Vs. II 1′ [3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an]-tito pour a libation:3SG.PRS UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣[MUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ˽GIŠBANŠUR-iatable man:GEN.PL(UNM)=CNJadd an-dainside:PREV

[3-ŠU	ši-pa-an]-ti	UGULA	⸢LÚ⸣[MUḪALDIM	UGULA	LÚ˽GIŠBANŠUR-ia	an-da
thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	supervisor NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)=CNJadd	inside PREV

Vs. II 2′ [šu-up-pí-ia-a]ḫ-ḫa-an-zito make holy:3PL.PRS U[GULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG iš-tar-naamid:POSP pé-di]place:D/L.SG

[šu-up-pí-ia-a]ḫ-ḫa-an-zi	U[GULA	LÚMUḪALDIM	ḫa-aš-ši-i	iš-tar-na	pé-di]
to make holy 3PL.PRS	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	hearth D/L.SG	amid POSP	place D/L.SG

Vs. II 3′ [1-ŠUonce:QUANmul GIŠDAG-ti]throne:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul GIŠAB-iawindow:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul ⸢ḫa⸣-[at-tal-wa-ašbolt:GEN.SG GIŠ-i]wood:D/L.SG

[1-ŠU	GIŠDAG-ti]	1-ŠU	GIŠAB-ia	1-ŠU	⸢ḫa⸣-[at-tal-wa-aš	GIŠ-i]
once QUANmul	throne D/L.SG	once QUANmul	window D/L.SG	once QUANmul	bolt GEN.SG	wood D/L.SG

Vs. II 4′ [1-ŠUonce:QUANmul na]m-mastill:ADV ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG ta-pu-uš-zabeside:POSP 1-[ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

---

[1-ŠU	na]m-ma	ḫa-aš-ši-i	ta-pu-uš-za	1-[ŠU	ši-pa-an-ti]
once QUANmul	still ADV	hearth D/L.SG	beside POSP	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. II 5′ [UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚM]UḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) wi₅-ia-na-ašwine:GEN.SG iš-pa-an-du-z[i-ia-aš-šar]libation vessel:ACC.SG.N

[UGULA	LÚM]UḪALDIM	wi₅-ia-na-aš	iš-pa-an-du-z[i-ia-aš-šar]
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	wine GEN.SG	libation vessel ACC.SG.N

Vs. II 6′ [LUGAL-i]king:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C QA-TAMlikewise:ADV ⸢da-a⸣-[i]to put:3SG.PRS

[LUGAL-i]	pa-ra-a	e-ep-zi	LUGAL-uš	QA-TAM	⸢da-a⸣-[i]
king D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS	king NOM.SG.C	likewise ADV	to put 3SG.PRS

Vs. II 7′ [UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ]MUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) iš-ta-na-nialtar:D/L.SG pé-ra-anbefore:POSP GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) 3-ŠUthrice:QUANmul ši-[pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

[UGULA	LÚ]MUḪALDIM	iš-ta-na-ni	pé-ra-an	GEŠTIN	3-ŠU	ši-[pa-an-ti]
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	altar D/L.SG	before POSP	wine ACC.SG(UNM)	thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. II 8′ [UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) L]ÚMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ˽GIŠBANŠUR-iatable man:GEN.PL(UNM)=CNJadd an-dainside:PREV šu-up-pí-ia-a[ḫ-ḫa-an-zi]to make holy:3PL.PRS

[UGULA	L]ÚMUḪALDIM	UGULA	LÚ˽GIŠBANŠUR-ia	an-da	šu-up-pí-ia-a[ḫ-ḫa-an-zi]
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	supervisor NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)=CNJadd	inside PREV	to make holy 3PL.PRS

Vs. II 9′ [UGULA]supervisor:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG iš-tar-naamid:POSP pé-diplace:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul GIŠDAG-tithrone:D/L.SG

[UGULA]	LÚMUḪALDIM	ḫa-aš-ši-i	iš-tar-na	pé-di	1-ŠU	GIŠDAG-ti
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	hearth D/L.SG	amid POSP	place D/L.SG	once QUANmul	throne D/L.SG

Vs. II 10′ 1-ŠUonce:QUANmul GIŠAB-iawindow:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul ḫa-at-tal-wa-ašbolt:GEN.SG GIŠ-iwood:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

1-ŠU	GIŠAB-ia	1-ŠU	ḫa-at-tal-wa-aš	GIŠ-i	1-ŠU
once QUANmul	window D/L.SG	once QUANmul	bolt GEN.SG	wood D/L.SG	once QUANmul

Vs. II 11′ nuCONNn nam-mathen:CNJ ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG ta-pu-uš-zabeside:POSP 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

nu	nam-ma	ḫa-aš-ši-i	ta-pu-uš-za	1-ŠU	ši-pa-an-ti
CONNn	then CNJ	hearth D/L.SG	beside POSP	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. II 12′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) ŠA 2two:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:GEN.SG(UNM) iš-pa-an-na-⸢kán⸣skewer:ALL=OBPk ku-i-e-ešwhich:REL.ACC.PL.C

