGAL-ašKönig:GEN.SG pé-ra-anvor:POSP
| … | ú-da-an(?)-z]i | LUGAL-aš | pé-ra-an |
|---|---|---|---|
| (her)bringen 3PL.PRS | König GEN.SG | vor POSP |
(Frg. 12) Vs. I 18′ [ NINDAwa-ge-e]š-šar(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N 15-iš15mal:QUANmul
| … | NINDAwa-ge-e]š-šar | 15-iš |
|---|---|---|
| (Brot oder Gebäck) ACC.SG.N | 15mal QUANmul |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Vs. I Lücke unbestimmbarer Größe
(Frg. 13) 1′ [ ]x ⸢É⸣Haus:SG.UNM [
| … | ⸢É⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| Haus SG.UNM |
(Frg. 13) 2′ [ LUG]AL-iKönig:D/L.SG UZUNÍG.[GIG]Leber:ACC.SG(UNM)
| … | LUG]AL-i | UZUNÍG.[GIG] |
|---|---|---|
| König D/L.SG | Leber ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2+13) Rs. IV 1′/3′ [ 1ein:QUANcar NIND]A⸢wa-ga⸣-d[a-ašBrotbissen:ACC.SG.N da-an]-zinehmen:3PL.PRS1
| … | 1 | NIND]A⸢wa-ga⸣-d[a-aš | da-an]-zi | … |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotbissen ACC.SG.N | nehmen 3PL.PRS |
(Frg. 2) Rs. IV 2′ CLB [pé-ra-navor:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N 15-i]š15mal:QUANmul 10zehn:QUANcar NINDAḪI.ABrot:ACC.PL(UNM) 20-iš20mal:QUANmul [1ein:QUANcar D]UGGefäß:ACC.SG(UNM) mar-nu-an(Biersorte):GEN.SG.(UNM)(!)
| [pé-ra-na | 1 | NINDAwa-ge-eš-šar | 15-i]š | 10 | NINDAḪI.A | 20-iš | [1 | D]UG | mar-nu-an |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vor ADV=CNJctr | ein QUANcar | (Brot oder Gebäck) ACC.SG.N | 15mal QUANmul | zehn QUANcar | Brot ACC.PL(UNM) | 20mal QUANmul | ein QUANcar | Gefäß ACC.SG(UNM) | (Biersorte) GEN.SG.(UNM)(!) |
(Frg. 2) Rs. IV 3′ [LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URU pa-a-i]geben:3SG.PRS CLB 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) KAŠ.GEŠTIN(Getränk):GEN.SG(UNM) LÚZABAR.DABBronze(schalen)halter:NOM.SG(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS
| [LÚAGRIG | … | pa-a-i] | 1 | DUG | KAŠ.GEŠTIN | LÚZABAR.DAB | pa-a-i |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Verwalter NOM.SG(UNM) | geben 3SG.PRS | ein QUANcar | Gefäß ACC.SG(UNM) | (Getränk) GEN.SG(UNM) | Bronze(schalen)halter NOM.SG(UNM) | geben 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. IV 4′ CLB [ME-EL-QÉ-ETRation:NOM.SG(UNM) LÚMEŠMann:GEN.PL(UNM) URU ]x 1ein:QUANcar MÁŠ.TURZicklein:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) GALgroß:ACC.SG(UNM)
| [ME-EL-QÉ-ET | LÚMEŠ | … | 1 | MÁŠ.TUR | 1 | NINDA.GUR₄.RA | GAL | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ration NOM.SG(UNM) | Mann GEN.PL(UNM) | ein QUANcar | Zicklein ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | groß ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2) Rs. IV 5′ [1ein:QUANcar ta-ḫa-ši-iš(Gefäß):ACC.SG.N mar-nu-an(Biersorte):GEN.SG.(UNM)(!) 1ein:QUANcar t]a-ḫa-a-ši-iš(Gefäß):ACC.SG.N KAŠ.GEŠTIN(Getränk):GEN.SG(UNM) I-⸢NA⸣ ÉHausD/L.SG DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM)
| [1 | ta-ḫa-ši-iš | mar-nu-an | 1 | t]a-ḫa-a-ši-iš | KAŠ.GEŠTIN | I-⸢NA⸣ É | DKAL |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gefäß) ACC.SG.N | (Biersorte) GEN.SG.(UNM)(!) | ein QUANcar | (Gefäß) ACC.SG.N | (Getränk) GEN.SG(UNM) | HausD/L.SG | Hirschgott DN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 8+2) Rs.? 1′/Rs. IV 6′ [d]a-⸢an⸣-z[inehmen:3PL.PRS CLB ta-aš-ša-anCONNt=OBPs;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ši]-⸢ú⸣-ni-iš-miGott:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG ḫu-kán-zischlachten/beschwören:3PL.PRS CLB LUGAL-iKönig:D/L.SG UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM)
| [d]a-⸢an⸣-z[i | ta-aš-ša-an | ši]-⸢ú⸣-ni-iš-mi | ḫu-kán-zi | LUGAL-i | UZUNÍG.GIG |
|---|---|---|---|---|---|
| nehmen 3PL.PRS | CONNt=OBPs CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | Gott D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG | schlachten/beschwören 3PL.PRS | König D/L.SG | Leber ACC.SG(UNM) |
(Frg. 8+2) Rs.? 2′/Rs. IV 7′ [ú-d]a-an-[zi(her)bringen:3PL.PRS CLB LUGAL-ašKönig:GEN.SG pé-r]a-anvor:POSP 1ein:QUANcar NINDAwa-ga-da-ašBrotbissen:ACC.SG.N(Rasur)da-an-zinehmen:3PL.PRS
| [ú-d]a-an-[zi | LUGAL-aš | pé-r]a-an | 1 | NINDAwa-ga-da-aš | da-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| (her)bringen 3PL.PRS | König GEN.SG | vor POSP | ein QUANcar | Brotbissen ACC.SG.N | nehmen 3PL.PRS |
(Frg. 8+2) Rs.? 3′/Rs. IV 8′ CLB [pé-r]a-navor:ADV=CNJctr ⸢1⸣ein:QUANcar N[INDAwa-ge-eš-ša]r(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N 15-iš15mal:QUANmul 10zehn:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) 20-iš20mal:QUANmul 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) mar-nu-an(Biersorte):GEN.SG.(UNM)(!)
| [pé-r]a-na | ⸢1⸣ | N[INDAwa-ge-eš-ša]r | 15-iš | 10 | NINDA | 20-iš | 1 | DUG | mar-nu-an |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vor ADV=CNJctr | ein QUANcar | (Brot oder Gebäck) ACC.SG.N | 15mal QUANmul | zehn QUANcar | Brot ACC.SG(UNM) | 20mal QUANmul | ein QUANcar | Gefäß ACC.SG(UNM) | (Biersorte) GEN.SG.(UNM)(!) |
(Frg. 8+2) Rs.? 4′/Rs. IV 9′ [LÚAG]RIGVerwalter:NOM.SG(UNM) U[RUa-li-š]a(?)Ališa:GN.GEN.SG(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS CLB 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) KAŠ.GEŠTIN(Getränk):GEN.SG(UNM) LÚZA[BA]R.DABBronze(schalen)halter:NOM.SG(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS
| [LÚAG]RIG | U[RUa-li-š]a(?) | pa-a-i | 1 | DUG | KAŠ.GEŠTIN | LÚZA[BA]R.DAB | pa-a-i |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Verwalter NOM.SG(UNM) | Ališa GN.GEN.SG(UNM) | geben 3SG.PRS | ein QUANcar | Gefäß ACC.SG(UNM) | (Getränk) GEN.SG(UNM) | Bronze(schalen)halter NOM.SG(UNM) | geben 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. IV 10′ CLB [ME-EL-QÉ-ETRation:NOM.SG(UNM) LÚMEŠMann:GEN.PL(UNM) URU]an-gul-laAnkulla:GN.GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar MÁŠ.TURZicklein:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) [GA]Lgroß:ACC.SG(UNM) 1!ein:QUANcar ta-ḫa-ši-iš(Gefäß):ACC.SG.N
| [ME-EL-QÉ-ET | LÚMEŠ | URU]an-gul-la | 2 | MÁŠ.TUR | 1 | NINDA.GUR₄.RA | [GA]L | 1! | ta-ḫa-ši-iš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ration NOM.SG(UNM) | Mann GEN.PL(UNM) | Ankulla GN.GEN.SG(UNM) | zwei QUANcar | Zicklein ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | groß ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | (Gefäß) ACC.SG.N |
