HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 47.65+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 47.65 (Frg. 1) + Bo 7881 (Frg. 2) (CTH 720)

|

Transliteration von Bo 7881 zur Verfügung gestellt mit freundlicher Erlaubnis von Özlem Sir Gavaz.

KUB 47.65 (Frg. 1) + Bo 7881 (Frg. 2)

Anfang von wenigen Zeilen abgebrochen

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ ]-⸢e⸣-na-⸢e⸣-[ ]

… …

(Frg. 1) Vs. II 2′ [ ]x-ḫa-a-t[i ]

… …

(Frg. 1) Vs. II 3′ [ ]x-du-ra-ḫa-a-t[i ]

… …

(Frg. 1) Vs. II 4′ [ ]x pu-uz-zi-al [ ]

… pu-uz-zi-al …

(Frg. 1) Vs. II 5′ [ ]x(-)ú-ki-iš-ši [ ]

… …

(Frg. 1) Vs. II 6′ [ ]-⸢e-ir⸣ x[ šu]-⸢ú⸣-li-iš-š[i ]


… … šu]-⸢ú⸣-li-iš-š[i …

(Frg. 1) Vs. II 7′ [ ]-ra ti-bi-x[ ]x-it [ ]

… … …

(Frg. 1) Vs. II 8′ [ ]-wee nu-u-pa-ni-še-⸢e⸣-el-la [ ]

… nu-u-pa-ni-še-⸢e⸣-el-la …

(Frg. 1) Vs. II 9′ [ ]-ta šar-ra šu-ú-⸢li-iš⸣ [ ]


… šar-rašu-ú-⸢li-iš⸣ …

(Frg. 1) Vs. II 10′ [ SÌR?Lied:NOM.SG(UNM) Š]A zi-in-za-pu-uš-ši-iaGefäß in Form einer Taube(?){ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} ⸢QA⸣-T[I]vollendet:NOM.SG(UNM)


… SÌR?Š]A zi-in-za-pu-uš-ši-ia⸢QA⸣-T[I]
Lied
NOM.SG(UNM)
Gefäß in Form einer Taube(?){ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
vollendet
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 11′ [ -n]a? LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) NINDAga-ag-ga-ri-inRundbrot:ACC.SG.C še-eroben:ADV;
oben-:PREV
[ ]

… LÚAZUNINDAga-ag-ga-ri-inše-er …
Opferschauer
NOM.SG(UNM)
Rundbrot
ACC.SG.C
oben
ADV
oben-
PREV

(Frg. 1) Vs. II 12′ [ ]x da-a-inehmen:3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DINGIR-LIMGottD/L.SG_vor:POSP da-a-⸢i⸣setzen:3SG.PRS [ ]

… da-a-ina-anPA-NI DINGIR-LIMda-a-⸢i⸣ …
nehmen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 13′ [ zi-i]n-za-pu-uš-ši-ia-maGefäß in Form einer Taube(?){ a → D/L.SG} { b → ALL}:=CNJctr MUNUS.MEŠka-⸢at⸣-re-[eš(Tempelfunktionärin):NOM.PL.C ]

… zi-i]n-za-pu-uš-ši-ia-maMUNUS.MEŠka-⸢at⸣-re-[eš …
Gefäß in Form einer Taube(?){ a → D/L.SG} { b → ALL}
=CNJctr
(Tempelfunktionärin)
NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. II 14′☛ [wa-aḫ-nu-a]n-ziwenden:3PL.PRS nuCONNn tar-ku-wa-an-zitanzen:3PL.PRS LÚNAR-maSänger:NOM.SG(UNM)=CNJctr [ ]

[wa-aḫ-nu-a]n-zinutar-ku-wa-an-ziLÚNAR-ma …
wenden
3PL.PRS
CONNntanzen
3PL.PRS
Sänger
NOM.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 1) Vs. II 15′ [ ki-idieser:DEM1.ACC.SG.N SÌRLied:ACC.SG(UNM) S]ÌR-RUsingen:3SG.PRS [ ]


… ki-iSÌRS]ÌR-RU …
dieser
DEM1.ACC.SG.N
Lied
ACC.SG(UNM)
singen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 16′ [ -l]e-e-el ú-bi-e-a [ ]