UGULA	LÚMUḪALDIM	ŠA 2	MÁŠ.GAL	iš-pa-an-na-⸢kán⸣	ku-i-e-eš
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	two { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	he-goat GEN.SG(UNM)	skewer ALL=OBPk	which REL.ACC.PL.C

Vs. II 13′ UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) GU₄ÁB-iacow:ACC.SG(UNM)=CNJadd;
cow:ACC.PL(UNM)=CNJadd ši-pa-an-za-aš-tato pour a libation:3SG.PST nuCONNn UZUNÍG.GIGḪI.Aliver:ACC.PL(UNM)

UDUḪI.A	GU₄ÁB-ia	ši-pa-an-za-aš-ta	nu	UZUNÍG.GIGḪI.A
sheep ACC.PL(UNM)	cow ACC.SG(UNM)=CNJadd cow ACC.PL(UNM)=CNJadd	to pour a libation 3SG.PST	CONNn	liver ACC.PL(UNM)

Vs. II 14′ ú-⸢da⸣-an-zito bring (here):3PL.PRS taCONNt iš-ta-na-nialtar:D/L.SG PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP

ú-⸢da⸣-an-zi	ta	iš-ta-na-ni	PA-NI DINGIR-LIM
to bring (here) 3PL.PRS	CONNt	altar D/L.SG	godD/L.SG_vor POSP

Vs. II 15′ 3-ŠUthrice:QUANmul da-a-ito put:3SG.PRS ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG iš-tar-naamid:POSP pé-diplace:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

3-ŠU	da-a-i	ḫa-aš-ši-i	iš-tar-na	pé-di	1-ŠU
thrice QUANmul	to put 3SG.PRS	hearth D/L.SG	amid POSP	place D/L.SG	once QUANmul

Vs. II 16′ GIŠDAG-⸢ti⸣throne:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul GIŠAB-iawindow:D/L.SG 1-⸢ŠU⸣once:QUANmul ḫa-at-tal-wa-ašbolt:GEN.SG GIŠ-iwood:D/L.SG

GIŠDAG-⸢ti⸣	1-ŠU	GIŠAB-ia	1-⸢ŠU⸣	ḫa-at-tal-wa-aš	GIŠ-i
throne D/L.SG	once QUANmul	window D/L.SG	once QUANmul	bolt GEN.SG	wood D/L.SG

Vs. II 17′ 1-ŠUonce:QUANmul nuCONNn nam-mathen:CNJ ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG ta-pu-uš-〈za〉beside:POSP 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

1-ŠU	nu	nam-ma	ḫa-aš-ši-i	ta-pu-uš-〈za〉	1-ŠU	ši-pa-an-ti
once QUANmul	CONNn	then CNJ	hearth D/L.SG	beside POSP	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. II 18′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) GEŠTIN-ašwine:GEN.SG iš-pa-an-du-zi-ia-aš-šarlibation vessel:ACC.SG.N

Ende Vs. II

UGULA	LÚMUḪALDIM	GEŠTIN-aš	iš-pa-an-du-zi-ia-aš-šar
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	wine GEN.SG	libation vessel ACC.SG.N

Rs. III 1 LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS LUGAL-uš-kánking:NOM.SG.C=OBPk tu-u-wa-[azfrom afar:ADV

LUGAL-i	pa-ra-a	e-ep-zi	LUGAL-uš-kán	tu-u-wa-[az
king D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS	king NOM.SG.C=OBPk	from afar ADV

Rs. III 2 QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito put:3SG.PRS UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) GEŠTIN-na-anwine:ACC.SG.C iš-ta-na-nialtar:D/L.SG [

QA-TAM	da-a-i	UGULA	LÚMUḪALDIM	GEŠTIN-na-an	iš-ta-na-ni	…
hand ACC.SG(UNM)	to put 3SG.PRS	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	wine ACC.SG.C	altar D/L.SG

Rs. III 3 PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) LÚUGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) GIŠBANŠURtable:GEN.PL(UNM) [

PA-NI DINGIR-LIM	3-ŠU	ši-pa-an-ti	UGULA	LÚMUḪALDIM	LÚUGULA	GIŠBANŠUR	…
godD/L.SG_vor POSP	thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	supervisor NOM.SG(UNM)	table GEN.PL(UNM)

Rs. III 4 an-dainside:PREV šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zito make holy:3PL.PRS UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG

an-da	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi	UGULA	LÚMUḪALDIM	ḫa-aš-ši-i
inside PREV	to make holy 3PL.PRS	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	hearth D/L.SG

Rs. III 5 iš-tar-naamid:POSP pé-diplace:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS GIŠDAG-tithrone:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

iš-tar-na	pé-di	1-ŠU	ši-pa-an-ti	GIŠDAG-ti	1-ŠU
amid POSP	place D/L.SG	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS	throne D/L.SG	once QUANmul

Rs. III 6 GIŠAB-iawindow:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul ḫa-at-tal-wa-ašbolt:GEN.SG GIŠ-iwood:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul nuCONNn nam-mastill:ADV