(Frg. 2) Rs. IV 11′ [mar-nu-an(Biersorte):GEN.SG.(UNM)(!) 1ein:QUANcar ta-ḫa-ši-i]š(Gefäß):ACC.SG.N KAŠ.GEŠTIN(Getränk):GEN.SG(UNM) I-NA ÉHausD/L.SG DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) [d]a-an-zinehmen:3PL.PRS
| [mar-nu-an | 1 | ta-ḫa-ši-i]š | KAŠ.GEŠTIN | I-NA É | DKAL | [d]a-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (Biersorte) GEN.SG.(UNM)(!) | ein QUANcar | (Gefäß) ACC.SG.N | (Getränk) GEN.SG(UNM) | HausD/L.SG | Hirschgott DN.GEN.SG(UNM) | nehmen 3PL.PRS |
(Frg. 2) Rs. IV 12′ CLB [ta-aš-ša-anCONNt=OBPs;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ši-ú-ni-iš]-miGott:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG ḫu-kán-zischlachten/beschwören:3PL.PRS CLB LUGAL-iKönig:D/L.SG UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM)
| [ta-aš-ša-an | ši-ú-ni-iš]-mi | ḫu-kán-zi | LUGAL-i | UZUNÍG.GIG |
|---|---|---|---|---|
| CONNt=OBPs CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | Gott D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG | schlachten/beschwören 3PL.PRS | König D/L.SG | Leber ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2) Rs. IV 13′ [ú-da-an-zi(her)bringen:3PL.PRS CLB LUGAL-ašKönig:GEN.SG p]é-ra-anvor:POSP 1ein:QUANcar NINDAwa-ga-da-ašBrotbissen:ACC.SG.N ⸢da⸣-an-zinehmen:3PL.PRS
| [ú-da-an-zi | LUGAL-aš | p]é-ra-an | 1 | NINDAwa-ga-da-aš | ⸢da⸣-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| (her)bringen 3PL.PRS | König GEN.SG | vor POSP | ein QUANcar | Brotbissen ACC.SG.N | nehmen 3PL.PRS |
(Frg. 2) Rs. IV 14′ CLB [pé-ra-navor:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDAwa-ge-eš-ša]r(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N 15-iš15mal:QUANmul 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) mar-nu-an(Biersorte):GEN.SG.(UNM)(!) L[Ú]AGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM)
| [pé-ra-na | 1 | NINDAwa-ge-eš-ša]r | 15-iš | 1 | DUG | mar-nu-an | L[Ú]AGRIG |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vor ADV=CNJctr | ein QUANcar | (Brot oder Gebäck) ACC.SG.N | 15mal QUANmul | ein QUANcar | Gefäß ACC.SG(UNM) | (Biersorte) GEN.SG.(UNM)(!) | Verwalter NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) Rs. IV 15′ [URU pa-a-igeben:3SG.PRS CLB 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) K]AŠ.GEŠTIN(Getränk):GEN.SG(UNM) LÚZABAR.DABBronze(schalen)halter:NOM.SG(UNM) pa-⸢a⸣-igeben:3SG.PRS
| … | pa-a-i | 1 | DUG | K]AŠ.GEŠTIN | LÚZABAR.DAB | pa-⸢a⸣-i |
|---|---|---|---|---|---|---|
| geben 3SG.PRS | ein QUANcar | Gefäß ACC.SG(UNM) | (Getränk) GEN.SG(UNM) | Bronze(schalen)halter NOM.SG(UNM) | geben 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. IV 16′ CLB [ME-EL-QÉ-ETRation:NOM.SG(UNM) LÚMEŠMann:GEN.PL(UNM) URUḪA-A]T-TI(?)Ḫattuša:GN.GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar MÁŠ.[TURZicklein:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) GAL]groß:ACC.SG(UNM) ⸢1⸣ein:QUANcar [t]a-[ḫa]-ši-iš(Gefäß):ACC.SG.N
| [ME-EL-QÉ-ET | LÚMEŠ | URUḪA-A]T-TI(?) | 2 | MÁŠ.[TUR | 1 | NINDA.GUR₄.RA | GAL] | ⸢1⸣ | [t]a-[ḫa]-ši-iš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ration NOM.SG(UNM) | Mann GEN.PL(UNM) | Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM) | zwei QUANcar | Zicklein ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | groß ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | (Gefäß) ACC.SG.N |
(Frg. 2) Rs. IV 17′ [ I-N]A ⸢É⸣HausD/L.SG [ ]
Vs. I bricht ab
| … | I-N]A ⸢É⸣ | … |
|---|---|---|
| HausD/L.SG |
(Frg. 11) Vs. II 1′ CLB 1ein:QUANcar [
| 1 | … |
|---|---|
| ein QUANcar |
(Frg. 11) Vs. II 2′ 1ein:QUANcar NINDA[Brot:ACC.SG(UNM)
| 1 | NINDA[ |
|---|---|
| ein QUANcar | Brot ACC.SG(UNM) |
(Frg. 11) Vs. II 3′ I-N[Ain, an, durch, ausD/L.SG;
in, an, durch, ausD/L.PL
| I-N[A |
|---|
| in, an, durch, ausD/L.SG in, an, durch, ausD/L.PL |
(Frg. 11) Vs. II 4′ LUGAL[König:SG.UNM
| LUGAL[ |
|---|
| König SG.UNM |
(Frg. 11) Vs. II 7′ ME-EL-QÉ-E[TRation:NOM.SG(UNM) LÚMEŠMann:GEN.PL(UNM) URU
| ME-EL-QÉ-E[T | LÚMEŠ | … |
|---|---|---|
| Ration NOM.SG(UNM) | Mann GEN.PL(UNM) |
(Frg. 11) Vs. II 8′ 1ein:QUANcar ta-ḫa-ši-i[š(Gefäß):ACC.SG.N
| 1 | ta-ḫa-ši-i[š |
|---|---|
| ein QUANcar | (Gefäß) ACC.SG.N |
(Frg. 11) Vs. II 9′ da-an-zinehmen:3PL.PRS CLB x[
| da-an-zi | |
|---|---|
| nehmen 3PL.PRS |
(Frg. 11) Vs. II 10′ ú-da-an-z[i(her)bringen:3PL.PRS
| ú-da-an-z[i |
|---|
| (her)bringen 3PL.PRS |
(Frg. 11) Vs. II 11′ CLB [ ]x[
| … | |
|---|---|
Vs. II Lücke unbestimmbarer Größe
(Frg. 10) 1′ [ NINDAwa-ge-e]š-ša[r(Brot oder Gebäck):NOM.SG.N;
(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N2
| … | NINDAwa-ge-e]š-ša[r | … |
|---|---|---|
| (Brot oder Gebäck) NOM.SG.N (Brot oder Gebäck) ACC.SG.N |
(Frg. 10) 2′ [ LÚAGRI]GVerwalter:NOM.SG(UNM) URU⸢a⸣-[li-šaAliša:GN.GEN.SG(UNM)
| … | LÚAGRI]G | URU⸢a⸣-[li-ša |
|---|---|---|
| Verwalter NOM.SG(UNM) | Ališa GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 10) 3′ [ L]Úu-ri-⸢an-ni⸣(hoher Tempelfunktionär):LUW||HITT.D/L.SG;
(hoher Tempelfunktionär):HITT.STF [
| … | L]Úu-ri-⸢an-ni⸣ | … |
|---|---|---|
| (hoher Tempelfunktionär) LUW||HITT.D/L.SG (hoher Tempelfunktionär) HITT.STF |
(Frg. 10) 4′ [ ME-EL-Q]É-ETRation:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠzi-in-⸢ḫu⸣-[ri-eš(Funktionär):NOM.PL.C,ACC.PL.C
| … | ME-EL-Q]É-ET | LÚ.MEŠzi-in-⸢ḫu⸣-[ri-eš |
|---|---|---|
| Ration NOM.SG(UNM) | (Funktionär) NOM.PL.C,ACC.PL.C |
(Frg. 10) 5′ [ 1ein:QUANcar t]a-ḫa-a-ši-iš(Gefäß):ACC.SG.N mar-nu-an(Biersorte):GEN.SG.(UNM)(!) 1ein:QUANcar ta-[ḫa-a-ši-iš(Gefäß):ACC.SG.N
| … | 1 | t]a-ḫa-a-ši-iš | mar-nu-an | 1 | ta-[ḫa-a-ši-iš |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gefäß) ACC.SG.N | (Biersorte) GEN.SG.(UNM)(!) | ein QUANcar | (Gefäß) ACC.SG.N |
(Frg. 10) 6′ [ da-a]n-zinehmen:3PL.PRS CLB ta-aš-ša-anCONNt=OBPs;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ši-ú-n[i-iš-miGott:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG
| … | da-a]n-zi | ta-aš-ša-an | ši-ú-n[i-iš-mi |
|---|---|---|---|
| nehmen 3PL.PRS | CONNt=OBPs CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | Gott D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG |
(Frg. 10) 7′ [ ú-d]a-an-zi(her)bringen:3PL.PRS CLB LUGAL-ašKönig:GEN.SG pé-⸢ra-an⸣vor:POSP [
| … | ú-d]a-an-zi | LUGAL-aš | pé-⸢ra-an⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| (her)bringen 3PL.PRS | König GEN.SG | vor POSP |
(Frg. 10) 8′ [ CLB pé-ra]-⸢na⸣vor:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDAwa-ge-[eš-šar(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N
