KUB 46.8

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 46.8 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 46.8 (CTH 650)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

KUB 46.8

Vs. II? 1′ [ ]x[ ]x ⸢SÍG⸣?Wolle:GEN.SG(UNM);
Wolle:ACC.SG(UNM) UŠ-⸢KE-EN⸣sich niederwerfen:3SG.PRS x[

…		…		⸢SÍG⸣?	UŠ-⸢KE-EN⸣
				Wolle GEN.SG(UNM) Wolle ACC.SG(UNM)	sich niederwerfen 3SG.PRS

Vs. II? 2′ LÚ˽GIŠGIDRU-⸢an⸣Stabträger:GEN.PL iš-⸢ki-ša⸣Rücken:ACC.PL.N

LÚ˽GIŠGIDRU-⸢an⸣	iš-⸢ki-ša⸣
Stabträger GEN.PL	Rücken ACC.PL.N

Vs. II? 3′ wa-al-aḫ-ḫa-an-na-ischlagen:3SG.PRS.IMPF ta-aš-taCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst pa-a-an-⸢zi⸣gehen:3PL.PRS

wa-al-aḫ-ḫa-an-na-i	ta-aš-ta	pa-a-an-⸢zi⸣
schlagen 3SG.PRS.IMPF	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	gehen 3PL.PRS

Vs. II? 4′ Dkam-pí-pu-it-ti-inKampi(p)uit:DN.ACC.SG.C TUŠ-ašim Sitzen:ADV ⸢e-ku-zi⸣trinken:3SG.PRS

Dkam-pí-pu-it-ti-in	TUŠ-aš	⸢e-ku-zi⸣
Kampi(p)uit DN.ACC.SG.C	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

Vs. II? 5′ MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi-e-eš(Funktionärin):NOM.PL.C;
(Funktionärin):ACC.PL.C x[

MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi-e-eš
(Funktionärin) NOM.PL.C (Funktionärin) ACC.PL.C

Vs. II? 6′ ⸢KI⸣.MINdito:ADV ta-aš-ma-ašCONNt=PPRO.3PL.DAT a-ku-wa-an-n[atrinken:INF

⸢KI⸣.MIN	ta-aš-ma-aš	a-ku-wa-an-n[a
dito ADV	CONNt=PPRO.3PL.DAT	trinken INF

Vs. II? 7′ ⸢D⸣[10]Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) K[I].⸢LAM⸣Markt:GEN.SG(UNM) Dwaa-še-⸢ez-zi⸣-l[i]-i[nWaš(š)e/izza/il(l)i:DN.ACC.SG.C

⸢D⸣[10]	K[I].⸢LAM⸣	Dwaa-še-⸢ez-zi⸣-l[i]-i[n
Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Markt GEN.SG(UNM)	Waš(š)e/izza/il(l)i DN.ACC.SG.C

Vs. II? 8′ [ ]-zi NINDA⸢ta-kar-mu⸣-un(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

…		NINDA⸢ta-kar-mu⸣-un	pár-ši-ia
		(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. II? 9′ [ ] ⸢EGIR⸣-pawieder:ADV ZAG.GAR.RA-niOpfertisch:D/L.SG da-a-isetzen:3SG.PRS

…	⸢EGIR⸣-pa	ZAG.GAR.RA-ni	da-a-i
	wieder ADV	Opfertisch D/L.SG	setzen 3SG.PRS

Vs. II? 10′ [ ]x x[ ]x-az [ ]

…			…		…

Vs. II? 11′ [ ]x[ ]x x[ ]

Vs. II? bricht ab

…		…			…