… ú-bi-e-a …

(Frg. 1) Vs. II 17′ [ ú-bi]-mi-ni-el-la ú-bi-e-a [ ]


… ú-bi]-mi-ni-el-laú-bi-e-a …

(Frg. 1) Vs. II 18′ [ ḫa-t]i-mi-el-la ḫa-te-e-a [ ]


… ḫa-t]i-mi-el-laḫa-te-e-a …

(Frg. 1) Vs. II 19′ [ ]x-ma-du-ni-ia-aš du-ú-ri-e-a [ ]


… du-ú-ri-e-a …

(Frg. 1) Vs. II 20′ [ ]-pu-un-zu aš-ri-ia-aš aš-ri-e-⸢a⸣ [ ]


… aš-ri-ia-ašaš-ri-e-⸢a⸣ …

(Frg. 1) Vs. II 21′ [ -na]-a-ši pu-⸢šu⸣-un-na-a-ši u-wee-waa-na-a-š[i ]

… pu-⸢šu⸣-un-na-a-šiu-wee-waa-na-a-š[i …

(Frg. 1) Vs. II 22′ [ -na]-a-ši ma-a-da-a-e mu-u-da-⸢e⸣ [ ]

… ma-a-da-a-emu-u-da-⸢e⸣ …

(Frg. 1) Vs. II 23′ [ -na-a]-ši ma-a-da-a-e mu-u-da-⸢e⸣ [ ]

… ma-a-da-a-emu-u-da-⸢e⸣ …

(Frg. 1) Vs. II 24′ [ -d]u?-un-x [ ]


… …

(Frg. 1) Vs. II 25′ [ -a]r-ru-un-ni wuu-ur-ri-ia[ ]

… wuu-ur-ri-ia[ …

(Frg. 1) Vs. II 26′ [ ]x e-el-la-ri-waa[ ]

… e-el-la-ri-waa[ …

(Frg. 1) Vs. II 27′ [ ]x-te ḫa-te-el[ ]

… ḫa-te-el[ …

(Frg. 1) Vs. II 28′ [ -n]a?-ma a-waa [ ]

… a-waa …

(Frg. 1) Vs. II 29′ [ -b]i-zi-i[ ]

… …

(Frg. 1) Vs. II 30′ [ ]x[ ]

Vs. II bricht ab

… …

(Frg. 2) Rs. III 1′ ]x[


…

(Frg. 2) Rs. III 2′ ]⸢MUNUS⸣MEŠFrau:NOM.PL(UNM) KIR₁₄Nase:ACC.SG(UNM) ḫa-[at-ta-an-te-ešstechen:PTCP.NOM.PL.C

… ]⸢MUNUS⸣MEŠKIR₁₄ḫa-[at-ta-an-te-eš …
Frau
NOM.PL(UNM)
Nase
ACC.SG(UNM)
stechen
PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs. III 3′ ] ⸢zi-in⸣-za-pu-uš-ši-iaGefäß in Form einer Taube(?){ a → D/L.SG} { b → ALL} [

… ⸢zi-in⸣-za-pu-uš-ši-ia …
Gefäß in Form einer Taube(?){ a → D/L.SG} { b → ALL}

(Frg. 2) Rs. III 4′ ]x-⸢ša⸣-an ½ein halb:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) LÚAZU[Opferschauer:NOM.SG(UNM) ]

… ½NINDA.GUR₄.RALÚAZU[ …
ein halb
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
Opferschauer
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 5′ da]-⸢a-i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS
½-maein halb:QUANcar=CNJctr ar-ḫaweg-:PREV pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP [

… da]-⸢a-i⸣½-maar-ḫapár-ši-ia …
nehmen
3SG.PRS
setzen
3SG.PRS
ein halb
QUANcar=CNJctr
weg-
PREV
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) Rs. III 6′/1′ pár-š]u-ul-liBrocken:ACC.PL.N A-⸢NA ENHerrD/L.SG SÍSKUR⸣Opfer:GEN.SG(UNM) x[

