HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 56.38 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 56.38

Vs. II? 1′ ]x[ ]x-an-zi

Vs. II? 2′ ]x A-NA GIŠDAGthroneD/L.SG ti-ia-zito step:3SG.PRS [

A-NA GIŠDAGti-ia-zi
throneD/L.SGto step
3SG.PRS

Vs. II? 3′ t]e-ri-ia-al-li(drink):D/L.SG GIŠma-rispear:LUW.ACC.SG.N;
spear:LUW.NOM.SG.N
GIŠzu-w[a-

t]e-ri-ia-al-liGIŠma-ri
(drink)
D/L.SG
spear
LUW.ACC.SG.N
spear
LUW.NOM.SG.N

Vs. II? 4′ ]x-an-zi LÚ.MEŠḫa-az-zi-x[

Vs. II? 5′ ]x-an-ta-ri ka-a-ašthis (one):DEM1.NOM.SG.C pé-ra-a[nbefore:PREV;
before:ADV

ka-a-ašpé-ra-a[n
this (one)
DEM1.NOM.SG.C
before
PREV
before
ADV

Vs. II? 6′ ]


Vs. II? 7′ ]x Ùand:CNJadd fpu-du-ḫé-[pa:PNf.GEN.SG(UNM);
:PNf.D/L.SG(UNM);
:PNf.ACC.SG(UNM);
:PNf.NOM.SG(UNM)

Ùfpu-du-ḫé-[pa
and
CNJadd

PNf.GEN.SG(UNM)

PNf.D/L.SG(UNM)

PNf.ACC.SG(UNM)

PNf.NOM.SG(UNM)

Vs. II? 8′ ]x DUTU-ŠI‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘my sun’:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘my sun’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘my sun’:D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

DUTU-ŠI
‘my sun’
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN
‘my sun’
ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN
‘my sun’
GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN
‘my sun’
D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

Vs. II? 9′ ]


Vs. II? 10′ ša-a]n-ḫi-iš-kán-zito seek/sweep:3PL.PRS.IMPF

ša-a]n-ḫi-iš-kán-zi
to seek/sweep
3PL.PRS.IMPF

Vs. II? 11′ ]x-an-zi

Vs. II? 12′ -z]i

Vs. II? 13′ -a]n-zi

Vs. II? 14′ ]x[

Vs. II? bricht ab

Rs. III? 1′ ]-zi

Rs. III? 2′ NINDA.GU]R₄.RAloaf:ACC.SG(UNM);
loaf:ACC.PL(UNM)
pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS

NINDA.GU]R₄.RApár-ši-ia-an-zi
loaf
ACC.SG(UNM)
loaf
ACC.PL(UNM)
to break
3PL.PRS

Rs. III? 3′ ]x-i pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS

pár-ši-ia-an-zi
to break
3PL.PRS

Rs. III? 4′ ]x-kán IŠ-TU KAŠbeerABL;
beerINS

IŠ-TU KAŠ
beerABL
beerINS

Rs. III? 5′ ] 4four:QUANcar DUGvessel:NOM.PL(UNM);
vessel:ACC.PL(UNM);
vessel:ACC.SG(UNM);
vessel:NOM.SG(UNM)
KAŠbeer:GEN.SG(UNM) aš-ša-nu-um-ma-ašto provide for:VBN.GEN.SG

4DUGKAŠaš-ša-nu-um-ma-aš
four
QUANcar
vessel
NOM.PL(UNM)
vessel
ACC.PL(UNM)
vessel
ACC.SG(UNM)
vessel
NOM.SG(UNM)
beer
GEN.SG(UNM)
to provide for
VBN.GEN.SG

Rs. III? 6′ ]x GALḪI.A-káncup:ACC.PL(UNM)=OBPk;
cup:D/L.SG(UNM)=OBPk
ŠA EZEN₄cultic festivalGEN.SG ITUmonth:GEN.SG(UNM)

GALḪI.A-kánŠA EZEN₄ITU
cup
ACC.PL(UNM)=OBPk
cup
D/L.SG(UNM)=OBPk
cultic festivalGEN.SGmonth
GEN.SG(UNM)

Rs. III? 7′ ]x pé-ra-anbefore:ADV;
before:POSP
ar-ḫaaway from:PREV NAG-an-zito drink:3PL.PRS

pé-ra-anar-ḫaNAG-an-zi
before
ADV
before
POSP
away from
PREV
to drink
3PL.PRS

Rs. III? 8′ ]x-zi pa-ra-a-kánfurther:ADV=OBPk

pa-ra-a-kán
further
ADV=OBPk

Rs. III? 9′ d]u-uš-kán-zito be happy:3PL.PRS (Rasur)

d]u-uš-kán-zi
to be happy
3PL.PRS

Rs. III? 10′ ]x-an-na-an ti-an-zito put:3PL.PRS


ti-an-zi
to put
3PL.PRS

Rs. III? 11′ ]x DUGKA.GAG.A:ACC.SG(UNM);
:NOM.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM);
:ABL(UNM);
:INS(UNM)

DUGKA.GAG.A

ACC.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

D/L.SG(UNM)

ABL(UNM)

INS(UNM)

Rs. III? 12′ ]x A-NA DNIN.É.GALD/L.SG SUM-an-zito give:3PL.PRS

A-NA DNIN.É.GALSUM-an-zi
D/L.SGto give
3PL.PRS

Rs. III? 13′ ]-ta


Rs. III? 14′ ] DINGIR.MAḪMother-goddess:ACC.SG(UNM);
Mother-goddess:GEN.SG(UNM);
Mother-goddess:D/L.SG(UNM)
EZEN₄cultic festival:GEN.SG(UNM) ŠU.KIN.GALlarge sickle:GEN.SG(UNM) (Rasur)

DINGIR.MAḪEZEN₄ŠU.KIN.GAL
Mother-goddess
ACC.SG(UNM)
Mother-goddess
GEN.SG(UNM)
Mother-goddess
D/L.SG(UNM)
cultic festival
GEN.SG(UNM)
large sickle
GEN.SG(UNM)

Rs. III? 15′ ] i-ia-an-zito make:3PL.PRS

i-ia-an-zi
to make
3PL.PRS

Rs. III? 16′ ]x-x-ú

Rs. III? 17′ ]x

Rs. III? bricht ab