| … | pé-ra]-⸢na⸣ | 1 | NINDAwa-ge-[eš-šar |
|---|---|---|---|
| vor ADV=CNJctr | ein QUANcar | (Brot oder Gebäck) ACC.SG.N |
(Frg. 10) 9′ [ LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUa-l]i-[ša?Ališa:GN.GEN.SG(UNM)
| … | LÚAGRIG | URUa-l]i-[ša? |
|---|---|---|
| Verwalter NOM.SG(UNM) | Ališa GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. II Lücke unbestimmbarer Größe
| … |
|---|
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1) Vs. 2′ [ ]x pa-⸢a-igeben:3SG.PRS CLB 1ein:QUANcar DUG⸣Gefäß:ACC.SG(UNM) K[AŠ.GEŠTIN(Getränk):GEN.SG(UNM)
| … | pa-⸢a-i | 1 | DUG⸣ | K[AŠ.GEŠTIN | |
|---|---|---|---|---|---|
| geben 3SG.PRS | ein QUANcar | Gefäß ACC.SG(UNM) | (Getränk) GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. 3′ [ME-EL-QÉ-ETRation:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫa]-⸢a⸣-pí-eš(Kultfunktionär):GEN.PL(UNM)(!) URUa-li-š[aAliša:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar MÁŠ.TURZicklein:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) GAL]groß:ACC.SG(UNM)
| [ME-EL-QÉ-ET | LÚ.MEŠḫa]-⸢a⸣-pí-eš | URUa-li-š[a | 1 | MÁŠ.TUR | 1 | NINDA.GUR₄.RA | GAL] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ration NOM.SG(UNM) | (Kultfunktionär) GEN.PL(UNM)(!) | Ališa GN.GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | Zicklein ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | groß ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. 4′ [1ein:QUANcar ta-ḫa-ši-iš(Gefäß):ACC.SG.N mar-nu-a]n(Biersorte):GEN.SG.(UNM)(!) 1ein:QUANcar ta-ḫa-a-⸢ši⸣-i[š(Gefäß):ACC.SG.N KAŠ.GEŠTIN(Getränk):GEN.SG(UNM) I-NA ÉHausD/L.SG D ]
| [1 | ta-ḫa-ši-iš | mar-nu-a]n | 1 | ta-ḫa-a-⸢ši⸣-i[š | KAŠ.GEŠTIN | I-NA É | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gefäß) ACC.SG.N | (Biersorte) GEN.SG.(UNM)(!) | ein QUANcar | (Gefäß) ACC.SG.N | (Getränk) GEN.SG(UNM) | HausD/L.SG |
(Frg. 1) Vs. 5′ [da-an-zinehmen:3PL.PRS CLB ta-aš-ša-a]nCONNt=OBPs;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ši-ú-ni-iš-miGott:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG ḫ[u-kán-zischlachten/beschwören:3PL.PRS CLB LUGAL-iKönig:D/L.SG UZUNÍG.GIG]Leber:ACC.SG(UNM)
| [da-an-zi | ta-aš-ša-a]n | ši-ú-ni-iš-mi | ḫ[u-kán-zi | LUGAL-i | UZUNÍG.GIG] |
|---|---|---|---|---|---|
| nehmen 3PL.PRS | CONNt=OBPs CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | Gott D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG | schlachten/beschwören 3PL.PRS | König D/L.SG | Leber ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. 6′ [ú-da-an-zi(her)bringen:3PL.PRS CLB LUGAL-ašKönig:GEN.SG p]é-ra-anvor:POSP 1!ein:QUANcar NINDA!wa-ga-d[a-ašBrotbissen:ACC.SG.N3 da-an-zi]nehmen:3PL.PRS
| [ú-da-an-zi | LUGAL-aš | p]é-ra-an | 1! | NINDA!wa-ga-d[a-aš | … | da-an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (her)bringen 3PL.PRS | König GEN.SG | vor POSP | ein QUANcar | Brotbissen ACC.SG.N | nehmen 3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. 7′ CLB [pé-ra-navor:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDAwa-ge-e]š-šar(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N 15-iš15mal:QUANmul 10zehn:QUANcar NINDAḪI.[ABrot:ACC.PL(UNM) 20-iš20mal:QUANmul 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) mar-nu-an](Biersorte):GEN.SG.(UNM)(!)
| [pé-ra-na | 1 | NINDAwa-ge-e]š-šar | 15-iš | 10 | NINDAḪI.[A | 20-iš | 1 | DUG | mar-nu-an] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vor ADV=CNJctr | ein QUANcar | (Brot oder Gebäck) ACC.SG.N | 15mal QUANmul | zehn QUANcar | Brot ACC.PL(UNM) | 20mal QUANmul | ein QUANcar | Gefäß ACC.SG(UNM) | (Biersorte) GEN.SG.(UNM)(!) |
(Frg. 1+9) Vs. 8′/1′ [LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUa-li-š]aAliša:GN.GEN.SG(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS CLB 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) KAŠ.GEŠ[TIN(Getränk):GEN.SG(UNM) LÚZABAR.DABBronze(schalen)halter:NOM.SG(UNM) p]a-⸢a⸣-[i]geben:3SG.PRS
| [LÚAGRIG | URUa-li-š]a | pa-a-i | 1 | DUG | KAŠ.GEŠ[TIN | LÚZABAR.DAB | p]a-⸢a⸣-[i] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Verwalter NOM.SG(UNM) | Ališa GN.GEN.SG(UNM) | geben 3SG.PRS | ein QUANcar | Gefäß ACC.SG(UNM) | (Getränk) GEN.SG(UNM) | Bronze(schalen)halter NOM.SG(UNM) | geben 3SG.PRS |
(Frg. 1+9) Vs. 9′/2′ CLB [ME-EL-QÉ-ETRation:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠK]Ù.⸢SI₂₂.DÍM⸣.[DÍMGoldschmied:GEN.PL(UNM) n](unbekannte Zahl):QUANcar ⸢MÁŠ.TUR⸣Zicklein:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM)
| [ME-EL-QÉ-ET | LÚ.MEŠK]Ù.⸢SI₂₂.DÍM⸣.[DÍM | n] | ⸢MÁŠ.TUR⸣ | 1 | NINDA.GUR₄.R[A |
|---|---|---|---|---|---|
| Ration NOM.SG(UNM) | Goldschmied GEN.PL(UNM) | (unbekannte Zahl) QUANcar | Zicklein ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) |
(Frg. 3+1+9) 1′/Vs. 10′/3′ [ ]x ⸢1ein:QUANcar ta⸣-ḫ[a-a-ši-i]š(Gefäß):ACC.SG.N ⸢mar⸣-[nu-an(Biersorte):GEN.SG.(UNM)(!) 1ein:QUANcar ta-ḫa-š]i-iš(Gefäß):ACC.SG.N ⸢KAŠ.GEŠTIN⸣(Getränk):GEN.SG(UNM) ⸢I⸣-[NA⸣ ÉHausD/L.SG da-an-zinehmen:3PL.PRS
| … | ⸢1 | ta⸣-ḫ[a-a-ši-i]š | ⸢mar⸣-[nu-an | 1 | ta-ḫa-š]i-iš | ⸢KAŠ.GEŠTIN⸣ | ⸢I⸣-[NA⸣ É | … | da-an-zi | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gefäß) ACC.SG.N | (Biersorte) GEN.SG.(UNM)(!) | ein QUANcar | (Gefäß) ACC.SG.N | (Getränk) GEN.SG(UNM) | HausD/L.SG | nehmen 3PL.PRS |
(Frg. 3+1+9) 2′/Vs. 11′/4′ CLB [ta-aš-š]a-anCONNt=OBPs;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ši-ú-n[i-iš-mi]Gott:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG [ ] [ ] ḫu-kán-zischlachten/beschwören:3PL.PRS CLB x[
| [ta-aš-š]a-an | ši-ú-n[i-iš-mi] | … | ḫu-kán-zi | |
|---|---|---|---|---|
| CONNt=OBPs CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | Gott D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG | schlachten/beschwören 3PL.PRS |
(Frg. 3+9) 3′/5′ [ú-da-a]n-zi(her)bringen:3PL.PRS CLB LUGAL-ašKönig:GEN.SG p[é-ra-anvor:POSP 1ein:QUANcar NINDAwa-g]a-da-ašBrotbissen:ACC.SG.N da-a[n-zinehmen:3PL.PRS
| [ú-da-a]n-zi | LUGAL-aš | p[é-ra-an | 1 | NINDAwa-g]a-da-aš | da-a[n-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| (her)bringen 3PL.PRS | König GEN.SG | vor POSP | ein QUANcar | Brotbissen ACC.SG.N | nehmen 3PL.PRS |
(Frg. 2+3) Rs. III 6′/4′ CLB 4 CLB ⸢pé-ra⸣-navor:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N [15-iš15mal:QUANmul 10zehn:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) 20-iš20mal:QUANmul 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) mar-nu-an](Biersorte):GEN.SG.(UNM)(!)
