HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 46.60 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KUB 46.60
| … | ||
|---|---|---|
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
Vs. 4′ ] aš-nu-wa-an-zito provide for:3PL.PRS x[
| … | aš-nu-wa-an-zi | |
|---|---|---|
| to provide for 3PL.PRS |
| … |
|---|
Vs. 6′ ] e-ep-zito seize:3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC i[t-
| … | e-ep-zi | na-an | |
|---|---|---|---|
| to seize 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC |
Vs. 7′ ]x-ši-kán ŠU-ihand:D/L.SG TÚGku-re-eš-x[
| … | ŠU-i | ||
|---|---|---|---|
| hand D/L.SG |
Vs. 8′ ]x-kán an-dainside:PREV;
:POSP da-a-ito put:3SG.PRS A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL;
toALL x[
| … | an-da | da-a-i | A-NA | ||
|---|---|---|---|---|---|
| inside PREV POSP | to put 3SG.PRS | toD/L.SG toD/L.PL toALL |
Vs. 9′ -š]i-kán an-da:POSP;
inside:PREV da-a-ito put:3SG.PRS LÚx[
| … | an-da | da-a-i | ||
|---|---|---|---|---|
POSP inside PREV | to put 3SG.PRS |
Vs. 10′ ]-ia 3-ŠÚthrice:QUANmul BAL-an-tito pour a libation:3SG.PRS 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.R[Aloaf:ACC.PL(UNM)
| … | 3-ŠÚ | BAL-an-ti | 3 | NINDA.GUR₄.R[A | |
|---|---|---|---|---|---|
| thrice QUANmul | to pour a libation 3SG.PRS | three QUANcar | loaf ACC.PL(UNM) |
Vs. 11′ ] MAḪ-RU-Úfront:NOM.SG(UNM) UDKAMday:NOM.SG(UNM) túḫ-ḫu-uš-x[
| … | MAḪ-RU-Ú | UDKAM | |
|---|---|---|---|
| front NOM.SG(UNM) | day NOM.SG(UNM) |
Vs. 12′ ]-ta ENlord:NOM.SG(UNM) SISKUR-zasacrifice:GEN.SG(UNM)=REFL 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R[Aloaf:ACC.SG(UNM)
| … | EN | SISKUR-za | 1 | NINDA.GUR₄.R[A | |
|---|---|---|---|---|---|
| lord NOM.SG(UNM) | sacrifice GEN.SG(UNM)=REFL | one QUANcar | loaf ACC.SG(UNM) |
Vs. 13′ ]x-⸢zi QA-TAM-MA(?)⸣likewise:ADV x[
Vs. bricht ab
erhaltener Teil der Rs. unbeschrieben
| … | QA-TAM-MA(?)⸣ | ||
|---|---|---|---|
| likewise ADV |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net