HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 53.10 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 608)

|

KUB 53.10

Vs. I 1 A]N.DAḪ.ŠUMSARKrokus(?):ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar ⸢DUGDÍLIM⸣.GALSchale:ACC.SG(UNM) ÌÖl:GEN.SG(UNM) TU₇ḫu-ru-ut-ti-⸢el⸣(Gericht aus Kichererbsen):ACC.SG.N x[

… A]N.DAḪ.ŠUMSAR1⸢DUGDÍLIM⸣.GALÌTU₇ḫu-ru-ut-ti-⸢el⸣
Krokus(?)
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
Schale
ACC.SG(UNM)
Öl
GEN.SG(UNM)
(Gericht aus Kichererbsen)
ACC.SG.N

Vs. I 2 NINDA].KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) ŠA 1einGEN.SG UP-NIHand:GEN.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NINDApu-ni-ki-iš(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C(!);
(Brot oder Gebäck):ACC.PL.C(!)
⸢½?⸣ein halb:QUANcar [UP-NI(?)Hand:GEN.SG(UNM)

NINDA].KU₇ŠA 1UP-NIBA.BA.ZA2NINDApu-ni-ki-iš⸢½?⸣[UP-NI(?)
Süßbrot
ACC.SG(UNM)
einGEN.SGHand
GEN.SG(UNM)
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)
zwei
QUANcar
(Brot oder Gebäck)
ACC.SG.C(!)
(Brot oder Gebäck)
ACC.PL.C(!)
ein halb
QUANcar
Hand
GEN.SG(UNM)

Vs. I 3 ] UP-NIHand:GEN.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ḫa-aš-ši-iHerd:D/L.SG da-a-isetzen:3SG.PRS


… UP-NIBA.BA.ZAḫa-aš-ši-ida-a-i
Hand
GEN.SG(UNM)
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)
Herd
D/L.SG
setzen
3SG.PRS

Vs. I 4 AN.D]AḪ.ŠUMSARKrokus(?):ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:ACC.SG(UNM) ÌÖl:GEN.SG(UNM) TU₇ḫu-ru-ut-〈ti〉-e[l(Gericht aus Kichererbsen):ACC.SG.N

… AN.D]AḪ.ŠUMSAR1DUGDÍLIM.GALÌTU₇ḫu-ru-ut-〈ti〉-e[l
Krokus(?)
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
Schale
ACC.SG(UNM)
Öl
GEN.SG(UNM)
(Gericht aus Kichererbsen)
ACC.SG.N

Vs. I 5 Š]A ½ein halbGEN.SG UP-⸢NIHand:GEN.SG(UNM) BA.BA⸣.[ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) n](unbekannte Zahl):QUANcar ⸢NINDApu-ni-ki-iš⸣[(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C(!)

… Š]A ½UP-⸢NIBA.BA⸣.[ZAn]⸢NINDApu-ni-ki-iš⸣[
ein halbGEN.SGHand
GEN.SG(UNM)
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)
(unbekannte Zahl)
QUANcar
(Brot oder Gebäck)
ACC.SG.C(!)

Vs. I 6 ] x[

Vs. I bricht ab

…

Rs. IV 1′ ] x[

…

Rs. IV 2′ ] ⸢LÚGUDU₁₂⸣Gesalbter:SG.UNM x-x[

… ⸢LÚGUDU₁₂⸣
Gesalbter
SG.UNM

Rs. IV 3′ ] ⸢NINDAḫar⸣-za-zu-un(Brot oder Gebäck?):LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C ḫa-aš-⸢ši-iHerd:D/L.SG da-a⸣-[i]setzen:3SG.PRS

… ⸢NINDAḫar⸣-za-zu-unḫa-aš-⸢ši-ida-a⸣-[i]
(Brot oder Gebäck?)
LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C
Herd
D/L.SG
setzen
3SG.PRS

Rs. IV 4′ ] ⸢D⸣te-li-pí-nuTele/ipinu:SG.UNM

… ⸢D⸣te-li-pí-nu
Tele/ipinu
SG.UNM

Rs. IV 5′ ]x1 ḫa-tal-wa-ašRiegel:GEN.SG GIŠ-iHolz:D/L.SG

… … ḫa-tal-wa-ašGIŠ-i
Riegel
GEN.SG
Holz
D/L.SG

Rs. IV 6′ NINDAḫar-za-z]u-un(Brot oder Gebäck?):LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C nam-madann:CNJ;
noch:ADV
ḫa-aš-ši-iHerd:D/L.SG ⸢ta-pu-uš-za⸣neben:POSP


NINDAḫar-za-z]u-unnam-maḫa-aš-ši-i⸢ta-pu-uš-za⸣
(Brot oder Gebäck?)
LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C
dann
CNJ
noch
ADV
Herd
D/L.SG
neben
POSP

Rs. IV 7′ ] me-ma-alGrütze:ACC.SG.N LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-ra-aaus-:PREV e-ep-⸢zi⸣fassen:3SG.PRS

… me-ma-alLUGAL-ipa-ra-ae-ep-⸢zi⸣
Grütze
ACC.SG.N
König
D/L.SG
aus-
PREV
fassen
3SG.PRS

Rs. IV 8′ ] iš-ta-⸢na⸣-niAltar:D/L.SG pé-ra-anvor:POSP 3-ŠUdreimal:QUANmul ⸢la-ḫu-u-i⸣gießen:3SG.PRS

Ende Rs. IV

… iš-ta-⸢na⸣-nipé-ra-an3-ŠU⸢la-ḫu-u-i⸣
Altar
D/L.SG
vor
POSP
dreimal
QUANmul
gießen
3SG.PRS
The trace of this sign is too far separated and also too low to be understood as the determinative GIŠ of the following word ḫatalwaš.