| … | ⸢pé-ra⸣-na | 1 | NINDAwa-ge-eš-šar | [15-iš | 10 | NINDA | 20-iš | 1 | DUG | mar-nu-an] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vor ADV=CNJctr | ein QUANcar | (Brot oder Gebäck) ACC.SG.N | 15mal QUANmul | zehn QUANcar | Brot ACC.SG(UNM) | 20mal QUANmul | ein QUANcar | Gefäß ACC.SG(UNM) | (Biersorte) GEN.SG.(UNM)(!) |
(Frg. 2+3) Rs. III 7′/5′ LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URU⸢a-li-šaAliša:GN.GEN.SG(UNM) pa-a-i⸣geben:3SG.PRS CLB [1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) KAŠ.GEŠTIN(Getränk):GEN.SG(UNM) LÚZABAR.DABBronze(schalen)halter:NOM.SG(UNM) pa-a-i]geben:3SG.PRS
| LÚAGRIG | URU⸢a-li-ša | pa-a-i⸣ | [1 | DUG | KAŠ.GEŠTIN | LÚZABAR.DAB | pa-a-i] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Verwalter NOM.SG(UNM) | Ališa GN.GEN.SG(UNM) | geben 3SG.PRS | ein QUANcar | Gefäß ACC.SG(UNM) | (Getränk) GEN.SG(UNM) | Bronze(schalen)halter NOM.SG(UNM) | geben 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. III 8′ CLB [ME-EL-Q]É-ETRation:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ⸢AN.BAR.DÍM⸣.DÍ[MEisenschmied:GEN.PL(UNM) n(unbekannte Zahl):QUANcar MÁŠ.TURZicklein:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) GALgroß:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar ta-ḫa-ši-iš](Gefäß):ACC.SG.N
| [ME-EL-Q]É-ET | LÚ.MEŠ⸢AN.BAR.DÍM⸣.DÍ[M | n | MÁŠ.TUR | 1 | NINDA.GUR₄.RA | GAL | 1 | ta-ḫa-ši-iš] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ration NOM.SG(UNM) | Eisenschmied GEN.PL(UNM) | (unbekannte Zahl) QUANcar | Zicklein ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | groß ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | (Gefäß) ACC.SG.N |
(Frg. 2) Rs. III 9′ [mar-nu-an(Biersorte):GEN.SG.(UNM)(!) 1]ein:QUANcar ⸢ta⸣-ḫa-ši-iš(Gefäß):ACC.SG.N KAŠ.GEŠTI[N(Getränk):GEN.SG(UNM) I-NA ÉHausD/L.SG D da-an-zi]nehmen:3PL.PRS
| [mar-nu-an | 1] | ⸢ta⸣-ḫa-ši-iš | KAŠ.GEŠTI[N | I-NA É | … | da-an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (Biersorte) GEN.SG.(UNM)(!) | ein QUANcar | (Gefäß) ACC.SG.N | (Getränk) GEN.SG(UNM) | HausD/L.SG | nehmen 3PL.PRS |
(Frg. 2) Rs. III 10′ CLB ta-⸢aš-ša-anCONNt=OBPs;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ši-ú⸣-ni-⸢iš⸣-m[iGott:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG ḫu-kán-zischlachten/beschwören:3PL.PRS CLB LUGAL-iKönig:D/L.SG UZUNÍG.GIG]Leber:ACC.SG(UNM)
| ta-⸢aš-ša-an | ši-ú⸣-ni-⸢iš⸣-m[i | ḫu-kán-zi | LUGAL-i | UZUNÍG.GIG] |
|---|---|---|---|---|
| CONNt=OBPs CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | Gott D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG | schlachten/beschwören 3PL.PRS | König D/L.SG | Leber ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2+5) Rs. III 11′ ú-da-an-zi(her)bringen:3PL.PRS CLB LUGAL-a[š]König:GEN.SG p[é-r]a-[anvor:POSP 1ein:QUANcar NI]NDA⸢wa⸣-g[a-da-ašBrotbissen:ACC.SG.N da-an-zi]nehmen:3PL.PRS
| ú-da-an-zi | LUGAL-a[š] | p[é-r]a-[an | 1 | NI]NDA⸢wa⸣-g[a-da-aš | da-an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| (her)bringen 3PL.PRS | König GEN.SG | vor POSP | ein QUANcar | Brotbissen ACC.SG.N | nehmen 3PL.PRS |
(Frg. 2+5) Rs. III 12′ CLB pé-ra-navor:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDAwa-⸢ge-eš⸣-[ša]r(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N 15-iš15mal:QUANmul 10zehn:QUANcar NINDAḪI.⸢A⸣Brot:ACC.PL(UNM) [
| pé-ra-na | 1 | NINDAwa-⸢ge-eš⸣-[ša]r | 15-iš | 10 | NINDAḪI.⸢A⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| vor ADV=CNJctr | ein QUANcar | (Brot oder Gebäck) ACC.SG.N | 15mal QUANmul | zehn QUANcar | Brot ACC.PL(UNM) |
(Frg. 2+5) Rs. III 13′ LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUa-li-šaAliša:GN.GEN.SG(UNM) pa-[a]-igeben:3SG.PRS CLB 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) KAŠ.GEŠTIN(Getränk):GEN.SG(UNM) [
| LÚAGRIG | URUa-li-ša | pa-[a]-i | 1 | DUG | KAŠ.GEŠTIN | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Verwalter NOM.SG(UNM) | Ališa GN.GEN.SG(UNM) | geben 3SG.PRS | ein QUANcar | Gefäß ACC.SG(UNM) | (Getränk) GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2+5) Rs. III 14′ ME-EL-QÉ-ETRation:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ⸢KÙ.BABBAR.DÍ[M.DÍ]MSilberschmied:GEN.PL(UNM) 1ein:QUANcar MÁŠ.TURZicklein:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.G[UR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)
| ME-EL-QÉ-ET | LÚ.MEŠ⸢KÙ.BABBAR.DÍ[M.DÍ]M | 1 | MÁŠ.TUR | 1 | NINDA.G[UR₄.RA |
|---|---|---|---|---|---|
| Ration NOM.SG(UNM) | Silberschmied GEN.PL(UNM) | ein QUANcar | Zicklein ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2+5) Rs. III 15′ mar-nu-an(Biersorte):GEN.SG.(UNM)(!) 1ein:QUANcar ta-⸢ḫa⸣-ši-iš(Gefäß):ACC.SG.N KAŠ.[GEŠTI]N(Getränk):GEN.SG(UNM) I-NA ÉHausD/L.SG ⸢D⸣[
| mar-nu-an | 1 | ta-⸢ḫa⸣-ši-iš | KAŠ.[GEŠTI]N | I-NA É | … |
|---|---|---|---|---|---|
| (Biersorte) GEN.SG.(UNM)(!) | ein QUANcar | (Gefäß) ACC.SG.N | (Getränk) GEN.SG(UNM) | HausD/L.SG |
(Frg. 2+5) Rs. III 16′ CLB ta-aš-ša-anCONNt=OBPs;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ši-ú-[n]i-⸢iš⸣-miGott:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG [ḫu-ká]n-zischlachten/beschwören:3PL.PRS CLB LUGAL-[iKönig:D/L.SG
| ta-aš-ša-an | ši-ú-[n]i-⸢iš⸣-mi | [ḫu-ká]n-zi | LUGAL-[i |
|---|---|---|---|
| CONNt=OBPs CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | Gott D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG | schlachten/beschwören 3PL.PRS | König D/L.SG |
(Frg. 2+5) Rs. III 17′ LUGAL-ašKönig:GEN.SG pé-ra-anvor:POSP 1ein:QUANcar NINDAw[a]-⸢ga⸣-d[a-ašBrotbissen:ACC.SG.N d]a-an-zinehmen:3PL.PRS5
| LUGAL-aš | pé-ra-an | 1 | NINDAw[a]-⸢ga⸣-d[a-aš | d]a-an-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|
| König GEN.SG | vor POSP | ein QUANcar | Brotbissen ACC.SG.N | nehmen 3PL.PRS |
(Frg. 2+5) Rs. III 18′ CLB pé-ra-navor:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N 1[5-iš15mal:QUANmul 10zehn:QUANcar NINDAḪI].ABrot:ACC.PL(UNM) 20-iš20mal:QUANmul 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) ma[r-nu-an](Biersorte):GEN.SG.(UNM)(!)
