HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 55.10 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
KUB 55.10
Vs. 1 [ MUNUS.LUGAL]Königin:NOM.SG(UNM) ⸢A-NA⸣ GIŠŠÚ.AStuhlD/L.SG ⸢MUNUS.⸢LUGAL-UT?-TI?⸣Königinnentum:GEN.SG(UNM) [e-ša-r]isitzen:3SG.PRS.MP
| … | MUNUS.LUGAL] | ⸢A-NA⸣ GIŠŠÚ.A | ⸢MUNUS.⸢LUGAL-UT?-TI?⸣ | [e-ša-r]i |
|---|---|---|---|---|
| Königin NOM.SG(UNM) | StuhlD/L.SG | Königinnentum GEN.SG(UNM) | sitzen 3SG.PRS.MP |
Vs. 2 [ ] ⸢e⸣-ša-risitzen:3SG.PRS.MP
| … | ⸢e⸣-ša-ri |
|---|---|
| sitzen 3SG.PRS.MP |
Vs. 3 [ ša-a]n-⸢ḫa⸣-an-zisuchen/reinigen:3PL.PRS
| … | ša-a]n-⸢ḫa⸣-an-zi |
|---|---|
| suchen/reinigen 3PL.PRS |
Vs. 4 [ ]x-na-aš GEŠTU⸢ḪI⸣.A-⸢ŠU⸣Ohr:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SIG₅-ia-⸢ta⸣-riin Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP
| … | GEŠTU⸢ḪI⸣.A-⸢ŠU⸣ | SIG₅-ia-⸢ta⸣-ri | |
|---|---|---|---|
| Ohr ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP |
Vs. 5 [ m]a-aḫ-ḫa-anwie:CNJ ⸢LUGAL⸣König:NOM.SG(UNM) ⸢MUNUS⸣.L[UGAL]Königin:NOM.SG(UNM)
| … | m]a-aḫ-ḫa-an | ⸢LUGAL⸣ | ⸢MUNUS⸣.L[UGAL] |
|---|---|---|---|
| wie CNJ | König NOM.SG(UNM) | Königin NOM.SG(UNM) |
| … | |
|---|---|
Vs. r. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net