HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 51.6 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 51.6

Rs. 1 1 [nam-ma-kándann:CNJ=OBPk l]a-⸢ḫa⸣-an-ni-it!(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):INS2 ku-itwelcher:REL.ACC.SG.N GEŠTINWein:ACC.SG(UNM)

… [nam-ma-kánl]a-⸢ḫa⸣-an-ni-it! … ku-itGEŠTIN
dann
CNJ=OBPk
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber)
INS
welcher
REL.ACC.SG.N
Wein
ACC.SG(UNM)

Rs. 2 [A-NA DUGGÌ]R.KIŠMischkrug(?)D/L.SG ⸢KÙ⸣.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) an-dahinein-:PREV;
in:POSP

[A-NA DUGGÌ]R.KIŠ⸢KÙ⸣.BABBARan-da
Mischkrug(?)D/L.SGSilber
GEN.SG(UNM)
hinein-
PREV
in
POSP

Rs. 3 [ši-p]a-an-⸢za⸣-ke-ez-zilibieren:3SG.PRS.IMPF

[ši-p]a-an-⸢za⸣-ke-ez-zi
libieren
3SG.PRS.IMPF

Rs. 4 [na-at]-⸢ša⸣-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs A-NA DÍLIM.GALSchaleD/L.SG KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) Ì.GIŠ-kánÖl:GEN.SG(UNM)=OBPk;
Öl:D/L.SG(UNM)=OBPk

[na-at]-⸢ša⸣-anA-NA DÍLIM.GALKÙ.BABBARÌ.GIŠ-kán
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPsSchaleD/L.SGSilber
GEN.SG(UNM)
Öl
GEN.SG(UNM)=OBPk
Öl
D/L.SG(UNM)=OBPk

Rs. 5 [me-na-aḫ-ḫa]-⸢an⸣-daentgegen-:PREV;
gegenüber:POSP
la-ḫu-u-wa-an-zigießen:3PL.PRS

[me-na-aḫ-ḫa]-⸢an⸣-dala-ḫu-u-wa-an-zi
entgegen-
PREV
gegenüber
POSP
gießen
3PL.PRS

Rs. 6 [na-at-ša-an]CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ⸢ḫa-aš⸣-ši-iHerd:D/L.SG pa-ra-aheraus aus:POSP

[na-at-ša-an]⸢ḫa-aš⸣-ši-ipa-ra-a
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPsHerd
D/L.SG
heraus aus
POSP

Rs. 7 [zi-iz-zu-ḫi-it(Gefäß für Wein):INS KÙ.BABBAR]Silber:GEN.SG(UNM) ⸢le⸣-el-ḫu-wa-iausgießen:3SG.PRS

[zi-iz-zu-ḫi-itKÙ.BABBAR]⸢le⸣-el-ḫu-wa-i
(Gefäß für Wein)
INS
Silber
GEN.SG(UNM)
ausgießen
3SG.PRS

Rs. 8 [ -kán pa-ra-aaus-:PREV z]i-in-na-ibeendigen:3SG.PRS

… pa-ra-az]i-in-na-i
aus-
PREV
beendigen
3SG.PRS

Rs. 9 [ -an k]u-itwelcher:REL.NOM.SG.N;
welcher:REL.ACC.SG.N

… k]u-it
welcher
REL.NOM.SG.N
welcher
REL.ACC.SG.N

Rs. 10 [ la-ḫu-u-w]a-angießen:PTCP.INDCL;
gießen:PTCP.ACC.SG.N;
gießen:PTCP.NOM.SG.N

… la-ḫu-u-w]a-an
gießen
PTCP.INDCL
gießen
PTCP.ACC.SG.N
gießen
PTCP.NOM.SG.N

Rs. 11 [pu-uš-š]a-li-⸢az⸣-pát(Beinbekleidung):ABL=FOC

[pu-uš-š]a-li-⸢az⸣-pát
(Beinbekleidung)
ABL=FOC

Rs. 12 [ -z]i

…

Rs. 13 [ ]x-x-⸢an-zi⸣

Vs. III bricht ab

… ]x-x-⸢an-zi⸣

Vs.? 1′ 3 [pé-ra-anvor:POSP kat-ta-ia-aš-šiunter:POSP=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L BI-IB-RI]-ŠURhyton:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

… [pé-ra-ankat-ta-ia-aš-šiBI-IB-RI]-ŠU
vor
POSP
unter
POSP=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L
Rhyton
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Vs.? 2′ [ti-an-zisetzen:3PL.PRS nam-madann:CNJ MUNUS.MEŠtap-ri-ia-aš]tapri(t)-Funktionär:D/L.PL

[ti-an-zinam-maMUNUS.MEŠtap-ri-ia-aš]
setzen
3PL.PRS
dann
CNJ
tapri(t)-Funktionär
D/L.PL

Vs.? 3′ [BI-IB-RIḪI.A-ŠU-NU]Rhyton:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

[BI-IB-RIḪI.A-ŠU-NU]
Rhyton
ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

Vs.? 4′ [da-an-zinehmen:3PL.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk A-NA] ⸢ÍD⸣FlussD/L.SG an-⸢da⸣in:POSP

[da-an-zina-aš-kánA-NA] ⸢ÍD⸣an-⸢da⸣
nehmen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPkFlussD/L.SGin
POSP

Vs.? 5′ [a-ar-ra-an-zi-iawaschen:3PL.PRS=CNJadd EGIR-ŠÚ-m]adanach:ADV=CNJctr ÍD-iFluss:D/L.SG an-dain:POSP

[a-ar-ra-an-zi-iaEGIR-ŠÚ-m]aÍD-ian-da
waschen
3PL.PRS=CNJadd
danach
ADV=CNJctr
Fluss
D/L.SG
in
POSP

Vs.? 6′ [kar-ašWeizen(?):ACC.SG.N ma-al-la-anmahlen:PTCP.ACC.SG.N te-p]uwenig:ACC.SG.N;
wenig:ADV
iš-ḫu-wa-an-⸢zi⸣schütten:3PL.PRS

[kar-ašma-al-la-ante-p]uiš-ḫu-wa-an-⸢zi⸣
Weizen(?)
ACC.SG.N
mahlen
PTCP.ACC.SG.N
wenig
ACC.SG.N
wenig
ADV
schütten
3PL.PRS

Vs.? 7′ [Ì.DU₁₀.GA-ia-kánFeinöl:ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk te-puwenig:ACC.SG.N;
wenig:ADV
an]-dahinein-:PREV la-ḫu-an-[z]igießen:3PL.PRS

[Ì.DU₁₀.GA-ia-kánte-puan]-dala-ḫu-an-[z]i
Feinöl
ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk
wenig
ACC.SG.N
wenig
ADV
hinein-
PREV
gießen
3PL.PRS

Vs.? 8′ [na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM EGIR-pawieder:ADV A-NA˽P]A-NI ḫi-le-eš-tar-[n]i-⸢ia⸣-〈aš〉Götterstatuen(?)D/L.PL_vor:POSP

Ende Rs. IV

[na-atEGIR-paA-NA˽P]A-NI ḫi-le-eš-tar-[n]i-⸢ia⸣-〈aš〉
CONNn=PPRO.3PL.C.NOMwieder
ADV
Götterstatuen(?)D/L.PL_vor
POSP
Diese Kolumne ist sicherlich der Vs. III zuzuordnen.
Im Text steht das Zeichen UŠ, allerdings zeigen der Kontext und die Duplikaten, dass an dieser Stelle ein Instrumental oder Ablativ zu erwarten ist.
Diese Kolumne ist sicherlich der Rs. IV zuzuordnen.