Vs. II? 1′ ⸢nuCONNn D10?⸣Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) x x[

⸢nu	D10?⸣
CONNn	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)

Vs. II? 2′ DGUL-šu-ušGULzanika-Gottheiten:DN.ACC.PL.C x[

DGUL-šu-uš
GULzanika-Gottheiten DN.ACC.PL.C

Vs. II? 3′ 1ein:QUANcar NINDAta-kar-mu-un(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C [pá]r-⸢ši-ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP [

---

1	NINDAta-kar-mu-un	[pá]r-⸢ši-ia⸣	…
ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. II? 4′ EGIR-pa-⸢ma⸣wieder:ADV=CNJctr GUNNIHerd:DN.D/L.SG(UNM) ḫu-u-ma-an-[tijeder; ganz:QUANall.D/L.SG

EGIR-pa-⸢ma⸣	GUNNI	ḫu-u-ma-an-[ti
wieder ADV=CNJctr	Herd DN.D/L.SG(UNM)	jeder ganz QUANall.D/L.SG

Vs. II? 5′ ḫi-iš-⸢ša-la-an⸣-te-ešbeachtet:PTCP.ACC.PL.C e-ku-zitrinken:3SG.PRS [

ḫi-iš-⸢ša-la-an⸣-te-eš	e-ku-zi	…
beachtet PTCP.ACC.PL.C	trinken 3SG.PRS

Vs. II? 6′ pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DINGIR-LIMGottD/L.SG_vor:POSP [

pár-ši-ia	na-an	PA-NI DINGIR-LIM	…
zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP

Vs. II? 7′ nuCONNn BE-LUMEŠ-TIMHerr:D/L.PL(UNM) a-ku-wa-an-natrinken:INF ki-⸢iš⸣-š[a-riHand:D/L.SG pa-a-i]geben:3SG.PRS

nu	BE-LUMEŠ-TIM	a-ku-wa-an-na	ki-⸢iš⸣-š[a-ri	pa-a-i]
CONNn	Herr D/L.PL(UNM)	trinken INF	Hand D/L.SG	geben 3SG.PRS

Vs. II? 8′ 𒀹 taCONNt MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM);
Königin:D/L.SG(UNM) a-⸢ku⸣-[wa-an-natrinken:INF

---

…	ta	MUNUS.LUGAL	…	a-⸢ku⸣-[wa-an-na
	CONNt	Königin NOM.SG(UNM) Königin D/L.SG(UNM)		trinken INF

Vs. II? 9′ nu-zaCONNn=REFL Éḫi-i-⸢li⸣Hof:D/L.SG GALGroßer:NOM.SG(UNM) MUNUS.MEŠSUḪUR.LA₅Dienerin:GEN.PL(UNM) LÚSANG[APriester:NOM.SG(UNM);
Priester:D/L.SG(UNM)

nu-za	Éḫi-i-⸢li⸣	GAL	MUNUS.MEŠSUḪUR.LA₅	LÚSANG[A
CONNn=REFL	Hof D/L.SG	Großer NOM.SG(UNM)	Dienerin GEN.PL(UNM)	Priester NOM.SG(UNM) Priester D/L.SG(UNM)

Vs. II? 10′ nuCONNn DGAL.ZUDN:DN.ACC.SG(UNM) a-ku-wa-an-zitrinken:3PL.PRS LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) [

nu	DGAL.ZU	a-ku-wa-an-zi	LÚ.MEŠNAR	…
CONNn	DN DN.ACC.SG(UNM)	trinken 3PL.PRS	Sänger NOM.PL(UNM)

Vs. II? 11′ nuCONNn A-NA DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteterD/L.PL ki-iš-ša-ri-iHand:D/L.SG a-ku-wa-an-natrinken:INF [

nu	A-NA DUMUMEŠ.É.GAL	ki-iš-ša-ri-i	a-ku-wa-an-na	…
CONNn	PalastbediensteterD/L.PL	Hand D/L.SG	trinken INF