| pé-ra-na | 1 | NINDAwa-ge-eš-šar | 1[5-iš | 10 | NINDAḪI].A | 20-iš | 1 | DUG | ma[r-nu-an] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vor ADV=CNJctr | ein QUANcar | (Brot oder Gebäck) ACC.SG.N | 15mal QUANmul | zehn QUANcar | Brot ACC.PL(UNM) | 20mal QUANmul | ein QUANcar | Gefäß ACC.SG(UNM) | (Biersorte) GEN.SG.(UNM)(!) |
(Frg. 2+5) Rs. III 19′ LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUa-li-šaAliša:GN.GEN.SG(UNM) pa-a-[igeben:3SG.PRS CLB 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) KAŠ.GEŠ]TIN(Getränk):GEN.SG(UNM) LÚZABAR.DABBronze(schalen)halter:NOM.SG(UNM) [ ]
| LÚAGRIG | URUa-li-ša | pa-a-[i | 1 | DUG | KAŠ.GEŠ]TIN | LÚZABAR.DAB | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Verwalter NOM.SG(UNM) | Ališa GN.GEN.SG(UNM) | geben 3SG.PRS | ein QUANcar | Gefäß ACC.SG(UNM) | (Getränk) GEN.SG(UNM) | Bronze(schalen)halter NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2+5) Rs. III 20′ ME-EL-QÉ-ETRation:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠURUDU.DÍM.DÍMKupferschmied:GEN.PL(UNM) [1ein:QUANcar MÁ]Š.TURZicklein:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) GALgroß:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar ta-ḫ[a-ši-iš](Gefäß):ACC.SG.N
| ME-EL-QÉ-ET | LÚ.MEŠURUDU.DÍM.DÍM | [1 | MÁ]Š.TUR | 1 | NINDA.GUR₄.RA | GAL | 1 | ta-ḫ[a-ši-iš] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ration NOM.SG(UNM) | Kupferschmied GEN.PL(UNM) | ein QUANcar | Zicklein ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | groß ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | (Gefäß) ACC.SG.N |
(Frg. 2+5) Rs. III 21′ mar-nu-an(Biersorte):GEN.SG.(UNM)(!) 1ein:QUANcar ta-ḫa-ši-iš(Gefäß):ACC.SG.N KAŠ.[GE]ŠTIN(Getränk):GEN.SG(UNM) I-NA ÉHausD/L.SG DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) da-a[n-zi]nehmen:3PL.PRS
| mar-nu-an | 1 | ta-ḫa-ši-iš | KAŠ.[GE]ŠTIN | I-NA É | DKAL | da-a[n-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (Biersorte) GEN.SG.(UNM)(!) | ein QUANcar | (Gefäß) ACC.SG.N | (Getränk) GEN.SG(UNM) | HausD/L.SG | Hirschgott DN.GEN.SG(UNM) | nehmen 3PL.PRS |
(Frg. 2+5) Rs. III 22′ CLB ta-aš-ša-anCONNt=OBPs;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ši-ú-ni-iš-⸢mi⸣Gott:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG ḫu-kán-zischlachten/beschwören:3PL.PRS CLB LUGAL-⸢i⸣König:D/L.SG UZUNÍG.G[IG]Leber:ACC.SG(UNM)
| ta-aš-ša-an | ši-ú-ni-iš-⸢mi⸣ | ḫu-kán-zi | LUGAL-⸢i⸣ | UZUNÍG.G[IG] |
|---|---|---|---|---|
| CONNt=OBPs CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | Gott D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG | schlachten/beschwören 3PL.PRS | König D/L.SG | Leber ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2+5) Rs. III 23′ ú-da-an-zi(her)bringen:3PL.PRS CLB LUGAL-ašKönig:GEN.SG pé-⸢ra-an⸣vor:POSP 1ein:QUANcar NINDAwa-ga-a-da-ašBrotbissen:ACC.SG.N [da-a]n-z[i]nehmen:3PL.PRS
| ú-da-an-zi | LUGAL-aš | pé-⸢ra-an⸣ | 1 | NINDAwa-ga-a-da-aš | [da-a]n-z[i] |
|---|---|---|---|---|---|
| (her)bringen 3PL.PRS | König GEN.SG | vor POSP | ein QUANcar | Brotbissen ACC.SG.N | nehmen 3PL.PRS |
(Frg. 2+5) Rs. III 24′ CLB pé-ra-⸢na⸣vor:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDAwa-⸢ge-eš-šar⸣(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N 15-iš15mal:QUANmul 10zehn:QUANcar NINDAḪI.ABrot:ACC.PL(UNM) 20-[iš20mal:QUANmul 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) mar-nu-an](Biersorte):GEN.SG.(UNM)(!)
| pé-ra-⸢na⸣ | 1 | NINDAwa-⸢ge-eš-šar⸣ | 15-iš | 10 | NINDAḪI.A | 20-[iš | 1 | DUG | mar-nu-an] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vor ADV=CNJctr | ein QUANcar | (Brot oder Gebäck) ACC.SG.N | 15mal QUANmul | zehn QUANcar | Brot ACC.PL(UNM) | 20mal QUANmul | ein QUANcar | Gefäß ACC.SG(UNM) | (Biersorte) GEN.SG.(UNM)(!) |
(Frg. 2+5) Rs. III 25′ LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUa-li-šaAliša:GN.GEN.SG(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS CLB 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) GEŠTINWeinfunktionär:GEN.SG(UNM) LÚZA[BAR.DABBronze(schalen)halter:NOM.SG(UNM) pa-a-i]geben:3SG.PRS
| LÚAGRIG | URUa-li-ša | pa-a-i | 1 | DUG | GEŠTIN | LÚZA[BAR.DAB | pa-a-i] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Verwalter NOM.SG(UNM) | Ališa GN.GEN.SG(UNM) | geben 3SG.PRS | ein QUANcar | Gefäß ACC.SG(UNM) | Weinfunktionär GEN.SG(UNM) | Bronze(schalen)halter NOM.SG(UNM) | geben 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. III ca. 2 unbeschriebene Zeilen
Ende Vs. II
(Frg. 2) Vs. II 1 CLB ⸢ME-EL-QÉ-ET⸣Ration:NOM.SG(UNM) [
| ⸢ME-EL-QÉ-ET⸣ | … |
|---|---|
| Ration NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. II 2′ 1ein:QUANcar ta-ḫa-ši-iš(Gefäß):ACC.SG.N mar-⸢nu-an⸣(Biersorte):GEN.SG.(UNM)(!) [
| 1 | ta-ḫa-ši-iš | mar-⸢nu-an⸣ | … |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gefäß) ACC.SG.N | (Biersorte) GEN.SG.(UNM)(!) |
(Frg. 2) Vs. II 3′ da-an-[zi]nehmen:3PL.PRS
| da-an-[zi] |
|---|
| nehmen 3PL.PRS |
(Frg. 2+4) Vs. II 4′/Rs. III! 4′ CLB 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 2020:QUANcar NINDAḪI.ABrot:ACC.PL(UNM) 20-iš20mal:QUANmul 2zwei:QUANcar NINDAwa-g[e-eš-šar(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N 15-i]š15mal:QUANmul 2zwei:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) mar-n[u-an](Biersorte):GEN.SG.(UNM)(!)
| 1 | UDU | 20 | NINDAḪI.A | 20-iš | 2 | NINDAwa-g[e-eš-šar | 15-i]š | 2 | DUG | mar-n[u-an] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | 20 QUANcar | Brot ACC.PL(UNM) | 20mal QUANmul | zwei QUANcar | (Brot oder Gebäck) ACC.SG.N | 15mal QUANmul | zwei QUANcar | Gefäß ACC.SG(UNM) | (Biersorte) GEN.SG.(UNM)(!) |
(Frg. 2+4) Vs. II 5′/Rs. III! 5′ 1515:QUANcar NINDAša-ra-a-maBrotration(?):ACC.PL.N LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUk[a-ra-a]ḫ-⸢na⸣Karaḫ(a)na:GN.GEN.SG(UNM) A-NA LÚMEŠMannD/L.PL URUa[n-gul-la?]Ankulla:GN.GEN.SG(UNM)
| 15 | NINDAša-ra-a-ma | LÚAGRIG | URUk[a-ra-a]ḫ-⸢na⸣ | A-NA LÚMEŠ | URUa[n-gul-la?] |
|---|---|---|---|---|---|
| 15 QUANcar | Brotration(?) ACC.PL.N | Verwalter NOM.SG(UNM) | Karaḫ(a)na GN.GEN.SG(UNM) | MannD/L.PL | Ankulla GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2+4) Vs. II 6′/Rs. III! 6′ pa-a-igeben:3SG.PRS CLB e-ša-an-dasitzen:3PL.PRS.MP CLB a-da-an-ziessen:3PL.PRS CLB [a-k]u-an-zitrinken:3PL.PRS
| pa-a-i | e-ša-an-da | a-da-an-zi | [a-k]u-an-zi |
|---|---|---|---|
| geben 3SG.PRS | sitzen 3PL.PRS.MP | essen 3PL.PRS | trinken 3PL.PRS |
(Frg. 2+4) Vs. II 7′/Rs. III! 7′ CLB LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUḫar-ḫar-naḪarḫarna:GN.GEN.SG(UNM) LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) [URUka-a]t-ti-i-laKIKatte/ila:GN.GEN.SG(UNM)
| LÚAGRIG | URUḫar-ḫar-na | LÚAGRIG | [URUka-a]t-ti-i-laKI |
|---|---|---|---|
| Verwalter NOM.SG(UNM) | Ḫarḫarna GN.GEN.SG(UNM) | Verwalter NOM.SG(UNM) | Katte/ila GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2+4) Vs. II 8′/Rs. III! 8′ LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUšu-uk-zi-iaŠukzia:GN.GEN.SG(UNM) LÚ[AGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) U]RUzi-ik-kur-k[aZikkurka:GN.GEN.SG(UNM)
| LÚAGRIG | URUšu-uk-zi-ia | LÚ[AGRIG | U]RUzi-ik-kur-k[a |
|---|---|---|---|
| Verwalter NOM.SG(UNM) | Šukzia GN.GEN.SG(UNM) | Verwalter NOM.SG(UNM) | Zikkurka GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2+4+7) Vs. II 9′/Rs. III! 9′/1′ LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUu-wa-at-tar-waWataruwa:GN.GEN.SG(UNM) x[ ] a-še-ša-an-⸢zi⸣(hin)setzen:3PL.PRS
| LÚAGRIG | URUu-wa-at-tar-wa | … | a-še-ša-an-⸢zi⸣ | |
|---|---|---|---|---|
| Verwalter NOM.SG(UNM) | Wataruwa GN.GEN.SG(UNM) | (hin)setzen 3PL.PRS |
(Frg. 2+4+7) Vs. II 10′/Rs. III! 10′/2′ CLB 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 2020:QUANcar ⸢NINDABrot:ACC.SG(UNM) 20-iš⸣20mal:QUANmul 2zwei:QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N ⸢15-iš15mal:QUANmul 2zwei:QUANcar DUG⸣Gefäß:ACC.SG(UNM) mar-nu-an(Biersorte):GEN.SG.(UNM)(!)
