KUB 47.70

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 47.70 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 47.70 (CTH 615)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

KUB 47.70

Vs. 1 1 [ ] 2 ⸢na-aš-kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk an-dahinein-:PREV ⸢ši⸣-[pa-an-ti]libieren:3SG.PRS

…	⸢na-aš-kán⸣	an-da	⸢ši⸣-[pa-an-ti]
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	hinein- PREV	libieren 3SG.PRS

Vs. 2 3 [ Š]A GU₄RindGEN.SG UDUḪI.ASchaf:GEN.PL(UNM) a-⸢pé-e-da⸣-n[i]er:DEM2/3.D/L.SG

…	Š]A GU₄	UDUḪI.A	a-⸢pé-e-da⸣-n[i]
	RindGEN.SG	Schaf GEN.PL(UNM)	er DEM2/3.D/L.SG

Vs. 3 [UD-tiTag:D/L.SG 4 ]x-an lu-uk-kat-taam (nächsten) Morgen:ADV ti-an-zisetzen:3PL.PRS

[UD-ti	…		lu-uk-kat-ta	ti-an-zi
Tag D/L.SG			am (nächsten) Morgen ADV	setzen 3PL.PRS

Vs. 4 5 [ DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) URUḫa-at-t]a-ri-naḪattarina:GN.GEN.SG(UNM) Dni-na-at-taNe/inat(t)a:DN.ACC.SG(UNM)

…	DIŠTAR	URUḫa-at-t]a-ri-na	Dni-na-at-ta
	Ištar DN.ACC.SG(UNM)	Ḫattarina GN.GEN.SG(UNM)	Ne/inat(t)a DN.ACC.SG(UNM)

Vs. 5 [ e-k]u-zitrinken:3SG.PRS 6 2zwei:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP (Rasur)

…	e-k]u-zi	2	NINDA.SIG	pár-ši-ia
	trinken 3SG.PRS	zwei QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. 6 7 [ A-NA GIŠB]ANŠURTisch:D/L.SG DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS

…	A-NA GIŠB]ANŠUR	DINGIR-LIM	da-a-i
	Tisch D/L.SG	Gott GEN.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

Vs. 7 8 [ A-NA] MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG ME-EWasser:ACC.SG(UNM) QA-TIvollendet:GEN.SG(UNM) pé-e-da-an-z[i]hinschaffen:3PL.PRS

…	A-NA] MUNUS.LUGAL	ME-E	QA-TI	pé-e-da-an-z[i]
	Königin D/L.SG	Wasser ACC.SG(UNM)	vollendet GEN.SG(UNM)	hinschaffen 3PL.PRS

Vs. 8 9 [ ] *LÚNAR-⸢ma⸣*Sänger:NOM.SG(UNM)=CNJctr tar-⸢ku-wa-aš⸣tanzen:VBN.GEN.SG x-[x-x]

…	LÚNAR-⸢ma⸣	tar-⸢ku-wa-aš⸣	…
	Sänger NOM.SG(UNM)=CNJctr	tanzen VBN.GEN.SG

Vs. 9 10 [ DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) UR]Uḫa-at-ta-r[i-naḪattarina:GN.GEN.SG(UNM) ]

…	DIŠTAR	UR]Uḫa-at-ta-r[i-na	…
	Ištar DN.ACC.SG(UNM)	Ḫattarina GN.GEN.SG(UNM)

Vs. 10 [ T]UŠ?-ašim Sitzen:ADV 1-ŠUeinmal:QUANmul [e-ku-zitrinken:3SG.PRS 11 ]

…	T]UŠ?-aš	1-ŠU	[e-ku-zi	…
	im Sitzen ADV	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

Vs. 11 [ da-a]-⸢i⸣setzen:3SG.PRS 12 x[ ]

obv. breaks off

…	da-a]-⸢i⸣		…
	setzen 3SG.PRS

Rs. 1′ 13 [ Dku-li-i]t-taKulitta:DN.ACC.SG(UNM)

…	Dku-li-i]t-ta
	Kulitta DN.ACC.SG(UNM)

Rs. 2′ 14 [ ]x

…

Rs. 3′ 15 [ ]

…

Rs. 4′ 16 [ ]x GIŠE[REN?Zeder:ACC.SG(UNM) ]

…		GIŠE[REN?		…
		Zeder ACC.SG(UNM)

Rs. 5′ 17 [ 18 nu-u]š-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk L[Ú? ]

…	nu-u]š-ši-kán	…		…
	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

Rs. 6′ 19 [ DING]IR-LIMGott:D/L.SG(UNM) ku-itwelcher:REL.NOM.SG.N G[ÌRMEŠ-ašFuß:GEN.PL ]

…	DING]IR-LIM	ku-it	G[ÌRMEŠ-aš		…
	Gott D/L.SG(UNM)	welcher REL.NOM.SG.N	Fuß GEN.PL

Rs. 7′ 20 [ ki-iš-š]a-ra-ašHand:D/L.PL KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) [ ]

end of rev.

…	ki-iš-š]a-ra-aš	KÙ.BABBAR	…
	Hand D/L.PL	Silber GEN.SG(UNM)