KUB 55.4

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 55.4 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 55.4 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

KUB 55.4

…

2′ ]-⸢e-eš⸣-x[

…

3′ ]x šal-libig:NOM.SG.N;
big:ACC.SG.N;
big:D/L.SG;
big:NOM.PL.N;
big:ACC.PL.N x[

…		šal-li
		big NOM.SG.N big ACC.SG.N big D/L.SG big NOM.PL.N big ACC.PL.N

4′ ]x a-še-eš-šarassembly:NOM.SG.N;
assembly:ACC.SG.N;
assembly:NOM.PL.N;
assembly:ACC.PL.N GIŠx[

…		a-še-eš-šar
		assembly NOM.SG.N assembly ACC.SG.N assembly NOM.PL.N assembly ACC.PL.N

5′ ]⸢dan?⸣-na-aš(dish):ACC.SG.N A-*BI*father:NOM.SG(UNM);
father:D/L.SG(UNM);
father:GEN.SG(UNM) DU[TU-ŠI‘my sun’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

…	]⸢dan?⸣-na-aš	A-BI	DU[TU-ŠI
	(dish) ACC.SG.N	father NOM.SG(UNM) father D/L.SG(UNM) father GEN.SG(UNM)	‘my sun’ GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

6′ ]x ŠÀ.BAtherein:ADV 1-NU-TUMset:NOM.SG(UNM) GI[Š

…		ŠÀ.BA	1-NU-TUM	…
		therein ADV	set NOM.SG(UNM)

7′ ]x A-BIfather:NOM.SG(UNM);
father:GEN.SG(UNM);
father:D/L.SG(UNM) DUTU-ŠI‘my sun’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS [

…		A-BI	DUTU-ŠI	da-a-⸢i⸣	…
		father NOM.SG(UNM) father GEN.SG(UNM) father D/L.SG(UNM)	‘my sun’ GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS

8′ I-NA É.GAL-LIM]-at-kánpalaceD/L.SG=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
palaceD/L.SG=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
palaceD/L.SG=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk;
palaceD/L.SG=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk;
palaceD/L.SG=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk pu-nu-šu-an-zito ask:INF EGI[R-paagain:ADV;
again:PREV GAR-rito put:3SG.PRS.MP

I-NA É.GAL-LIM]-at-kán	pu-nu-šu-an-zi	EGI[R-pa	GAR-ri
palaceD/L.SG=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk palaceD/L.SG=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk palaceD/L.SG=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk palaceD/L.SG=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk palaceD/L.SG=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk	to ask INF	again ADV again PREV	to put 3SG.PRS.MP

9′ Dt]a-ú-ri-i:DN.ACC.SG(UNM) e-ku-zito drink:3SG.PRS [

…	Dt]a-ú-ri-i	e-ku-zi	…
	DN.ACC.SG(UNM)	to drink 3SG.PRS

10′ ḫa-az-zi-i]k-ke-zito play (an instrument):3SG.PRS.IMPF Ú-ULnot:NEG SÌR-RUto sing:3SG.PRS;
to sing:3PL.PRS ⸢NINDA⸣.[GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) NU.GÁL](there is) not):NEG

…	ḫa-az-zi-i]k-ke-zi	Ú-UL	SÌR-RU	⸢NINDA⸣.[GUR₄.RA	NU.GÁL]
	to play (an instrument) 3SG.PRS.IMPF	not NEG	to sing 3SG.PRS to sing 3PL.PRS	loaf NOM.SG(UNM)	(there is) not) NEG

11′ ]x e-ku-zito drink:3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) S[ÌR-RUto sing:3PL.PRS

…		e-ku-zi	GIŠ.DINANNA	GAL	S[ÌR-RU
		to drink 3SG.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS

12′ ]x GIŠki-iš-ti-mu-ušrack:ACC.PL.C [

…		GIŠki-iš-ti-mu-uš	…
		rack ACC.PL.C

13′ e-k]u-zito drink:3SG.PRS LÚ.MEŠzi-l[i-pu-ri-ia-tal-le-ešpriest of Zilipuri:NOM.PL.C

…	e-k]u-zi	LÚ.MEŠzi-l[i-pu-ri-ia-tal-le-eš
	to drink 3SG.PRS	priest of Zilipuri NOM.PL.C

14′ SÌR-R]Uto sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDAx[

…	SÌR-R]U	1
	to sing 3PL.PRS to sing 3SG.PRS	one QUANcar

Text bricht ab

…