GIŠAB-ia	1-ŠU	ḫa-at-tal-wa-aš	GIŠ-i	1-ŠU	nu	nam-ma
window D/L.SG	once QUANmul	bolt GEN.SG	wood D/L.SG	once QUANmul	CONNn	still ADV

Rs. III 7 ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG iš-tar-naamid:ADV pé-diplace:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

ḫa-aš-ši-i	iš-tar-na	pé-di	1-ŠU	ši-pa-an-ti
hearth D/L.SG	amid ADV	place D/L.SG	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. III 8 LUGAL-ušking:NOM.SG.C GUB-ašstanding:ADV 2two:QUANcar ir-ḫa-ez-zito go around:3SG.PRS DKALStag-god:DN.NOM.SG(UNM) Dḫa-ba-an-⸢ta-li⸣:DN.NOM.SG(UNM)

LUGAL-uš	GUB-aš	2	ir-ḫa-ez-zi	DKAL	Dḫa-ba-an-⸢ta-li⸣
king NOM.SG.C	standing ADV	two QUANcar	to go around 3SG.PRS	Stag-god DN.NOM.SG(UNM)	DN.NOM.SG(UNM)

Rs. III 9 GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-⸢li-ia⸣-ri-iš(cult singer):NOM.PL.C ⸢SÌR⸣-R[U]to sing:3PL.PRS

GIŠ.DINANNA	TUR	LÚ.MEŠḫal-⸢li-ia⸣-ri-iš	⸢SÌR⸣-R[U]
stringed instrument NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

Rs. III 10 LÚALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS LÚpal-wa-[tal-la-ašintoner:NOM.SG.C pal-wa-ez-zi]to intone:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i	LÚpal-wa-[tal-la-aš	pal-wa-ez-zi]
cult actor NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS	intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

Rs. III 11 [L]Úki-i-da-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-ito call:3SG.PRS NINDA.GUR₄.R[Aloaf:ACC.SG(UNM)

[L]Úki-i-da-aš	ḫal-za-a-i	NINDA.GUR₄.R[A
reciting priest(?) NOM.SG.C	to call 3SG.PRS	loaf ACC.SG(UNM)

Rs. III 12 [kat-t]a-pa-la-an(piece of meat of the sacrificial animal):ACC.SG.C iš-ta-n[a-nialtar:D/L.SG

[kat-t]a-pa-la-an	iš-ta-n[a-ni
(piece of meat of the sacrificial animal) ACC.SG.C	altar D/L.SG

Rs. III 13 [an-d]ainside:PREV;
:POSP da-a-ito put:3SG.PRS ḫa-aš-ši〈〈aš-ši〉〉hearth:D/L.SG ⸢iš⸣-[tar-naamid:POSP pé-diplace:D/L.SG 1-ŠU]once:QUANmul

[an-d]a	da-a-i	ḫa-aš-ši〈〈aš-ši〉〉	⸢iš⸣-[tar-na	pé-di	1-ŠU]
inside PREV POSP	to put 3SG.PRS	hearth D/L.SG	amid POSP	place D/L.SG	once QUANmul

Rs. III 14 [GIŠDA]G-tithrone:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul GIŠAB-iawindow:D/L.SG 1-Š[Uonce:QUANmul ḫa-at-tal-wa-ašbolt:GEN.SG GIŠ-i]wood:D/L.SG

[GIŠDA]G-ti	1-ŠU	GIŠAB-ia	1-Š[U	ḫa-at-tal-wa-aš	GIŠ-i]
throne D/L.SG	once QUANmul	window D/L.SG	once QUANmul	bolt GEN.SG	wood D/L.SG

Rs. III 15 [1-ŠUonce:QUANmul n]uCONNn nam-mastill:ADV ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG ta-[pu-uš-zabeside:POSP 1-ŠU]once:QUANmul

---

[1-ŠU	n]u	nam-ma	ḫa-aš-ši-i	ta-[pu-uš-za	1-ŠU]
once QUANmul	CONNn	still ADV	hearth D/L.SG	beside POSP	once QUANmul

Rs. III 16 [UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) G]EŠTIN-ašwine:GEN.SG iš-pa-an-du-[zi-ia-aš-šarlibation vessel:ACC.SG.N LUGAL-i]king:D/L.SG

[UGULA	LÚMUḪALDIM	G]EŠTIN-aš	iš-pa-an-du-[zi-ia-aš-šar	LUGAL-i]
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	wine GEN.SG	libation vessel ACC.SG.N	king D/L.SG

Rs. III 17 [pa-ra-aout (to):PREV e]-⸢ep-zito seize:3SG.PRS LUGAL-uš⸣king:NOM.SG.C [QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito put:3SG.PRS

Rs. III bricht ab

[pa-ra-a	e]-⸢ep-zi	LUGAL-uš⸣	[QA-TAM	da-a-i
out (to) PREV	to seize 3SG.PRS	king NOM.SG.C	hand ACC.SG(UNM)	to put 3SG.PRS