… pár-š]u-ul-liA-⸢NA ENSÍSKUR⸣ …
Brocken
ACC.PL.N
HerrD/L.SGOpfer
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 2′ ]x-[z]i na-an-za-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC A-NA GIŠBA[NŠURTischD/L.SG

… na-an-za-anA-NA GIŠBA[NŠUR …
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACCTischD/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 3′ ] ⸢pár-šu⸣-ul-li-maBrocken:ACC.SG.N=CNJctr MUNUSMEŠFrau:NOM.PL(UNM) KIR₁₄Nase:ACC.SG(UNM) ḫa-at-t[a-an-te-eš]stechen:PTCP.NOM.PL.C

… ⸢pár-šu⸣-ul-li-maMUNUSMEŠKIR₁₄ḫa-at-t[a-an-te-eš]
Brocken
ACC.SG.N=CNJctr
Frau
NOM.PL(UNM)
Nase
ACC.SG(UNM)
stechen
PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. III 4′ ]x na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) ar-ḫaweg-:PREV a-d[a-an-zi(?)]essen:3PL.PRS

… na-atLÚAZULÚNARar-ḫaa-d[a-an-zi(?)]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCOpferschauer
NOM.SG(UNM)
Sänger
NOM.SG(UNM)
weg-
PREV
essen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 5′ LÚ]⸢AZU⸣Opferschauer:NOM.SG(UNM) PA-NI DINGIR-LIMGottD/L.SG_vor:POSP GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS LÚNA[R-maSänger:NOM.SG(UNM)=CNJctr SÌR-RU]singen:3SG.PRS


… LÚ]⸢AZU⸣PA-NI DINGIR-LIMGEŠTINši-pa-an-tiLÚNA[R-maSÌR-RU]
Opferschauer
NOM.SG(UNM)
GottD/L.SG_vor
POSP
Wein
ACC.SG(UNM)
libieren
3SG.PRS
Sänger
NOM.SG(UNM)=CNJctr
singen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 6′ zi]-in-za-pu-ni-ni-waa du-ú-ri g[a]-a[g- ]

… zi]-in-za-pu-ni-ni-waadu-ú-ri …

(Frg. 1) Rs. III 7′ ]x-ni-e-ra ḫa-al-li-ni-e-⸢el⸣-l[i ]

… ḫa-al-li-ni-e-⸢el⸣-l[i …

(Frg. 1) Rs. III 8′ z]i-in-za-pu-da-an-ti-im ul-l[u-ḫa-a]m-m[a ]

… z]i-in-za-pu-da-an-ti-imul-l[u-ḫa-a]m-m[a …

(Frg. 1) Rs. III 9′ ]-⸢e⸣ du-ul-li-ia da-a-an-ti ki-⸢am⸣-ma [ ]

… du-ul-li-iada-a-an-tiki-⸢am⸣-ma …

(Frg. 1) Rs. III 10′ u]l-lu-ḫa-am-ma [ ]


… u]l-lu-ḫa-am-ma …

(Frg. 1) Rs. III 11′ ]-ur-ri ú-šu-úr-ri da-a-an-ti ki-a[m-ma ]

… ú-šu-úr-rida-a-an-tiki-a[m-ma …

(Frg. 1) Rs. III 12′ ul]-⸢lu⸣-ḫa-am-m[a ]


… ul]-⸢lu⸣-ḫa-am-m[a …

(Frg. 1) Rs. III 13′ -n]i-i-wee-ni da-a-an-ti-im ul-lu-ḫ[a-am-ma [ ]


… da-a-an-ti-imul-lu-ḫ[a-am-ma …

(Frg. 1) Rs. III 14′ ]-in-da-a-an-ti-im ul-lu-ḫa-am-m[a ]


… ul-lu-ḫa-am-m[a …

(Frg. 1) Rs. III 15′ ]x ḫa-a-na-a ta-a-an-ta-a[l ]


… ḫa-a-na-ata-a-an-ta-a[l …

(Frg. 1) Rs. III 16′ ]x-ši-ni-i[p ]

… …

(Frg. 1) Rs. III 17′ ]x[ ]

Rs. III bricht ab

… …