Vs. II? 12′ nuCONNn NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:ACC.SG(UNM) ú-⸢da⸣-an-zi(her)bringen:3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:ACC.SG(UNM)

nu	NINDA.Ì.E.DÉ.A	ú-⸢da⸣-an-zi	na-aš-ta	NINDA.Ì.E.DÉ.A
CONNn	Rührkuchen ACC.SG(UNM)	(her)bringen 3PL.PRS	CONNn=OBPst	Rührkuchen ACC.SG(UNM)

Vs. II? 13′ ⸢LÚ⸣MEŠ-ašMann:D/L.PL;
Mann:GEN.PL pa-ra-aaus-:PREV ⸢pé-e-da⸣-an-zihinschaffen:3PL.PRS a-*pu-u-un-⸢na⸣*er:DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd

⸢LÚ⸣MEŠ-aš	pa-ra-a	⸢pé-e-da⸣-an-zi	a-*pu-u-un-⸢na⸣*
Mann D/L.PL Mann GEN.PL	aus- PREV	hinschaffen 3PL.PRS	er DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd

Vs. II? 14′ DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) (Rasur) ar-ḫaweg:ADV a-da-an-ziessen:3PL.PRS

DUMUMEŠ.É.GAL	ar-ḫa	a-da-an-zi
Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	weg ADV	essen 3PL.PRS

Vs. II? 15′ nu-ú-i-ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫal-zi-iš-ša-an-zirufen:3PL.PRS.IMPF nuCONNn LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) GE₆-anNacht:ACC.SG.C

nu-ú-i-ia	ḫal-zi-iš-ša-an-zi	nu	LÚ.MEŠNAR	…	GE₆-an
(Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	rufen 3PL.PRS.IMPF	CONNn	Sänger NOM.PL(UNM)		Nacht ACC.SG.C

Vs. II? 16′ la-ak-nu-an-ziins Wanken bringen:3PL.PRS nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT 1ein:QUANcar NINDAa-a-anwarmes Brot:ACC.SG.N

la-ak-nu-an-zi	nu-uš-ma-aš	1	NINDAa-a-an
ins Wanken bringen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.DAT	ein QUANcar	warmes Brot ACC.SG.N

Vs. II? 17′ 1ein:QUANcar ⸢DUGḫu⸣-u-up-párSchale:ACC.SG.N KAŠ-⸢ia⸣Bier:GEN.SG(UNM)=CNJadd pí-an-zigeben:3PL.PRS

---

1	⸢DUGḫu⸣-u-up-pár	KAŠ-⸢ia⸣	…	pí-an-zi
ein QUANcar	Schale ACC.SG.N	Bier GEN.SG(UNM)=CNJadd		geben 3PL.PRS

Vs. II? 18′ ⸢ma⸣-a-anwie:CNJ ⸢I⸣-NA UDTagD/L.SG 5KAMfünf:QUANcar lu-uk-kat-tahell werden:3SG.PRS.MP na-aš-taCONNn=OBPst MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM)

⸢ma⸣-a-an	⸢I⸣-NA UD	5KAM	lu-uk-kat-ta	na-aš-ta	MUNUS.LUGAL
wie CNJ	TagD/L.SG	fünf QUANcar	hell werden 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPst	Königin NOM.SG(UNM)

Vs. II? 19′ [ ]x-az ⸢ú⸣-ez-zikommen:3SG.PRS nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L ME-EWasser:ACC.SG(UNM) QA-TIHand:GEN.SG(UNM) pí-an-zigeben:3PL.PRS

…		⸢ú⸣-ez-zi	nu-uš-ši	ME-E	QA-TI	pí-an-zi
		kommen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	Wasser ACC.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	geben 3PL.PRS

Vs. II? 20′ [ ]x-⸢ia⸣-al-li-ia-aš É.ŠÀ-niInnengemach:D/L.SG

…		É.ŠÀ-ni
		Innengemach D/L.SG

Vs. II? 21′ [ ] ⸢A-NA⸣ DINGIR-LIMGottD/L.SG UŠ-KE-ENsich niederwerfen:3SG.PRS

…	⸢A-NA⸣ DINGIR-LIM	UŠ-KE-EN
	GottD/L.SG	sich niederwerfen 3SG.PRS

Vs. II? 22′ [ p]é-ra-anvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV

…	p]é-ra-an
	vor ADV vor POSP vor- PREV

Vs. II? 23′ [ ]x wa-al-ḫiwalḫi-Bier:ACC.SG.N;
walḫi-Bier:NOM.SG.N;
walḫi-Bier:GEN.SG(UNM)

