KUB 55.36

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 55.36 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 55.36 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

KUB 55.36

1′ [ ]-⸢kán⸣ an-datherein:ADV;
:POSP;
inside:PREV x[

…		an-da
		therein ADV POSP inside PREV

2′ [ ]-⸢an ar⸣-ḫaaway from:POSP;
away from:PREV pa-ap-pár-aš-ša-an-[zito sprinkle:3PL.PRS

…		ar⸣-ḫa	pa-ap-pár-aš-ša-an-[zi
		away from POSP away from PREV	to sprinkle 3PL.PRS

3′ [ Dḫi-la-aš-ši-i]a?-aš:DN.GEN.SG KÁ-ašdoor:D/L.PL an-dainside:PREV;
:POSP a-rito arrive at:3SG.PRS nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L [

…	Dḫi-la-aš-ši-i]a?-aš	KÁ-aš	an-da	a-ri	nu-uš-ši	…
	DN.GEN.SG	door D/L.PL	inside PREV POSP	to arrive at 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L

4′ [ DUGKU-KU-B]IḪI.A-ia(vessel):D/L.PL(UNM)=CNJadd;
(vessel):INS(UNM)=CNJadd;
(vessel):ABL(UNM)=CNJadd kat-ta-anunder:PREV iš-ḫu-u-wa-a[n-zito pour:3PL.PRS

…	DUGKU-KU-B]IḪI.A-ia	kat-ta-an	iš-ḫu-u-wa-a[n-zi
	(vessel) D/L.PL(UNM)=CNJadd (vessel) INS(UNM)=CNJadd (vessel) ABL(UNM)=CNJadd	under PREV	to pour 3PL.PRS

5′ [ DINGIR]-LUMgod:ACC.SG(UNM) Dḫi-la-aš-ši-ia-aš:DN.GEN.SG KÁ-⸢aš⸣door:D/L.PL an-dainside:PREV;
:POSP ar-nu-w[a-an-zito carry off:3PL.PRS

…	DINGIR]-LUM	Dḫi-la-aš-ši-ia-aš	KÁ-⸢aš⸣	an-da	ar-nu-w[a-an-zi
	god ACC.SG(UNM)	DN.GEN.SG	door D/L.PL	inside PREV POSP	to carry off 3PL.PRS

6′ [ t]i-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS še-er-ra-aš-ša-⸢an⸣ 1one:QUANcar NINDAna-aḫ-ḫi-ti-i[n(bread or pastry):ACC.SG.C

…	t]i-an-zi	še-er-ra-aš-ša-⸢an⸣	1	NINDAna-aḫ-ḫi-ti-i[n
	to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS		one QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.C

7′ [ U]P-NIhand:GEN.SG(UNM) 5five:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) ti-an-zito put:3PL.PRS nuCONNn ḫu-up-ru-uš-ḫi-inincense altar(?):ACC.SG.C ku-inwhich:REL.ACC.SG.C PA-N[IbeforeD/L.SG_vor:POSP;
beforeD/L.PL_vor:POSP

…	U]P-NI	5	NINDA.SIG	ti-an-zi	nu	ḫu-up-ru-uš-ḫi-in	ku-in	PA-N[I
	hand GEN.SG(UNM)	five QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to put 3PL.PRS	CONNn	incense altar(?) ACC.SG.C	which REL.ACC.SG.C	beforeD/L.SG_vor POSP beforeD/L.PL_vor POSP

8′ [ -k]án-zi na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI GIŠBANŠURtableD/L.SG_vor:POSP ti-an-zito put:3PL.PRS nuCONNn pu-u-ri-ia-[

…		na-an	PA-NI GIŠBANŠUR	ti-an-zi	nu
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	tableD/L.SG_vor POSP	to put 3PL.PRS	CONNn

9′ [ (-)a]n-da-an da-an-zito take:3PL.PRS nam-mathen:CNJ LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAfine oil:ACC.SG(UNM) A-NA DINGIR-L[IM]godD/L.SG

…		da-an-zi	nam-ma	LÚSANGA	Ì.DU₁₀.GA	A-NA DINGIR-L[IM]
		to take 3PL.PRS	then CNJ	priest NOM.SG(UNM)	fine oil ACC.SG(UNM)	godD/L.SG

10′ [me-na-aḫ-ḫa-an-d]aopposite:POSP;
opposite:PREV ⸢3⸣-ŠUthrice:QUANmul pa-ap-pár-aš-zito sprinkle:3SG.PRS nam-ma-aš-za-kán:=;
then:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk EGIR-paagain:PREV ne-i[a-rito turn (trans./intrans.):3SG.PRS.MP

[me-na-aḫ-ḫa-an-d]a	⸢3⸣-ŠU	pa-ap-pár-aš-zi	nam-ma-aš-za-kán	EGIR-pa	ne-i[a-ri
opposite POSP opposite PREV	thrice QUANmul	to sprinkle 3SG.PRS	= then CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk	again PREV	to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS.MP

11′ [ me-n]a-aḫ-ḫa-an-daopposite:POSP;
opposite:PREV 3-ŠUthrice:QUANmul pa-ap-pár-aš-zito sprinkle:3SG.PRS nam-ma-a[šthen:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM;
then:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC

…	me-n]a-aḫ-ḫa-an-da	3-ŠU	pa-ap-pár-aš-zi	nam-ma-a[š
	opposite POSP opposite PREV	thrice QUANmul	to sprinkle 3SG.PRS	then CNJ=PPRO.3SG.C.NOM then CNJ=PPRO.3PL.C.ACC

12′ [ ]x [L]UGAL-uš-šaking:NOM.SG.C=CNJadd Ì.DU₁₀.GAfine oil:ACC.SG(UNM) A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG me-na-a[ḫ-ḫa-an-da]opposite:POSP;
opposite:PREV

…		[L]UGAL-uš-ša	Ì.DU₁₀.GA	A-NA DINGIR-LIM	me-na-a[ḫ-ḫa-an-da]
		king NOM.SG.C=CNJadd	fine oil ACC.SG(UNM)	godD/L.SG	opposite POSP opposite PREV

13′ [3-ŠUthrice:QUANmul pa-ap-pár-aš-zito sprinkle:3SG.PRS nam-ma-aš-za-ká]nthen:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk EGIR-paagain:PREV ne-ia-rito turn (trans./intrans.):3SG.PRS.MP nuCONNn at-ta-ašfather:GEN.PL;
father:GEN.SG DING[IRMEŠ-ašgod:D/L.PL

[3-ŠU	pa-ap-pár-aš-zi	nam-ma-aš-za-ká]n	EGIR-pa	ne-ia-ri	nu	at-ta-aš	DING[IRMEŠ-aš
thrice QUANmul	to sprinkle 3SG.PRS	then CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk	again PREV	to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS.MP	CONNn	father GEN.PL father GEN.SG	god D/L.PL

14′ [ -z]i [ ]

…		…

15′ [ ]x pé-e-da-an-zi[to take (away):3PL.PRS

…		pé-e-da-an-zi[
		to take (away) 3PL.PRS

16′ [ -z]i še-er-ra-aš-ša-a[n

…		še-er-ra-aš-ša-a[n

17′ [ ]x-ša-an DINGIR-LUM[god:NOM.SG(UNM);
god:ACC.SG(UNM);
god:GEN.SG(UNM);
god:D/L.SG(UNM)

…		DINGIR-LUM[
		god NOM.SG(UNM) god ACC.SG(UNM) god GEN.SG(UNM) god D/L.SG(UNM)

18′ [ ]x-aḫ-ḫu-x-x[

Text bricht ab

…