HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 55.22 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KUB 55.22
| … | |
|---|---|
2′ [LUGAL-ušking:NOM.SG.C GU]B?-ašstanding:ADV Dtap-pí-nu:DN.ACC.SG(UNM) e-ku-⸢zi⸣to drink:3SG.PRS [ ]
| [LUGAL-uš | GU]B?-aš | Dtap-pí-nu | e-ku-⸢zi⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| king NOM.SG.C | standing ADV | DN.ACC.SG(UNM) | to drink 3SG.PRS |
3′ [GIŠ.DINANN]Astringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.R[Abread sacrificer:ACC.PL(UNM) KU₇?sweet:ACC.PL(UNM)
| [GIŠ.DINANN]A | TUR | SÌR-RU | 1 | NINDA.GUR₄.RA | 2 | NINDA.GUR₄.R[A | KU₇? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stringed instrument NOM.SG(UNM) | small NOM.SG(UNM) | to sing 3PL.PRS | one QUANcar | loaf ACC.SG(UNM) | two QUANcar | bread sacrificer ACC.PL(UNM) | sweet ACC.PL(UNM) |
4′ [ pár-š]i-iato break:3SG.PRS.MP [ ]
| … | pár-š]i-ia | … |
|---|---|---|
| to break 3SG.PRS.MP |
5′ [LUGAL-u]šking:NOM.SG.C GUB-ašstanding:ADV Dḫu-ul-la:DN.ACC.SG(UNM) e-ku-zito drink:3SG.PRS [
| [LUGAL-u]š | GUB-aš | Dḫu-ul-la | e-ku-zi | … |
|---|---|---|---|---|
| king NOM.SG.C | standing ADV | DN.ACC.SG(UNM) | to drink 3SG.PRS |
6′ [GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) T]URsmall:NOM.SG(UNM) GÍD.GÍDplural of GÍD:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP
| [GIŠ.DINANNA | T]UR | GÍD.GÍD | SÌR-RU | 1 | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-i[a |
|---|---|---|---|---|---|---|
| stringed instrument NOM.SG(UNM) | small NOM.SG(UNM) | plural of GÍD NOM.SG(UNM) | to sing 3PL.PRS | one QUANcar | loaf ACC.SG(UNM) | to break 3SG.PRS.MP |
7′ [LUGAL-ušking:NOM.SG.C GU]B?-ašstanding:ADV DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) e-ku-zito drink:3SG.PRS
| [LUGAL-uš | GU]B?-aš | DKAL | e-ku-zi |
|---|---|---|---|
| king NOM.SG.C | standing ADV | Stag-god DN.ACC.SG(UNM) | to drink 3SG.PRS |
8′ [GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) S]ÌR-⸢RU⸣to sing:3PL.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP
| [GIŠ.DINANNA | TUR | S]ÌR-⸢RU⸣ | 1 | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-i[a |
|---|---|---|---|---|---|
| stringed instrument NOM.SG(UNM) | small NOM.SG(UNM) | to sing 3PL.PRS | one QUANcar | loaf ACC.SG(UNM) | to break 3SG.PRS.MP |
Text bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net