| 1 | UDU | 20 | ⸢NINDA | 20-iš⸣ | 2 | NINDAwa-ge-eš-šar | ⸢15-iš | 2 | DUG⸣ | mar-nu-an |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | 20 QUANcar | Brot ACC.SG(UNM) | 20mal QUANmul | zwei QUANcar | (Brot oder Gebäck) ACC.SG.N | 15mal QUANmul | zwei QUANcar | Gefäß ACC.SG(UNM) | (Biersorte) GEN.SG.(UNM)(!) |
(Frg. 2+7) Vs. II 11′/3′ LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUzi-nir-nu-waZinirnuwa:GN.GEN.SG(UNM) A-NA LÚMEŠMannD/L.PL URUa[n-gul-l]aAnkulla:GN.GEN.SG(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS
| LÚAGRIG | URUzi-nir-nu-wa | A-NA LÚMEŠ | URUa[n-gul-l]a | pa-a-i |
|---|---|---|---|---|
| Verwalter NOM.SG(UNM) | Zinirnuwa GN.GEN.SG(UNM) | MannD/L.PL | Ankulla GN.GEN.SG(UNM) | geben 3SG.PRS |
(Frg. 2+7) Vs. II 12′/4′ CLB 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 2020:QUANcar NINDAḪI.ABrot:ACC.SG(UNM) 20-iš20mal:QUANmul 2zwei:QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N [15-iš]15mal:QUANmul ⸢2⸣zwei:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) mar-nu-an(Biersorte):GEN.SG.(UNM)(!)
| 1 | UDU | 20 | NINDAḪI.A | 20-iš | 2 | NINDAwa-ge-eš-šar | [15-iš] | ⸢2⸣ | DUG | mar-nu-an |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | 20 QUANcar | Brot ACC.SG(UNM) | 20mal QUANmul | zwei QUANcar | (Brot oder Gebäck) ACC.SG.N | 15mal QUANmul | zwei QUANcar | Gefäß ACC.SG(UNM) | (Biersorte) GEN.SG.(UNM)(!) |
(Frg. 2+7) Vs. II 13′/5′ LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUni-i-na-aš-šaNinašša:GN.GEN.SG(UNM) A-NA LÚM[EŠMannD/L.PL URUan-gul-l]aAnkulla:GN.GEN.SG(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS
| LÚAGRIG | URUni-i-na-aš-ša | A-NA LÚM[EŠ | URUan-gul-l]a | pa-a-i |
|---|---|---|---|---|
| Verwalter NOM.SG(UNM) | Ninašša GN.GEN.SG(UNM) | MannD/L.PL | Ankulla GN.GEN.SG(UNM) | geben 3SG.PRS |
(Frg. 2+7) Vs. II 14′/6′ CLB 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 2020:QUANcar NINDAḪI.ABrot:ACC.PL(UNM) 20-iš20mal:QUANmul 2zwei:QUANcar NINDAwa-ge-e[š-šar(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N 15-iš]15mal:QUANmul ⸢2⸣zwei:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) mar-nu-an(Biersorte):GEN.SG.(UNM)(!)
| 1 | UDU | 20 | NINDAḪI.A | 20-iš | 2 | NINDAwa-ge-e[š-šar | 15-iš] | ⸢2⸣ | DUG | mar-nu-an |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | 20 QUANcar | Brot ACC.PL(UNM) | 20mal QUANmul | zwei QUANcar | (Brot oder Gebäck) ACC.SG.N | 15mal QUANmul | zwei QUANcar | Gefäß ACC.SG(UNM) | (Biersorte) GEN.SG.(UNM)(!) |
(Frg. 2+7) Vs. II 15′/7′ 1515:QUANcar NINDAša-ra-a-maBrotration(?):ACC.PL.N LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) UR[Uka-ra-aḫ-naKaraḫ(a)na:GN.GEN.SG(UNM) A-NA LÚ]MEŠMannD/L.PL URUzi-in-ḫu-riZinḫuri:GN.GEN.SG(UNM)
| 15 | NINDAša-ra-a-ma | LÚAGRIG | UR[Uka-ra-aḫ-na | A-NA LÚ]MEŠ | URUzi-in-ḫu-ri |
|---|---|---|---|---|---|
| 15 QUANcar | Brotration(?) ACC.PL.N | Verwalter NOM.SG(UNM) | Karaḫ(a)na GN.GEN.SG(UNM) | MannD/L.PL | Zinḫuri GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2+7) Vs. II 16′/8′ pa-a-igeben:3SG.PRS CLB e-ša-an-dasitzen:3PL.PRS.MP CLB a-da-[an-ziessen:3PL.PRS CLB a-ku-wa-an-z]itrinken:3PL.PRS
| pa-a-i | e-ša-an-da | a-da-[an-zi | a-ku-wa-an-z]i |
|---|---|---|---|
| geben 3SG.PRS | sitzen 3PL.PRS.MP | essen 3PL.PRS | trinken 3PL.PRS |
(Frg. 2) Vs. II 17′ CLB LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUḫar-ḫar-naḪarḫarna:GN.GEN.SG(UNM) LÚAGR[IGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUka-at-ti-i-laKI?]Katte/ila:GN.GEN.SG(UNM)
| LÚAGRIG | URUḫar-ḫar-na | LÚAGR[IG | URUka-at-ti-i-laKI?] |
|---|---|---|---|
| Verwalter NOM.SG(UNM) | Ḫarḫarna GN.GEN.SG(UNM) | Verwalter NOM.SG(UNM) | Katte/ila GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. II 18′ LÚ⸢AGRIG⸣Verwalter:NOM.SG(UNM) URU[š]u-[u]k-zi-iaŠukzia:GN.GEN.SG(UNM) [LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUzi-ik-kur-ka?]Zikkurka:GN.GEN.SG(UNM)
| LÚ⸢AGRIG⸣ | URU[š]u-[u]k-zi-ia | [LÚAGRIG | URUzi-ik-kur-ka?] |
|---|---|---|---|
| Verwalter NOM.SG(UNM) | Šukzia GN.GEN.SG(UNM) | Verwalter NOM.SG(UNM) | Zikkurka GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. II 19′ LÚ[AGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) U]R[Uwa-at-tar-waWattaruwa:GN.GEN.SG(UNM) QA-TAM-MAebenso:ADV pí-an-zi?]geben:3PL.PRS
| LÚ[AGRIG | U]R[Uwa-at-tar-wa | QA-TAM-MA | pí-an-zi?] |
|---|---|---|---|
| Verwalter NOM.SG(UNM) | Wattaruwa GN.GEN.SG(UNM) | ebenso ADV | geben 3PL.PRS |
(Frg. 2) Vs. II 20′ CLB 6 1ein:QUANcar UDU[Schaf:ACC.SG(UNM)
| … | 1 | UDU[ |
|---|---|---|
| ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. II 21′ LÚA[GRIG?Verwalter:NOM.SG(UNM)
| LÚA[GRIG? |
|---|
| Verwalter NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2+1) Vs. II 22′/Rs. 1′ Ùund:CNJadd [ ]x x[
| Ù | … | ||
|---|---|---|---|
| und CNJadd |
(Frg. 2+1) Vs. II 23′/Rs. 2′ ma-⸢a⸣-[anwenn:CNJ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C KI.LAM-niMarkt:D/L.SG 3-Š]Udreimal:QUANmul e-šasitzen:3SG.PRS.MP CLB 1ein:QUANcar N[INDABrot:ACC.SG(UNM)
| ma-⸢a⸣-[an | LUGAL-uš | KI.LAM-ni | 3-Š]U | e-ša | 1 | N[INDA |
|---|---|---|---|---|---|---|
| wenn CNJ | König NOM.SG.C | Markt D/L.SG | dreimal QUANmul | sitzen 3SG.PRS.MP | ein QUANcar | Brot ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2+1) Vs. II 24′/Rs. 3′ 1ein:QUANcar NINDAx[7 mu-u-ri-i]a-la-aštraubenförmig:NOM.SG.C šar-ni-iš-n[i-li-iš(?)(u. B.):NOM.SG.C
| 1 | … | mu-u-ri-i]a-la-aš | šar-ni-iš-n[i-li-iš(?) | |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | traubenförmig NOM.SG.C | (u. B.) NOM.SG.C |
(Frg. 2+1) Vs. II 25′/Rs. 4′ LÚAG[RIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUḪA-AT-TI]Ḫattuša:GN.GEN.SG(UNM) ⸢A-NA⸣ LÚSANGAPriesterD/L.SG Dkam-pí-wuu-[u-itKampi(p)uit:DN.GEN.SG(UNM) pa-a-i]geben:3SG.PRS
