Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 43.28 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Vs. II? 2′ [ ]x x ⸢da-a⸣-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS ⸢MUNUS.LUGAL-aš⸣[queen:NOM.SG.C
| … | ⸢da-a⸣-i | ⸢MUNUS.LUGAL-aš⸣[ | ||
|---|---|---|---|---|
| to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS | queen NOM.SG.C |
Vs. II? 3′ ⸢MUNUS⸣.LUGAL-riqueen:D/L.SG ta-a-pí-*še-⸢na⸣-an*(vessel):ACC.SG.C x[
| ⸢MUNUS⸣.LUGAL-ri | ta-a-pí-*še-⸢na⸣-an* | |
|---|---|---|
| queen D/L.SG | (vessel) ACC.SG.C |
Vs. II? 4′ a-ru-wa-a-ez-zito bow:3SG.PRS ḫa-a-aš-ša-an-kánhearth:ACC.SG.C=OBPk [
| a-ru-wa-a-ez-zi | ḫa-a-aš-ša-an-kán | … |
|---|---|---|
| to bow 3SG.PRS | hearth ACC.SG.C=OBPk |
Vs. II? 5′ na-aš-taCONNn=OBPst IŠ-TU ÉhouseABL Di-na-ar:DN.GEN.SG(UNM) [
| na-aš-ta | IŠ-TU É | Di-na-ar | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | houseABL | DN.GEN.SG(UNM) |
Vs. II? 6′ MUNUS.LUGAL-ašqueen:NOM.SG.C A-⸢NA⸣ ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DIŠKURStorm-god:DN.GEN.SG(UNM) pa-iz-z[ito go:3SG.PRS
| MUNUS.LUGAL-aš | A-⸢NA⸣ É | DIŠKUR | pa-iz-z[i |
|---|---|---|---|
| queen NOM.SG.C | houseD/L.SG houseD/L.PL | Storm-god DN.GEN.SG(UNM) | to go 3SG.PRS |
Vs. II? 7′ da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS ši-ú-nigod:D/L.SG a-ru-wa-a-ez-zito bow:3SG.PRS t[aCONNt
| da-a-i | ši-ú-ni | a-ru-wa-a-ez-zi | t[a |
|---|---|---|---|
| to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS | god D/L.SG | to bow 3SG.PRS | CONNt |
Vs. II? 8′ iš-pa-an-tu-uz-zi-ia-aš-šar![libation vessel:ACC.SG.N
| iš-pa-an-tu-uz-zi-ia-aš-šar![ |
|---|
| libation vessel ACC.SG.N |
Vs. II? 9′ [t]aCONNt MUNUS.LUGAL-riqueen:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS MUNUS.LUG[ALqueen:NOM.SG(UNM)
| [t]a | MUNUS.LUGAL-ri | pa-a-i | MUNUS.LUG[AL |
|---|---|---|---|
| CONNt | queen D/L.SG | to give 3SG.PRS | queen NOM.SG(UNM) |
Vs. II? 10′ [iš-pa-a]n-tu-uz-zi-⸢ia⸣-x-[
Vs. II? 11′ [ a-a]p-paback:PREV pé-⸢e⸣-[
| … | a-a]p-pa | |
|---|---|---|
| back PREV |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Rs. III? 2′ [ ]⸢Éhouse:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM);
house:D/L.SG(UNM);
house:D/L.PL(UNM);
house:ABL(UNM);
house:INS(UNM);
house:ALL(UNM) D⸣I[ŠKUR?Storm-god:DN.GEN.SG(UNM)
| … | ]⸢É | D⸣I[ŠKUR? |
|---|---|---|
| house GEN.SG(UNM) house GEN.PL(UNM) house D/L.SG(UNM) house D/L.PL(UNM) house ABL(UNM) house INS(UNM) house ALL(UNM) | Storm-god DN.GEN.SG(UNM) |
Rs. III? 3′ [ ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS t[aCONNt
| … | da-a-i | t[a | |
|---|---|---|---|
| to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS | CONNt |
Rs. III? 4′ [ ]x-iš iš-pa-an-t[u-
| … | ||
|---|---|---|
Rs. III? 5′ [ ]x-⸢i⸣ MUNUS.LUGAL-riqueen:D/L.SG pa-a-⸢i⸣[to give:3SG.PRS
| … | MUNUS.LUGAL-ri | pa-a-⸢i⸣[ | |
|---|---|---|---|
| queen D/L.SG | to give 3SG.PRS |
Rs. III? 6′ [i]š-pa-an-tu-uz-zi-ia-aš-š[arlibation vessel:ACC.SG.N
| [i]š-pa-an-tu-uz-zi-ia-aš-š[ar |
|---|
| libation vessel ACC.SG.N |
Rs. III? 7′ ⸢ta⸣-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC (Rasur) a-ap-paback:PREV pé-⸢e⸣-[
| ⸢ta⸣-an | a-ap-pa | |
|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.C.ACC | back PREV |
Rs. III? 8′ KÙ.SI₂₂-*ašgold:GEN.SG ta*-a-pí-še-na-a[n(vessel):ACC.SG.C
| KÙ.SI₂₂-*aš | ta*-a-pí-še-na-a[n |
|---|---|
| gold GEN.SG | (vessel) ACC.SG.C |
Rs. III? 9′ MUNUS.LUGAL-ašqueen:NOM.SG.C ši-pa-a-an-tito pour a libation:3SG.PRS DUMU.⸢É⸣.[GAL?palace servant:NOM.SG(UNM)
| MUNUS.LUGAL-aš | ši-pa-a-an-ti | DUMU.⸢É⸣.[GAL? |
|---|---|---|
| queen NOM.SG.C | to pour a libation 3SG.PRS | palace servant NOM.SG(UNM) |
Rs. III? 10′ e-ep-zito seize:3SG.PRS MUNUS.LUGAL-ašqueen:NOM.SG.C ši-ú-n[igod:D/L.SG
| e-ep-zi | MUNUS.LUGAL-aš | ši-ú-n[i |
|---|---|---|
| to seize 3SG.PRS | queen NOM.SG.C | god D/L.SG |
Rs. III? 11′ ta-aš-taCONNt=OBPst Dte-le-e-pí-nu-[
| ta-aš-ta | |
|---|---|
| CONNt=OBPst |
Rs. III? 12′ ⸢MUNUS⸣.LUGAL-ašqueen:NOM.SG.C a-ap-paagain:ADV Éḫa-le-e-e[n-tu-
| ⸢MUNUS⸣.LUGAL-aš | a-ap-pa | |
|---|---|---|
| queen NOM.SG.C | again ADV |
Rs. III? 13′ [ ]x x x x x x x[
Text bricht ab
| … | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| … |
|---|
Text bricht ab
| … | |
|---|---|