KUB 51.58

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 51.58 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 51.58 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

KUB 51.58

Vs.? etwa zwölf Zeilen weitgehend unlesbarer Zeichenspuren

Vs. bricht ab

Rs.? 2′ ma-a-anwie:CNJ A-⸢NA⸣zuD/L.SG;
zuD/L.PL [

ma-a-an	A-⸢NA⸣	…
wie CNJ	zuD/L.SG zuD/L.PL

Rs.? 3′ LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM);
Priester:ACC.SG(UNM);
Priester:GEN.SG(UNM);
Priester:D/L.SG(UNM) ⸢ta⸣-x-x[

LÚSANGA
Priester NOM.SG(UNM) Priester ACC.SG(UNM) Priester GEN.SG(UNM) Priester D/L.SG(UNM)

Rs.? 4′ nuCONNn DINGIR-LUMGott:NOM.SG(UNM);
Gott:ACC.SG(UNM);
Gott:GEN.SG(UNM);
Gott:D/L.SG(UNM) MUNUS.ME.EŠḫa-z[i-ga-ra-

nu	DINGIR-LUM
CONNn	Gott NOM.SG(UNM) Gott ACC.SG(UNM) Gott GEN.SG(UNM) Gott D/L.SG(UNM)

Rs.? 5′ NA₄ZI.KINKultstele:D/L.SG(UNM) A-⸢*NA*⸣zuD/L.SG;
zuD/L.PL x x[

NA₄ZI.KIN	A-⸢NA⸣
Kultstele D/L.SG(UNM)	zuD/L.SG zuD/L.PL

Rs.? 6′ ti-⸢an⸣-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) BAL-zilibieren:3PL.PRS x[

ti-⸢an⸣-zi	1	UDU	BAL-zi
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	libieren 3PL.PRS

Rs.? 7′ B[I-I]B-RIḪI.A-kánRhyton:ACC.PL(UNM)=OBPk šu-na-a[n-zifüllen:3PL.PRS

B[I-I]B-RIḪI.A-kán	šu-na-a[n-zi
Rhyton ACC.PL(UNM)=OBPk	füllen 3PL.PRS

Rs.? 8′ DN[IN].⸢GAL-kánNikkal:DN.NOM.SG(UNM)=OBPk;
Nikkal:DN.ACC.SG(UNM)=OBPk;
Nikkal:DN.GEN.SG(UNM)=OBPk;
Nikkal:DN.D/L.SG(UNM)=OBPk MUNUS⸣.M[E].EŠḫa-z[i-ga-ra-

DN[IN].⸢GAL-kán
Nikkal DN.NOM.SG(UNM)=OBPk Nikkal DN.ACC.SG(UNM)=OBPk Nikkal DN.GEN.SG(UNM)=OBPk Nikkal DN.D/L.SG(UNM)=OBPk

Rs.? 9′ ⸢DINGIR⸣-LUMGott:NOM.SG(UNM);
Gott:ACC.SG(UNM);
Gott:GEN.SG(UNM);
Gott:D/L.SG(UNM) INA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM) a[r-

⸢DINGIR⸣-LUM	INA É	DINGIR-LIM
Gott NOM.SG(UNM) Gott ACC.SG(UNM) Gott GEN.SG(UNM) Gott D/L.SG(UNM)	HausD/L.SG HausD/L.PL	Gott GEN.SG(UNM)

Rs.? 10′ IGI-an-⸢dagegenüber:POSP;
gegenüber:ADV lu?-uk⸣-zihell werden:3SG.PRS;
anzünden:3SG.PRS [

IGI-an-⸢da	lu?-uk⸣-zi	…
gegenüber POSP gegenüber ADV	hell werden 3SG.PRS anzünden 3SG.PRS

Rs.? 11′ [t]i-⸢an-zi⸣setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [ ]x x[

[t]i-⸢an-zi⸣	…
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Rs.? 12′ [ ]x-x-ši x x[

…

Rs.? 13′ [ ]x ⸢DINGIR-LUM⸣Gott:NOM.SG(UNM);
Gott:ACC.SG(UNM);
Gott:GEN.SG(UNM);
Gott:D/L.PL(UNM) [

Rs. bricht ab

…		⸢DINGIR-LUM⸣	…
		Gott NOM.SG(UNM) Gott ACC.SG(UNM) Gott GEN.SG(UNM) Gott D/L.PL(UNM)