HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 44.39 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 44.39

obv. II 1 1 [ n(unknown number):QUANcar G]U₄bovid:ACC.SG(UNM) NIGAfat:ACC.SG(UNM) 7seven:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) ḫal-ku-e-eš-šar(?)harvest:ACC.SG.N1 ŠAGEN.SG,…:GEN.PL [ ]

nG]U₄NIGA7UDUḫal-ku-e-eš-šar(?)ŠA
(unknown number)
QUANcar
bovid
ACC.SG(UNM)
fat
ACC.SG(UNM)
seven
QUANcar
sheep
ACC.SG(UNM)
harvest
ACC.SG.N
GEN.SG,…
GEN.PL

obv. II 2 2 [ -i]a? DUGḫar-ši-ia-al-listorage vessel:ACC.SG.N

DUGḫar-ši-ia-al-li
storage vessel
ACC.SG.N

obv. II 3 [ a-pé-e-d]a-nihe:DEM2/3.D/L.SG UD-tiday:D/L.SG ki-nu-an-zito open:3PL.PRS


a-pé-e-d]a-niUD-tiki-nu-an-zi
he
DEM2/3.D/L.SG
day
D/L.SG
to open
3PL.PRS

obv. II 4 3 [lu-uk-kat-t]i-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL-ušking:NOM.SG.C I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL
DUTUSolar deity:DN.GEN.SG(UNM) [pa-iz-zi]to go:3SG.PRS

[lu-uk-kat-t]i-maLUGAL-ušI-NA ÉDUTU[pa-iz-zi]
the (next) morning
ADV=CNJctr
king
NOM.SG.C
houseD/L.SG
houseD/L.PL
Solar deity
DN.GEN.SG(UNM)
to go
3SG.PRS

obv. II 5 4 [ ]x-ri-ia ti-ia-zito step:3SG.PRS

ti-ia-zi
to step
3SG.PRS

obv. II 6 5 [ LUGAL-u]šking:NOM.SG.C GIŠka-a-ta-pu-uz-niarea(?):D/L.SG e-[ša-ri(?)]to sit:3SG.Prev.MP

LUGAL-u]šGIŠka-a-ta-pu-uz-nie-[ša-ri(?)]
king
NOM.SG.C
area(?)
D/L.SG
to sit
3SG.Prev.MP

obv. II 7 6 [nu-kánCONNn=OBPk GU₄bovid:D/L.SG(UNM) UD]Usheep:D/L.SG(UNM) pé-ra-anbefore:ADV;
before:PREV
ar-ḫaaway from:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS

[nu-kánGU₄UD]Upé-ra-anar-ḫapa-iz-zi
CONNn=OBPkbovid
D/L.SG(UNM)
sheep
D/L.SG(UNM)
before
ADV
before
PREV
away from
PREV
to go
3SG.PRS

obv. II 8 7 [taCONNt URUm]a-ti-la:GN.ALL(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS 8 nuCONNn šal-libig:NOM.SG.N a-še-e[š-šar]assembly:NOM.SG.N

[taURUm]a-ti-lapa-iz-zinušal-lia-še-e[š-šar]
CONNt
GN.ALL(UNM)
to go
3SG.PRS
CONNnbig
NOM.SG.N
assembly
NOM.SG.N

obv. II 9 9 [GU₄bovid:ACC.SG(UNM) pár-ša-ḫa-a]n-na-〈aš〉feudal estate:GEN.SG;
feudal estate:GEN.PL;
feudal estate:D/L.PL
a-uš-zito see:3SG.PRS 10 ša-ša-an-na-m[a]to sleep:INF=CNJctr

[GU₄pár-ša-ḫa-a]n-na-〈aš〉a-uš-ziša-ša-an-na-m[a]
bovid
ACC.SG(UNM)
feudal estate
GEN.SG
feudal estate
GEN.PL
feudal estate
D/L.PL
to see
3SG.PRS
to sleep
INF=CNJctr

obv. II 10 [URUa-ri-in-n]a:GN.ALL(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS 11 MUNUS.LUGAL-maqueen:NOM.SG(UNM)=CNJctr URU[a-at-t]u-ši:GN.D/L.SG

[URUa-ri-in-n]apa-iz-ziMUNUS.LUGAL-maURU[a-at-t]u-ši

GN.ALL(UNM)
to go
3SG.PRS
queen
NOM.SG(UNM)=CNJctr

GN.D/L.SG

obv. II 11 [I-NA ÉhouseD/L.SG MUNUS.LU]GALqueen:GEN.SG(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS

