HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 44.39 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 44.39

obv. II 1 1 [ n(unbekannte Zahl):QUANcar G]U₄Rind:ACC.SG(UNM) NIGAfett:ACC.SG(UNM) 7sieben:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ḫal-ku-e-eš-šar(?)Ernte:ACC.SG.N1 ŠAPROdetGEN.SG,…:GEN.PL [ ]

nG]U₄NIGA7UDUḫal-ku-e-eš-šar(?)ŠA
(unbekannte Zahl)
QUANcar
Rind
ACC.SG(UNM)
fett
ACC.SG(UNM)
sieben
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
Ernte
ACC.SG.N
PROdetGEN.SG,…
GEN.PL

obv. II 2 2 [ -i]a? DUGḫar-ši-ia-al-liVorratsgefäß:ACC.SG.N

DUGḫar-ši-ia-al-li
Vorratsgefäß
ACC.SG.N

obv. II 3 [ a-pé-e-d]a-nier:DEM2/3.D/L.SG UD-tiTag:D/L.SG ki-nu-an-ziöffnen:3PL.PRS


a-pé-e-d]a-niUD-tiki-nu-an-zi
er
DEM2/3.D/L.SG
Tag
D/L.SG
öffnen
3PL.PRS

obv. II 4 3 [lu-uk-kat-t]i-maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C I-NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
DUTUSonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM) [pa-iz-zi]gehen:3SG.PRS

[lu-uk-kat-t]i-maLUGAL-ušI-NA ÉDUTU[pa-iz-zi]
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
König
NOM.SG.C
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Sonne(ngottheit)
DN.GEN.SG(UNM)
gehen
3SG.PRS

obv. II 5 4 [ ]x-ri-ia ti-ia-zitreten:3SG.PRS

ti-ia-zi
treten
3SG.PRS

obv. II 6 5 [ LUGAL-u]šKönig:NOM.SG.C GIŠka-a-ta-pu-uz-niAreal(?):D/L.SG e-[ša-ri(?)]sitzen:3SG.Prev.MP

LUGAL-u]šGIŠka-a-ta-pu-uz-nie-[ša-ri(?)]
König
NOM.SG.C
Areal(?)
D/L.SG
sitzen
3SG.Prev.MP

obv. II 7 6 [nu-kánCONNn=OBPk GU₄Rind:D/L.SG(UNM) UD]USchaf:D/L.SG(UNM) pé-ra-anvor:ADV;
vor-:PREV
ar-ḫaweg-:PREV pa-iz-zigehen:3SG.PRS

[nu-kánGU₄UD]Upé-ra-anar-ḫapa-iz-zi
CONNn=OBPkRind
D/L.SG(UNM)
Schaf
D/L.SG(UNM)
vor
ADV
vor-
PREV
weg-
PREV
gehen
3SG.PRS

obv. II 8 7 [taCONNt URUm]a-ti-laMati(e)l(l)a:GN.ALL(UNM) pa-iz-zigehen:3SG.PRS 8 nuCONNn šal-ligroß:NOM.SG.N a-še-e[š-šar]Versammlung:NOM.SG.N

[taURUm]a-ti-lapa-iz-zinušal-lia-še-e[š-šar]
CONNtMati(e)l(l)a
GN.ALL(UNM)
gehen
3SG.PRS
CONNngroß
NOM.SG.N
Versammlung
NOM.SG.N

obv. II 9 9 [GU₄Rind:ACC.SG(UNM) pár-ša-ḫa-a]n-na-〈aš〉Landgut:GEN.SG;
Landgut:GEN.PL;
Landgut:D/L.PL
a-uš-zisehen:3SG.PRS 10 ša-ša-an-na-m[a]schlafen:INF=CNJctr

[GU₄pár-ša-ḫa-a]n-na-〈aš〉a-uš-ziša-ša-an-na-m[a]
Rind
ACC.SG(UNM)
Landgut
GEN.SG
Landgut
GEN.PL
Landgut
D/L.PL
sehen
3SG.PRS
schlafen
INF=CNJctr

obv. II 10 [URUa-ri-in-n]aArinna:GN.ALL(UNM) pa-iz-zigehen:3SG.PRS 11 MUNUS.LUGAL-maKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJctr URU[a-at-t]u-šiḪattuša:GN.D/L.SG

[URUa-ri-in-n]apa-iz-ziMUNUS.LUGAL-maURU[a-at-t]u-ši
Arinna
GN.ALL(UNM)
gehen
3SG.PRS
Königin
NOM.SG(UNM)=CNJctr
Ḫattuša
GN.D/L.SG

obv. II 11 [I-NA ÉHausD/L.SG MUNUS.LU]GALKönigin:GEN.SG(UNM) pa-iz-zigehen:3SG.PRS

