KUB 53.9

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 53.9 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 53.9 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

KUB 53.9

Vs. I 1 ⸢ÉMEŠhouse:NOM.PL(UNM);
house:ACC.PL(UNM);
house:D/L.PL(UNM) me⸣-ru-um-pí-ra:PNm.GEN.SG(UNM) ⸢Ùand:CNJadd Éhouse:NOM.SG(UNM);
house:ACC.SG(UNM);
house:D/L.SG(UNM) m⸣x x x[

⸢ÉMEŠ	me⸣-ru-um-pí-ra	⸢Ù	É
house NOM.PL(UNM) house ACC.PL(UNM) house D/L.PL(UNM)	PNm.GEN.SG(UNM)	and CNJadd	house NOM.SG(UNM) house ACC.SG(UNM) house D/L.SG(UNM)

Vs. I 2 ⸢D⸣te-li-pí-nu-uš?:DN.NOM.SG.C ma-x[

⸢D⸣te-li-pí-nu-uš?
DN.NOM.SG.C

Vs. I 3 ⸢ḫal⸣-ze-⸢eš-ša⸣-an-zito call:3PL.PRS.IMPF [

⸢ḫal⸣-ze-⸢eš-ša⸣-an-zi	…
to call 3PL.PRS.IMPF

Vs. I 4 ⸢ḫal⸣-ze-eš-ša-⸢an⸣-z[ito call:3PL.PRS.IMPF

⸢ḫal⸣-ze-eš-ša-⸢an⸣-z[i
to call 3PL.PRS.IMPF

Vs. I 5 ⸢KUR-e-aš-ša⸣-a[ncountry:D/L.PL=OBPs;
country:GEN.SG=OBPs;
country:GEN.PL=OBPs

⸢KUR-e-aš-ša⸣-a[n
country D/L.PL=OBPs country GEN.SG=OBPs country GEN.PL=OBPs

Vs. I 6 an-datherein:ADV;
:POSP;
inside:PREV x[

an-da
therein ADV POSP inside PREV

Vs. I 7 an-datherein:ADV;
:POSP;
inside:PREV x[

an-da
therein ADV POSP inside PREV

Vs. I 8 [p]é-ra-a[nbefore:ADV;
before:POSP;
before:PREV

[p]é-ra-a[n
before ADV before POSP before PREV

Vs. I 9 an-datherein:ADV;
:POSP;
inside:PREV x[

an-da
therein ADV POSP inside PREV

Vs. I 10 ⸢nuCONNn 1one:QUANcar DUMU⸣.[É.GAL(?)palace servant:NOM.SG(UNM)

⸢nu	1	DUMU⸣.[É.GAL(?)
CONNn	one QUANcar	palace servant NOM.SG(UNM)

Vs. I 11 ⸢na-aš-za⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL [

⸢na-aš-za⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL

Vs. I 12 ⸢pu⸣-x x[

Vs. I 13 ⸢na-aš-ta?⸣CONNn=OBPst [

⸢na-aš-ta?⸣	…
CONNn=OBPst

Vs. bricht ab

…