Vs. II? bricht ab

…		wa-al-ḫi
		walḫi-Bier ACC.SG.N walḫi-Bier NOM.SG.N walḫi-Bier GEN.SG(UNM)

Rs. III? 1′ [ nu-u]š-⸢ša-an⸣CONNn=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

…	nu-u]š-⸢ša-an⸣	…
	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Rs. III? 2′ [PA-NI DINGIR-LIMGottD/L.SG_vor:POSP ti-an-z]isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ⸢na-aš⸣-taCONNn=OBPst 5fünf:QUANcar GIA.DA.GU[RTrinkhalm:ACC.SG(UNM)

[PA-NI DINGIR-LIM	ti-an-z]i	⸢na-aš⸣-ta	5	GIA.DA.GU[R
GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	CONNn=OBPst	fünf QUANcar	Trinkhalm ACC.SG(UNM)

Rs. III? 3′ nuCONNn ⸢2zwei:QUANcar GIA.DA.GUR⸣Trinkhalm:ACC.SG(UNM);
Trinkhalm:ACC.PL(UNM) an-dain:POSP IŠ-TU UZUÌ.UDUTalgABL;
TalgINS i[š-ki-ia-ez-zi]bestreichen:3SG.PRS

nu	⸢2	GIA.DA.GUR⸣	an-da	IŠ-TU UZUÌ.UDU	i[š-ki-ia-ez-zi]
CONNn	zwei QUANcar	Trinkhalm ACC.SG(UNM) Trinkhalm ACC.PL(UNM)	in POSP	TalgABL TalgINS	bestreichen 3SG.PRS

Rs. III? 4′ an-da-ma-kánhinein-:PREV=CNJctr=OBPk ga-la-ak-tar(Besänftigungsmittel):ACC.SG.N pa-aš-kán-zihineinstecken:3PL.PRS

---

an-da-ma-kán	ga-la-ak-tar	pa-aš-kán-zi
hinein- PREV=CNJctr=OBPk	(Besänftigungsmittel) ACC.SG.N	hineinstecken 3PL.PRS

Rs. III? 5′ nuCONNn NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:ACC.PL(UNM) IŠ-TU ÉHausABL;
HausINS NA₄ARA₅Mühlstein:GEN.SG(UNM) ú-da-an-zi(her)bringen:3PL.PRS nuCONNn x[ ]x

nu	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	IŠ-TU É	NA₄ARA₅	ú-da-an-zi	nu		…
CONNn	Brotlaib ACC.PL(UNM)	HausABL HausINS	Mühlstein GEN.SG(UNM)	(her)bringen 3PL.PRS	CONNn

Rs. III? 6′ A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaibD/L.PL me-na-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:POSP UŠ-KÉ-ENsich niederwerfen:3SG.PRS nuCONNn 9neun:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:ACC.SG(UNM) GAL-TIMgroß:ACC.SG(UNM)

A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.A	me-na-aḫ-ḫa-an-da	UŠ-KÉ-EN	nu	9	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	GAL-TIM
BrotlaibD/L.PL	gegenüber POSP	sich niederwerfen 3SG.PRS	CONNn	neun QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	groß ACC.SG(UNM)

Rs. III? 7′ (Rasur) ŠA-PAL GIŠ.NÁBettD/L.SG_unter:POSP ti-an-zisetzen:3PL.PRS 12zwölf:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RAḪI⸣.ABrotopferer:ACC.SG(UNM) TUR-⸢TIM⸣-maklein:ACC.SG(UNM)=CNJctr

ŠA-PAL GIŠ.NÁ	ti-an-zi	12	NINDA.GUR₄.⸢RAḪI⸣.A	TUR-⸢TIM⸣-ma
BettD/L.SG_unter POSP	setzen 3PL.PRS	zwölf QUANcar	Brotopferer ACC.SG(UNM)	klein ACC.SG(UNM)=CNJctr