| LÚAG[RIG | URUḪA-AT-TI] | ⸢A-NA⸣ LÚSANGA | Dkam-pí-wuu-[u-it | pa-a-i] |
|---|---|---|---|---|
| Verwalter NOM.SG(UNM) | Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM) | PriesterD/L.SG | Kampi(p)uit DN.GEN.SG(UNM) | geben 3SG.PRS |
(Frg. 2+1) Vs. II 26′/Rs. 5′ CLB ⸢30?⸣30:QUANcar [NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) GAL]groß:ACC.SG(UNM) ⸢šar⸣-ni-eš-ni-li-uš(u. B.):ACC.PL.C DIŠKUR-ašWettergott:DN.HITT.GEN.SG N[A₄ḫu-wa-ši-ia]Kultstele:D/L.SG
| ⸢30?⸣ | [NINDA.GUR₄.RA | GAL] | ⸢šar⸣-ni-eš-ni-li-uš | DIŠKUR-aš | N[A₄ḫu-wa-ši-ia] |
|---|---|---|---|---|---|
| 30 QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | groß ACC.SG(UNM) | (u. B.) ACC.PL.C | Wettergott DN.HITT.GEN.SG | Kultstele D/L.SG |
(Frg. 2+1) Vs. II 27′/Rs. 6′ x[ -n]i-⸢an⸣-ni-an-zi UDTag:ABL(UNM) 3KAM-az-pátdrei:QUANcar.ABL=FOC LÚA[GRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUḪA-AT-TI?Ḫattuša:GN.GEN.SG(UNM)
| … | UD | 3KAM-az-pát | LÚA[GRIG | URUḪA-AT-TI? | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Tag ABL(UNM) | drei QUANcar.ABL=FOC | Verwalter NOM.SG(UNM) | Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM) |
| … | |
|---|---|
(Frg. 1) Rs. 8′ [ ]x-an-ni(Rasur)me-e-ma-alGrütze:ACC.SG.N ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) UDTag:ABL(UNM) 3KAM-az-p[átdrei:QUANcar.ABL=FOC
| … | me-e-ma-al | ZÍZ | UD | 3KAM-az-p[át | |
|---|---|---|---|---|---|
| Grütze ACC.SG.N | Emmer GEN.SG(UNM) | Tag ABL(UNM) | drei QUANcar.ABL=FOC |
(Frg. 1) Rs. 9′ [ AGRI]G?Verwalter:NOM.SG(UNM) pí-iš-kán-zigeben:3PL.PRS.IMPF
| … | AGRI]G? | pí-iš-kán-zi |
|---|---|---|
| Verwalter NOM.SG(UNM) | geben 3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Rs. 10′ CLB [ ](unbeschrieben)
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. 11′! [ LÚ].⸢MEŠ?AGRIG?Verwalter:NOM.PL(UNM) ú?⸣-[
Rs. III bricht ab
| … | LÚ].⸢MEŠ?AGRIG? | |
|---|---|---|
| Verwalter NOM.PL(UNM) |
(Frg. 2) Vs. I 1 CLB [1414:QUANcar TÚGGÚ.È.AGewand:NOM.SG(UNM) SA₅rot:NOM.SG(UNM) 1414:QUANcar TÚ]G⸢ŠÀ⸣.GA.DÙTuchgürtel:NOM.SG(UNM) ⸢SA₅⸣rot:NOM.SG(UNM) 1[414:QUANcar
| [14 | TÚGGÚ.È.A | SA₅ | 14 | TÚ]G⸢ŠÀ⸣.GA.DÙ | ⸢SA₅⸣ | 1[4 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 14 QUANcar | Gewand NOM.SG(UNM) | rot NOM.SG(UNM) | 14 QUANcar | Tuchgürtel NOM.SG(UNM) | rot NOM.SG(UNM) | 14 QUANcar |
(Frg. 2) Vs. I 2 [ ]x NA₄DUḪ.ŠÚ.AQuarz:NOM.SG(UNM) NA₄-ašStein:GEN.SG me-e[k-ki(?)viel:NOM.SG.N;
viel:D/L.SG
| … | NA₄DUḪ.ŠÚ.A | NA₄-aš | me-e[k-ki(?) | |
|---|---|---|---|---|
| Quarz NOM.SG(UNM) | Stein GEN.SG | viel NOM.SG.N viel D/L.SG |
(Frg. 2) Vs. I 3 [ -i]t KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) 1414:QUANcar E.ÍBGürtel(?):NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) [
| … | KÙ.SI₂₂ | 14 | E.ÍB | KÙ.BABBAR | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gold GEN.SG(UNM) | 14 QUANcar | Gürtel(?) NOM.SG(UNM) | Silber GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. I 4 [ ] 1414:QUANcar pu-ru-un-*ge*-eš(Schmuckgegenstand):NOM.PL.C KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)
| … | 14 | pu-ru-un-*ge*-eš | KÙ.BABBAR |
|---|---|---|---|
| 14 QUANcar | (Schmuckgegenstand) NOM.PL.C | Silber GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. I 5 [ ZA]BARBronze:GEN.SG(UNM) ú-nu-wa-aš-ḫe-*eš*Schmuck:NOM.PL.C ŠA LÚMEŠMannGEN.PL [U]RUSIG₄-an-ḫi-laSIG₄-anḫila:GN.GEN.SG(UNM)
| … | ZA]BAR | ú-nu-wa-aš-ḫe-*eš* | ŠA LÚMEŠ | [U]RUSIG₄-an-ḫi-la |
|---|---|---|---|---|
| Bronze GEN.SG(UNM) | Schmuck NOM.PL.C | MannGEN.PL | SIG₄-anḫila GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. I 6 [1515:QUANcar TÚGGÚ.È.AGewand:NOM.SG(UNM) S]A₅rot:NOM.SG(UNM) 1515:QUANcar TÚGŠÀ.GA.DÙTuchgürtel:NOM.SG(UNM) SA₅rot:NOM.SG(UNM) 1515:QUANcar E.ÍBGürtel(?):NOM.SG(UNM) ⸢KÙ⸣.BABBAR-ašSilber:GEN.SG
| [15 | TÚGGÚ.È.A | S]A₅ | 15 | TÚGŠÀ.GA.DÙ | SA₅ | 15 | E.ÍB | ⸢KÙ⸣.BABBAR-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 15 QUANcar | Gewand NOM.SG(UNM) | rot NOM.SG(UNM) | 15 QUANcar | Tuchgürtel NOM.SG(UNM) | rot NOM.SG(UNM) | 15 QUANcar | Gürtel(?) NOM.SG(UNM) | Silber GEN.SG |
(Frg. 8+2) Vs.? 1′/Vs. I 7 [ ]x[ K]Ù.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) ú-nu-wa-aš-ḫe-ešSchmuck:NOM.PL.C ŠA LÚMEŠMannGEN.PL URUan-gul-laAnkulla:GN.GEN.SG(UNM)
| … | … | K]Ù.BABBAR | ú-nu-wa-aš-ḫe-eš | ŠA LÚMEŠ | URUan-gul-la | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Silber GEN.SG(UNM) | Schmuck NOM.PL.C | MannGEN.PL | Ankulla GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 8+2) Vs.? 2′/Vs. I 8 [1515:QUANcar TÚ]GGÚ.È.AGewand:NOM.SG(UNM) ⸢SA₅⸣rot:NOM.SG(UNM) 10zehn:QUANcar TÚG*ŠÀ.GA.DÙ*Tuchgürtel:NOM.SG(UNM) GADA(Lein)tuch:GEN.SG(UNM) 10zehn:QUANcar ŠA UR.MAḪḪ[I.A]LöweGEN.PL
| [15 | TÚ]GGÚ.È.A | ⸢SA₅⸣ | 10 | TÚG*ŠÀ.GA.DÙ* | GADA | 10 | ŠA UR.MAḪḪ[I.A] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 15 QUANcar | Gewand NOM.SG(UNM) | rot NOM.SG(UNM) | zehn QUANcar | Tuchgürtel NOM.SG(UNM) | (Lein)tuch GEN.SG(UNM) | zehn QUANcar | LöweGEN.PL |
(Frg. 8+2) Vs.? 3′/Vs. I 9 [ḫu-i]t-ti-ia-an-daziehen:PTCP.NOM.PL.N ḫu-ul-pa-an-zé-ni-eš-ši-ešKnopf:NOM.PL.C=POSS.3SG.NOM.SG.C ⸢KÙ⸣.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)
| [ḫu-i]t-ti-ia-an-da | ḫu-ul-pa-an-zé-ni-eš-ši-eš | ⸢KÙ⸣.BABBAR |
|---|---|---|
| ziehen PTCP.NOM.PL.N | Knopf NOM.PL.C=POSS.3SG.NOM.SG.C | Silber GEN.SG(UNM) |
(Frg. 8+2) Vs.? 4′/Vs. I 10 [ ] ⸢E⸣.ÍBGürtel(?):NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) 10zehn:QUANcar pu-ru-un-ge-eš(Schmuckgegenstand):NOM.PL.C KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) 10zehn:QUANcar iš-te-e-ḫé-eš(Schmuckgegenstand):NOM.PL.C
