HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 46.15 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 46.15

Vs. 1′ 1 [ -a]n-ti x[

…

Vs. 2′ [ ] LUGAL-ušking:NOM.SG.C É[

… LUGAL-uš …
king
NOM.SG.C

Vs. 3′ [ ]x-kán GIŠDAG-ti[throne:D/L.SG

… GIŠDAG-ti[
throne
D/L.SG

Vs. 4′ [ ] wa-ga-an-nato bite (off):INF ḫal-z[i-iato call:3SG.PRS.MP

… wa-ga-an-naḫal-z[i-ia
to bite (off)
INF
to call
3SG.PRS.MP

Vs. 5′ [ ] ⸢e⸣-ku-zito drink:3SG.PRS 3three:QUANcar NINDAta-kar-[mu-uš(bread or pastry):ACC.PL.C

… ⸢e⸣-ku-zi3NINDAta-kar-[mu-uš
to drink
3SG.PRS
three
QUANcar
(bread or pastry)
ACC.PL.C

Vs. 6′ [ ]x-⸢kán⸣ GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.G[ALpalace servant:GEN.PL(UNM)


… GALDUMUMEŠ.É.G[AL
grandee
NOM.SG(UNM)
palace servant
GEN.PL(UNM)

Vs. 7′ [ ]x x[


Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ ]x-⸢ta⸣ [

… …

Rs. 2′ ] NINDAbread:NOM.PL(UNM);
bread:ACC.PL(UNM)
mi-i[t-ga-i-mi-ušsweet:HITT.PTCP.ACC.PL.C;
sweet:HITT.PTCP.NOM.PL.C

… NINDAmi-i[t-ga-i-mi-uš
bread
NOM.PL(UNM)
bread
ACC.PL(UNM)
sweet
HITT.PTCP.ACC.PL.C
sweet
HITT.PTCP.NOM.PL.C

Rs. 3′ DUMU]MEŠ.É.[GALpalace servant:NOM.PL(UNM);
palace servant:GEN.PL(UNM)

… DUMU]MEŠ.É.[GAL
palace servant
NOM.PL(UNM)
palace servant
GEN.PL(UNM)

Rs. 4′ ]-ma 9nine:QUANcar NINDAbread:NOM.PL(UNM);
bread:ACC.PL(UNM)
mi-i[t-ga-i-mi-ušsweet:HITT.PTCP.ACC.PL.C;
sweet:HITT.PTCP.NOM.PL.C

… 9NINDAmi-i[t-ga-i-mi-uš
nine
QUANcar
bread
NOM.PL(UNM)
bread
ACC.PL(UNM)
sweet
HITT.PTCP.ACC.PL.C
sweet
HITT.PTCP.NOM.PL.C

Rs. 5′ ]x ⸢ge-nu-wa⸣-ašknee:GEN.PL [

… ⸢ge-nu-wa⸣-aš …
knee
GEN.PL

Rs. 6′ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS
EGIR-Š[Uafterwards:ADV

… da-a-iEGIR-Š[U
to take
3SG.PRS
to put
3SG.PRS
afterwards
ADV

Rs. 7′ (-)m]i-i-ú-ta [

… …

Rs. 8′ ]x A-NA GIŠBANŠU[RtableD/L.SG

… A-NA GIŠBANŠU[R
tableD/L.SG

Rs. 9′ ]x TU₇ḪI.Asoup:NOM.PL(UNM);
soup:ACC.PL(UNM)
ŠAofGEN.SG x[

… TU₇ḪI.AŠA
soup
NOM.PL(UNM)
soup
ACC.PL(UNM)
ofGEN.SG

Rs. 10′ -z]i na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM
PA-NIbeforeD/L.SG_vor:POSP;
beforeD/L.PL_vor:POSP
[

… na-atPA-NI …
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM
beforeD/L.SG_vor
POSP
beforeD/L.PL_vor
POSP

Rs. 11′ -k]án-zi EGIR-a[nafterwards:ADV;
afterwards:POSP;
afterwards:PREV

… EGIR-a[n
afterwards
ADV
afterwards
POSP
afterwards
PREV

Rs. 12′ ]x-ni še-erup:ADV;
on:POSP;
up:PREV
x[

… še-er
up
ADV
on
POSP
up
PREV

Rs. 13′ ]x x x[

Rs. bricht ab

…
Am Foto sind noch minimale Zeichenspuren einer weiteren davor Zeile zu sehen.