Rs. III? 8′ DUGḫar-ši-ia-al-liVorratsgefäß:D/L.SG pé-ra-anvor:POSP;
vor-:PREV ti-an-zisetzen:3PL.PRS

---

DUGḫar-ši-ia-al-li	…	pé-ra-an	…	ti-an-zi
Vorratsgefäß D/L.SG		vor POSP vor- PREV		setzen 3PL.PRS

Rs. III? 9′ IŠ-TU ZÍZEmmerABL;
EmmerINS DUGḫar-ši-ia-al-li-ia-ša-kánVorratsgefäß:D/L.PL=CNJctr=OBPk ma-a-anwie:CNJ 1ein:QUANcar SA₂₀-A-⸢TÙ⸣(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) ZÍZEmmer:ACC.SG(UNM)

IŠ-TU ZÍZ	DUGḫar-ši-ia-al-li-ia-ša-kán	ma-a-an	1	SA₂₀-A-⸢TÙ⸣	ZÍZ
EmmerABL EmmerINS	Vorratsgefäß D/L.PL=CNJctr=OBPk	wie CNJ	ein QUANcar	(Hohlmaß) ACC.SG(UNM)	Emmer ACC.SG(UNM)

Rs. III? 10′ ma-a-anwie:CNJ ½ein halb:QUANcar SA₂₀-A-TÙ(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) ZÍZEmmer:ACC.SG(UNM) ta-li-ia-an-zilassen:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC me-m[a-al]Grütze:ACC.SG.N ⸢i⸣-ia-an-zimachen:3PL.PRS

ma-a-an	½	SA₂₀-A-TÙ	ZÍZ	ta-li-ia-an-zi	na-at	me-m[a-al]	⸢i⸣-ia-an-zi
wie CNJ	ein halb QUANcar	(Hohlmaß) ACC.SG(UNM)	Emmer ACC.SG(UNM)	lassen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Grütze ACC.SG.N	machen 3PL.PRS

Rs. III? 11′ na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs A-NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIkur-ta-liKiste:D/L.SG iš-ḫu-wa-an-⸢zi⸣schütten:3PL.PRS [na-a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC ŠA-PALunterD/L.SG_unter:POSP

na-at-ša-an	A-NA 1	GIkur-ta-li	iš-ḫu-wa-an-⸢zi⸣	[na-a]t	ŠA-PAL
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Kiste D/L.SG	schütten 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	unterD/L.SG_unter POSP

Rs. III? 12′ *GIŠ.NÁ*Bett:D/L.SG(UNM) (Rasur) ti-an-zisetzen:3PL.PRS IŠ-TU NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaibABL;
BrotlaibINS DUGḫar-š[i-ia-al-l]i-ša-kánVorratsgefäß:NOM.PL.C=CNJctr=OBPk

*GIŠ.NÁ*	ti-an-zi	IŠ-TU NINDA.GUR₄.RAḪI.A	DUGḫar-š[i-ia-al-l]i-ša-kán
Bett D/L.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS	BrotlaibABL BrotlaibINS	Vorratsgefäß NOM.PL.C=CNJctr=OBPk

Rs. III? 13′ NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) da-an-zinehmen:3PL.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC I-NA ÉHausD/L.SG LÚ.MEŠNINDA.DÙ.DÙBäcker:GEN.PL(UNM) x[ ]x

NINDA.GUR₄.RA	da-an-zi	na-an	I-NA É	LÚ.MEŠNINDA.DÙ.DÙ		…
Brotlaib ACC.SG(UNM)	nehmen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	HausD/L.SG	Bäcker GEN.PL(UNM)

Rs. III? 14′ i-en-zimachen:3PL.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC IT-TI NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopfererABL;
BrotopfererINS pé-ehin-:PREV ḫar-⸢kán⸣-[zihaben:3PL.PRS

i-en-zi	na-an	IT-TI NINDA.GUR₄.RAḪI.A	pé-e	ḫar-⸢kán⸣-[zi
machen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	BrotopfererABL BrotopfererINS	hin- PREV	haben 3PL.PRS