[I-NA ÉMUNUS.LU]GALpa-iz-zi
HausD/L.SGKönigin
GEN.SG(UNM)
gehen
3SG.PRS

obv. II 12 12 [D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) ḫar-ša-an-na-aš-š]i-in-na(Epitheton des Wettergottes):LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C=CNJadd mu-ga-an-z[i]beten:3PL.PRS


[D10ḫar-ša-an-na-aš-š]i-in-namu-ga-an-z[i]
Wettergott
DN.ACC.SG(UNM)
(Epitheton des Wettergottes)
LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C=CNJadd
beten
3PL.PRS

obv. II 13 13 [lu-uk-kat-ti-ma-kánam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=OBPk LUGAL-u]šKönig:NOM.SG.C URU[a-r]i-i[n-na(?)Arinna:GN.D/L.SG(UNM)

obv. II breaks off

[lu-uk-kat-ti-ma-kánLUGAL-u]šURU[a-r]i-i[n-na(?)
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr=OBPk
König
NOM.SG.C
Arinna
GN.D/L.SG(UNM)

rev. IV


rev. IV 1′ 14 [ LUG]ALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) I-NA É-[TIMHausD/L.SG GAL]groß:D/L.SG(UNM)2

LUG]ALMUNUS.LUGALI-NA É-[TIMGAL]
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
HausD/L.SGgroß
D/L.SG(UNM)

rev. IV 2′ [pa-a-an]-zigehen:3PL.PRS


[pa-a-an]-zi
gehen
3PL.PRS

rev. IV 3′ 15 [lu-uk-kat-ti-maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr w]a-ar-pu-u-wa-arbaden:VBN.NOM.SG.N

[lu-uk-kat-ti-maw]a-ar-pu-u-wa-ar
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
baden
VBN.NOM.SG.N

rev. IV 4′ [ 16 ka-l]i-ma-an-na-zaKalim(m)a:GN.ACC.SG.C=CNJadd=REFL -zimachen:3SG.PRS

ka-l]i-ma-an-na-za-zi
Kalim(m)a
GN.ACC.SG.C=CNJadd=REFL
machen
3SG.PRS

rev. IV 5′ 17 [ I-NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
D]KAL-maHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ḫa-da-a-ú-riḫatauri:DN.GEN.SG(UNM) -an-z[imachen:3PL.PRS

I-NA ÉD]KAL-maEZEN₄ḫa-da-a-ú-ri-an-z[i
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Hirschgott
DN.GEN.SG(UNM)
kultisches Fest
ACC.SG(UNM)
ḫatauri
DN.GEN.SG(UNM)
machen
3PL.PRS

rev. IV 6′ 18 [ ḫu]-u-ga-an-zischlachten/beschwören:3PL.PRS


ḫu]-u-ga-an-zi
schlachten/beschwören
3PL.PRS

rev. IV 7′ 19 [lu-uk-kat-ti-ma]am (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C I-NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) URUḫa-l[a-apḪalab:GN.GEN.SG(UNM)

[lu-uk-kat-ti-ma]LUGAL-ušI-NA ÉD10URUḫa-l[a-ap
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
König
NOM.SG.C
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Wettergott
DN.GEN.SG(UNM)
Ḫalab
GN.GEN.SG(UNM)

rev. IV 8′ [pa-iz-zigehen:3SG.PRS 20 I-N]A ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
DINGIR.MAḪ-maMuttergöttin:GEN.SG(UNM)=CNJctr A-NA Dḫa-a[t-tág-gaKattaḫḫaD/L.SG

[pa-iz-ziI-N]A ÉDINGIR.MAḪ-maA-NA Dḫa-a[t-tág-ga
gehen
3SG.PRS
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Muttergöttin
GEN.SG(UNM)=CNJctr
KattaḫḫaD/L.SG

rev. IV 9′ [DU.GURNergal:DN.D/L.SG(UNM) Dḫa]-ša-me-liḪaš(š)amme/ili:DN.D/L.SG Ùund:CNJadd A-NA DÉ-AEaD/L.SG

[DU.GURDḫa]-ša-me-liÙA-NA DÉ-A
Nergal
DN.D/L.SG(UNM)
Ḫaš(š)amme/ili
DN.D/L.SG
und
CNJadd
EaD/L.SG

rev. IV 10′ [EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ḫa-d]a-ú-riḫatauri:DN.GEN.SG(UNM) -an-zimachen:3PL.PRS

end of rev. III

[EZEN₄ḫa-d]a-ú-ri-an-zi
kultisches Fest
ACC.SG(UNM)
ḫatauri
DN.GEN.SG(UNM)
machen
3PL.PRS
Reading follows Houwink ten Cate Ph.H.J. 1986a: 105 n. 27.
The copyist incorrectly identified the reverse of KUB 44.39 as column IV (instead of correct III) despite designation of the right column of the obv. as column II.