| … | ⸢E⸣.ÍB | KÙ.BABBAR | 10 | pu-ru-un-ge-eš | KÙ.BABBAR | 10 | iš-te-e-ḫé-eš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Gürtel(?) NOM.SG(UNM) | Silber GEN.SG(UNM) | zehn QUANcar | (Schmuckgegenstand) NOM.PL.C | Silber GEN.SG(UNM) | zehn QUANcar | (Schmuckgegenstand) NOM.PL.C |
(Frg. 8+2) Vs.? 5′/Vs. I 11 [ Z]U₉˽ŠAḪ.GIŠ.GIḪI.AGewaff:NOM.PL(UNM) ú-nu-wa-aš-ḫe-ešSchmuck:NOM.PL.C ŠA LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš(Kultfunktionär)GEN.PL
| … | Z]U₉˽ŠAḪ.GIŠ.GIḪI.A | ú-nu-wa-aš-ḫe-eš | ŠA LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš |
|---|---|---|---|
| Gewaff NOM.PL(UNM) | Schmuck NOM.PL.C | (Kultfunktionär)GEN.PL |
(Frg. 8+2) Vs.? 6′/Vs. I 12 [ ] ⸢D⸣KALHirschgott:SG.UNM ⸢URUa-an-ku⸣-[w]aKIAnkuwa:GN.GEN.SG(UNM)
| … | ⸢D⸣KAL | ⸢URUa-an-ku⸣-[w]aKI |
|---|---|---|
| Hirschgott SG.UNM | Ankuwa GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 8+2) Vs.? 7′/Vs. I 13 [ ] ⸢10zehn:QUANcar TÚG?⸣Gewand:NOM.SG(UNM) [ ] ⸢E⸣.ÍBGürtel(?):NOM.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM) ŠA LÚ.⸢MEŠ⸣UR.BAR.RAWolfmannGEN.PL
| … | ⸢10 | TÚG?⸣ | … | ⸢E⸣.ÍB | ZABAR | ŠA LÚ.⸢MEŠ⸣UR.BAR.RA |
|---|---|---|---|---|---|---|
| zehn QUANcar | Gewand NOM.SG(UNM) | Gürtel(?) NOM.SG(UNM) | Bronze GEN.SG(UNM) | WolfmannGEN.PL |
| … |
|---|
(Frg. 2) Vs. I 15 [10zehn:QUANcar TÚGGÚ.È.AGewand:NOM.SG(UNM) SA₅rot:NOM.SG(UNM) 10zehn:QUANcar TÚGŠÀ].GA.DÙTuchgürtel:NOM.SG(UNM) SA₅rot:NOM.SG(UNM) 10zehn:QUANcar E.Í[B]Gürtel(?):NOM.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM)
| [10 | TÚGGÚ.È.A | SA₅ | 10 | TÚGŠÀ].GA.DÙ | SA₅ | 10 | E.Í[B] | ZABAR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| zehn QUANcar | Gewand NOM.SG(UNM) | rot NOM.SG(UNM) | zehn QUANcar | Tuchgürtel NOM.SG(UNM) | rot NOM.SG(UNM) | zehn QUANcar | Gürtel(?) NOM.SG(UNM) | Bronze GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. I 16 [ š]a-ru-ú-pí(u. B.):D/L.SG URUDUKupfer:GEN.SG(UNM) ŠA LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš(Kultfunktionär)GEN.PL
| … | š]a-ru-ú-pí | URUDU | ŠA LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš |
|---|---|---|---|
| (u. B.) D/L.SG | Kupfer GEN.SG(UNM) | (Kultfunktionär)GEN.PL |
(Frg. 2) Vs. I 17 [ URUa]n-ku-waKIAnkuwa:GN.GEN.SG(UNM)
| … | URUa]n-ku-waKI |
|---|---|
| Ankuwa GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. I 18 [ TÚGŠÀ.G]A.DÙTuchgürtel:NOM.SG(UNM) ⸢SA₅rot:NOM.SG(UNM) 18?18:QUANcar E⸣.[ÍB?Gürtel(?):NOM.SG(UNM) K]Ù.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)
| … | TÚGŠÀ.G]A.DÙ | ⸢SA₅ | 18? | E⸣.[ÍB? | K]Ù.BABBAR |
|---|---|---|---|---|---|
| Tuchgürtel NOM.SG(UNM) | rot NOM.SG(UNM) | 18 QUANcar | Gürtel(?) NOM.SG(UNM) | Silber GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. I 19 [ ]x[ ]x ŠAPROdetGEN.SG;
PROdetGEN.PL x[ ]x
| … | … | ŠA | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| PROdetGEN.SG PROdetGEN.PL |
(Frg. 2) Vs. I 20 [ LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš(Kultfunktionär):NOM.PL.C U]RUa-l[i-ša]KIAliša:GN.GEN.SG(UNM)
| … | LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš | U]RUa-l[i-ša]KI |
|---|---|---|
| (Kultfunktionär) NOM.PL.C | Ališa GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. I 21 [ L]Ú.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) KUR.KUR-[TI]MLand:GEN.PL(UNM) LÚMEŠ˽DIŠKURWettergott-Mann:NOM.PL(UNM)
| … | L]Ú.MEŠSANGA | KUR.KUR-[TI]M | LÚMEŠ˽DIŠKUR |
|---|---|---|---|
| Priester NOM.PL(UNM) | Land GEN.PL(UNM) | Wettergott-Mann NOM.PL(UNM) |
(Frg. 2) Vs. I 22 [ ]x-an-zi Ùund:CNJadd GIŠGIDRUḪI.AḪattuša:GN.NOM.PL(UNM);
Ḫattuša:GN.ACC.PL(UNM) A-NA URU-ŠU-NUStadtD/L.SG
| … | Ù | GIŠGIDRUḪI.A | A-NA URU-ŠU-NU | |
|---|---|---|---|---|
| und CNJadd | Ḫattuša GN.NOM.PL(UNM) Ḫattuša GN.ACC.PL(UNM) | StadtD/L.SG |
| … | |
|---|---|
(Frg. 2) Vs. I 24 [ ]x UDU-RISchaf:NOM.SG(UNM);
Schaf:ACC.SG(UNM) ŠA LÚMEŠMannGEN.PL URUti-iš-ša-ru-liTiš(š)aruliya:GN.GEN.SG(UNM)(!) UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠAŠGABLederarbeiter:GEN.PL(UNM)
| … | UDU-RI | ŠA LÚMEŠ | URUti-iš-ša-ru-li | UGULA | LÚ.MEŠAŠGAB | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Schaf NOM.SG(UNM) Schaf ACC.SG(UNM) | MannGEN.PL | Tiš(š)aruliya GN.GEN.SG(UNM)(!) | Aufseher NOM.SG(UNM) | Lederarbeiter GEN.PL(UNM) |
(Frg. 2) Vs. I 25 [ ] pa-a-igeben:3SG.PRS
| … | pa-a-i |
|---|---|
| geben 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 26 CLB [ ]x-zé-te-e-ri-an LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUḪA-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS
| … | LÚAGRIG | URUḪA-AT-TI | pa-a-i | |
|---|---|---|---|---|
| Verwalter NOM.SG(UNM) | Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM) | geben 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 27 CLB [ GÍ]D.DA?lang:SG.UNM ap-pa-an-dadanach:ADV;
nach:POSP LÚḪA-ZA-AN-NUBürgermeister:NOM.SG(UNM)
| … | GÍ]D.DA? | ap-pa-an-da | LÚḪA-ZA-AN-NU |
|---|---|---|---|
| lang SG.UNM | danach ADV nach POSP | Bürgermeister NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. I 28 [ ]x ⸢UGULA⸣Aufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠzi-pu-ri-ia-tal-la-aš(Tempelfunktionär):GEN.PL
| … | ⸢UGULA⸣ | LÚ.MEŠzi-pu-ri-ia-tal-la-aš | |
|---|---|---|---|
| Aufseher NOM.SG(UNM) | (Tempelfunktionär) GEN.PL |
(Frg. 2) Vs. I 29 [ ] da-⸢a⸣-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS
| … | da-⸢a⸣-i |
|---|---|
| nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 30 CLB [ ] ⸢ÉHaus:SG.UNM DUB⸣.S[AR.G]IŠHolztafelschreiber:GEN.SG(UNM)
| … | ⸢É | DUB⸣.S[AR.G]IŠ |
|---|---|---|
| Haus SG.UNM | Holztafelschreiber GEN.SG(UNM) |
Rs. IV Lücke unbestimmbarer Größe
(Frg. 11+12) Rs., soweit erhalten, ohne Schrift
Rs. IV bricht ab
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net