Rs. III? 15′ GIŠ.NÁBett:D/L.SG(UNM) IŠ-TU DUGDÍLIM.GALSchaleABL;
SchaleINS ti-an-zisetzen:3PL.PRS UDU-ia-x[

GIŠ.NÁ	IŠ-TU DUGDÍLIM.GAL	ti-an-zi
Bett D/L.SG(UNM)	SchaleABL SchaleINS	setzen 3PL.PRS

Rs. III? 16′ A-NA DUGDÍLIM.GALSchaleD/L.SG kat-taunter:POSP ḫa-an-da-a-an-ziordnen:3PL.PRS n[a-

---

A-NA DUGDÍLIM.GAL	…	kat-ta	ḫa-an-da-a-an-zi
SchaleD/L.SG		unter POSP	ordnen 3PL.PRS

Rs. III? 17′ nuCONNn ŠAḪ.TURFerkel:ACC.SG(UNM) pít-tal-wasic-aneinfach:ACC.SG.C mar-kán-t[a-anteilen:PTCP.ACC.SG.C

nu	ŠAḪ.TUR	pít-tal-wasic-an	mar-kán-t[a-an
CONNn	Ferkel ACC.SG(UNM)	einfach ACC.SG.C	teilen PTCP.ACC.SG.C

Rs. III? 18′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI GIŠABFensterD/L.SG_vor:POSP DGUL-š[a-ašGULzanika-Gottheiten:DN.GEN.PL;
GULzanika-Gottheiten:DN.D/L.PL

na-an	PA-NI GIŠAB	DGUL-š[a-aš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	FensterD/L.SG_vor POSP	GULzanika-Gottheiten DN.GEN.PL GULzanika-Gottheiten DN.D/L.PL

Rs. III? 19′ GIŠpu-u-⸢ri-ia⸣-azTablett:ABL ti-an-zisetzen:3PL.PRS x[

GIŠpu-u-⸢ri-ia⸣-az	ti-an-zi
Tablett ABL	setzen 3PL.PRS

Rs. III? 20′ x[ ]x-da ŠA ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-[NIHand:GEN.SG(UNM)

	…		ŠA ½	UP-[NI
			ein halb { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)

Rs. III? 21′ [ ]x x x[

Rs. III? bricht ab

…

Rs. IV? 1′ ]x-im-x[

…

Rs. IV? 2′ UZ]UÌÖl:NOM.SG(UNM);
Öl:ACC.SG(UNM) NÍG.GIGḪI.ALeber:ACC.PL(UNM);
Leber:NOM.PL(UNM)

…	UZ]UÌ	NÍG.GIGḪI.A
	Öl NOM.SG(UNM) Öl ACC.SG(UNM)	Leber ACC.PL(UNM) Leber NOM.PL(UNM)

Rs. IV? 3′ ]x-ri-ia

…

Rs. IV? 4′ ]x-zi

…

Rs. IV? 5′ túḫ-ḫ]u-uš-taabschneiden:3SG.PRS.MP

---

…	túḫ-ḫ]u-uš-ta
	abschneiden 3SG.PRS.MP

Rs. IV? 6′ an-d]ahinein-:PREV;
in:POSP pa-iz-zigehen:3SG.PRS

…	an-d]a	pa-iz-zi
	hinein- PREV in POSP	gehen 3SG.PRS

Rs. IV? 7′ DUGḫar-ši-ia-a]l-li-ašVorratsgefäß:D/L.PL

…	DUGḫar-ši-ia-a]l-li-aš
	Vorratsgefäß D/L.PL

Rs. IV? 8′ UŠ-KE-E]Nsich niederwerfen:3SG.PRS

…	UŠ-KE-E]N
	sich niederwerfen 3SG.PRS

Rs. IV? 9′ -l]i-ia

---

…

Rs. IV? 10′ ]x-u-wa-an

…

Rs. IV? 11′ -e]š-na-aš

…

Rs. IV? 12′ ]x-aḫ-ḫi

…

Rs. IV? 13′ ]x

…

Rs. IV? 14′ -t]i

…

Rs. IV? 15″ ]x-ia-aš-ša

Rs. IV? bricht ab

…