[I-NA ÉMUNUS.LU]GALpa-iz-zi
houseD/L.SGqueen
GEN.SG(UNM)
to go
3SG.PRS

obv. II 12 12 [D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) ḫar-ša-an-na-aš-š]i-in-na(epithet of the Storm-god):LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C=CNJadd mu-ga-an-z[i]to pray:3PL.PRS


[D10ḫar-ša-an-na-aš-š]i-in-namu-ga-an-z[i]
Storm-god
DN.ACC.SG(UNM)
(epithet of the Storm-god)
LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C=CNJadd
to pray
3PL.PRS

obv. II 13 13 [lu-uk-kat-ti-ma-kánthe (next) morning:ADV=CNJctr=OBPk LUGAL-u]šking:NOM.SG.C URU[a-r]i-i[n-na(?):GN.D/L.SG(UNM)

obv. II breaks off

[lu-uk-kat-ti-ma-kánLUGAL-u]šURU[a-r]i-i[n-na(?)
the (next) morning
ADV=CNJctr=OBPk
king
NOM.SG.C

GN.D/L.SG(UNM)

rev. IV


rev. IV 1′ 14 [ LUG]ALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) I-NA É-[TIMhouseD/L.SG GAL]big:D/L.SG(UNM)2

LUG]ALMUNUS.LUGALI-NA É-[TIMGAL]
king
NOM.SG(UNM)
queen
NOM.SG(UNM)
houseD/L.SGbig
D/L.SG(UNM)

rev. IV 2′ [pa-a-an]-zito go:3PL.PRS


[pa-a-an]-zi
to go
3PL.PRS

rev. IV 3′ 15 [lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr w]a-ar-pu-u-wa-arto bathe:VBN.NOM.SG.N

[lu-uk-kat-ti-maw]a-ar-pu-u-wa-ar
the (next) morning
ADV=CNJctr
to bathe
VBN.NOM.SG.N

rev. IV 4′ [ 16 ka-l]i-ma-an-na-za:GN.ACC.SG.C=CNJadd=REFL -zito make:3SG.PRS

ka-l]i-ma-an-na-za-zi

GN.ACC.SG.C=CNJadd=REFL
to make
3SG.PRS

rev. IV 5′ 17 [ I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL
D]KAL-maStag-god:DN.GEN.SG(UNM) EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ḫa-da-a-ú-ri:DN.GEN.SG(UNM) -an-z[ito make:3PL.PRS

I-NA ÉD]KAL-maEZEN₄ḫa-da-a-ú-ri-an-z[i
houseD/L.SG
houseD/L.PL
Stag-god
DN.GEN.SG(UNM)
cultic festival
ACC.SG(UNM)

DN.GEN.SG(UNM)
to make
3PL.PRS

rev. IV 6′ 18 [ ḫu]-u-ga-an-zi:3PL.PRS


ḫu]-u-ga-an-zi

3PL.PRS

rev. IV 7′ 19 [lu-uk-kat-ti-ma]the (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL-ušking:NOM.SG.C I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL
D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) URUḫa-l[a-ap:GN.GEN.SG(UNM)

[lu-uk-kat-ti-ma]LUGAL-ušI-NA ÉD10URUḫa-l[a-ap
the (next) morning
ADV=CNJctr
king
NOM.SG.C
houseD/L.SG
houseD/L.PL
Storm-god
DN.GEN.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

rev. IV 8′ [pa-iz-zito go:3SG.PRS 20 I-N]A ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL
DINGIR.MAḪ-maMother-goddess:GEN.SG(UNM)=CNJctr A-NA Dḫa-a[t-tág-gaD/L.SG

[pa-iz-ziI-N]A ÉDINGIR.MAḪ-maA-NA Dḫa-a[t-tág-ga
to go
3SG.PRS
houseD/L.SG
houseD/L.PL
Mother-goddess
GEN.SG(UNM)=CNJctr
D/L.SG

rev. IV 9′ [DU.GUR:DN.D/L.SG(UNM) Dḫa]-ša-me-li:DN.D/L.SG Ùand:CNJadd A-NA DÉ-AD/L.SG

[DU.GURDḫa]-ša-me-liÙA-NA DÉ-A

DN.D/L.SG(UNM)

DN.D/L.SG
and
CNJadd
D/L.SG

rev. IV 10′ [EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ḫa-d]a-ú-ri:DN.GEN.SG(UNM) -an-zito make:3PL.PRS

end of rev. III

[EZEN₄ḫa-d]a-ú-ri-an-zi
cultic festival
ACC.SG(UNM)

DN.GEN.SG(UNM)
to make
3PL.PRS
Reading follows Houwink ten Cate Ph.H.J. 1986a: 105 n. 27.
The copyist incorrectly identified the reverse of KUB 44.39 as column IV (instead of correct III) despite designation of the right column of the obv. as column II.