Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 56.47 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
ca. 2 Zeilen abgebrochen
| … | |
|---|---|
Vs. II? r. Rd. bricht ab
| … | |
|---|---|
Rs. III? 1′ ma-a-anas:CNJ x x[
| ma-a-an | ||
|---|---|---|
| as CNJ |
Rs. III? 2′ DINGIR-LIM-ašgod:GEN.SG pa-ra-⸢a⸣further:ADV;
out (to):PREV x[
| DINGIR-LIM-aš | pa-ra-⸢a⸣ | |
|---|---|---|
| god GEN.SG | further ADV out (to) PREV |
Rs. III? 3′ tup-pa-ia-aš-tachest:D/L.SG=OBPst 3-Š[Uthrice:QUANmul
| tup-pa-ia-aš-ta | 3-Š[U |
|---|---|
| chest D/L.SG=OBPst | thrice QUANmul |
Rs. III? 4′ 3-ŠUthrice:QUANmul QA-TAM-MAlikewise:ADV i-ia-an-z[ito make:3PL.PRS
| 3-ŠU | QA-TAM-MA | i-ia-an-z[i |
|---|---|---|
| thrice QUANmul | likewise ADV | to make 3PL.PRS |
Rs. III? 5′ na-atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM A-NA LÚSANGApriestD/L.SG DU.GUR:DN.GEN.SG(UNM)
| na-at | A-NA LÚSANGA | DU.GUR |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.N.NOM | priestD/L.SG | DN.GEN.SG(UNM) |
Rs. III? 6′ GAM-anbelow:PREV pa-a-an-zito go:3PL.PRS
| GAM-an | pa-a-an-zi |
|---|---|
| below PREV | to go 3PL.PRS |
Rs. III? 7′ nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) DU.GUR:DN.GEN.SG(UNM)
| nu-uš-ma-aš | LÚSANGA | DU.GUR |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.DAT | priest NOM.SG(UNM) | DN.GEN.SG(UNM) |
Rs. III? 8′ UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS a-ru-wa-an-z[i]to bow:3PL.PRS
| UZUNÍG.GIG | pa-a-i | a-ru-wa-an-z[i] |
|---|---|---|
| liver ACC.SG(UNM) | to give 3SG.PRS | to bow 3PL.PRS |
Rs. III? 9′ taCONNt (Rasur) ap-pí-an-zito be finished:3PL.PRS
| ta | ap-pí-an-zi |
|---|---|
| CONNt | to be finished 3PL.PRS |
Rs. III? 10′ EGIRagain:ADV MUNUSMEŠwoman:NOM.PL(UNM) GIŠ.DINANNAḪI.Astringed instrument:NOM.PL(UNM) ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C
| EGIR | MUNUSMEŠ | GIŠ.DINANNAḪI.A | ku-i-e-eš |
|---|---|---|---|
| again ADV | woman NOM.PL(UNM) | stringed instrument NOM.PL(UNM) | which REL.NOM.PL.C |
Rs. III? 11′ SÌR-RUto sing:3PL.PRS taCONNt GIŠar-kam-mi(kind of harp or lyre):ACC.SG.N
| SÌR-RU | ta | GIŠar-kam-mi |
|---|---|---|
| to sing 3PL.PRS | CONNt | (kind of harp or lyre) ACC.SG.N |
Rs. III? 12′ da-an-zito take:3PL.PRS ta-aš-ta!CONNt=OBPst1 GIŠPÈŠ-ašfig (tree):GEN.SG
| da-an-zi | ta-aš-ta! | … | GIŠPÈŠ-aš |
|---|---|---|---|
| to take 3PL.PRS | CONNt=OBPst | fig (tree) GEN.SG |
Rs. III? 13′ NINDAḪI.A-ašbread:GEN.PL ḫar-pa-ašheap:ACC.SG.C(!) UZUÌ-aš-šaoil:GEN.SG=CNJadd
| NINDAḪI.A-aš | ḫar-pa-aš | UZUÌ-aš-ša |
|---|---|---|
| bread GEN.PL | heap ACC.SG.C(!) | oil GEN.SG=CNJadd |
Rs. III? 14′ ḫar-pu-ušheap:ACC.PL.C EGIR-anafterwards:PREV da-an-zito take:3PL.PRS
| ḫar-pu-uš | EGIR-an | da-an-zi |
|---|---|---|
| heap ACC.PL.C | afterwards PREV | to take 3PL.PRS |
Rs. III? 15′ ta-atCONNt=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNt=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNt=PPRO.3PL.C.NOM URUne-ri-ik:GN.D/L.SG(UNM) ku-⸢i-e⸣-[eš]which:REL.NOM.PL.C
| ta-at | URUne-ri-ik | ku-⸢i-e⸣-[eš] |
|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.N.ACC CONNt=PPRO.3PL.N.ACC CONNt=PPRO.3PL.C.NOM | GN.D/L.SG(UNM) | which REL.NOM.PL.C |
Rs. III? bricht ab
| … | ||||
|---|---|---|---|---|
Rs. IV? 1′ šu-up]-pí-⸢aḫ⸣-ḫito make holy:3SG.PRS
| … | šu-up]-pí-⸢aḫ⸣-ḫi |
|---|---|
| to make holy 3SG.PRS |
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
Rs. IV? 9′ LUG]AL-ušking:NOM.SG.C
| … | LUG]AL-uš |
|---|---|
| king NOM.SG.C |
Rs. IV? 10′ p]a-iz-zito go:3SG.PRS
| … | p]a-iz-zi |
|---|---|
| to go 3SG.PRS |
| … | |
|---|---|
Rs. IV? bricht ab
| … | ||
|---|---|---|