Vs. II? 1′ ⸢nuCONNn D10?⸣Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) x x[

⸢nu	D10?⸣
CONNn	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)

Vs. II? 2′ DGUL-šu-ušGULzanika- deities:DN.ACC.PL.C x[

DGUL-šu-uš
GULzanika- deities DN.ACC.PL.C

Vs. II? 3′ 1one:QUANcar NINDAta-kar-mu-un(bread or pastry):ACC.SG.C [pá]r-⸢ši-ia⸣to break:3SG.PRS.MP [

---

1	NINDAta-kar-mu-un	[pá]r-⸢ši-ia⸣	…
one QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Vs. II? 4′ EGIR-pa-⸢ma⸣again:ADV=CNJctr GUNNIhearth:DN.D/L.SG(UNM) ḫu-u-ma-an-[tievery; whole:QUANall.D/L.SG

EGIR-pa-⸢ma⸣	GUNNI	ḫu-u-ma-an-[ti
again ADV=CNJctr	hearth DN.D/L.SG(UNM)	every whole QUANall.D/L.SG

Vs. II? 5′ ḫi-iš-⸢ša-la-an⸣-te-ešheeded:PTCP.ACC.PL.C e-ku-zito drink:3SG.PRS [

ḫi-iš-⸢ša-la-an⸣-te-eš	e-ku-zi	…
heeded PTCP.ACC.PL.C	to drink 3SG.PRS

Vs. II? 6′ pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP [

pár-ši-ia	na-an	PA-NI DINGIR-LIM	…
to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	godD/L.SG_vor POSP

Vs. II? 7′ nuCONNn BE-LUMEŠ-TIMlord:D/L.PL(UNM) a-ku-wa-an-nato drink:INF ki-⸢iš⸣-š[a-rihand:D/L.SG pa-a-i]to give:3SG.PRS

nu	BE-LUMEŠ-TIM	a-ku-wa-an-na	ki-⸢iš⸣-š[a-ri	pa-a-i]
CONNn	lord D/L.PL(UNM)	to drink INF	hand D/L.SG	to give 3SG.PRS

Vs. II? 8′ 𒀹 taCONNt MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM);
queen:D/L.SG(UNM) a-⸢ku⸣-[wa-an-nato drink:INF

---

…	ta	MUNUS.LUGAL	…	a-⸢ku⸣-[wa-an-na
	CONNt	queen NOM.SG(UNM) queen D/L.SG(UNM)		to drink INF

Vs. II? 9′ nu-zaCONNn=REFL Éḫi-i-⸢li⸣yard:D/L.SG GALgrandee:NOM.SG(UNM) MUNUS.MEŠSUḪUR.LA₅female servant:GEN.PL(UNM) LÚSANG[Apriest:NOM.SG(UNM);
priest:D/L.SG(UNM)

nu-za	Éḫi-i-⸢li⸣	GAL	MUNUS.MEŠSUḪUR.LA₅	LÚSANG[A
CONNn=REFL	yard D/L.SG	grandee NOM.SG(UNM)	female servant GEN.PL(UNM)	priest NOM.SG(UNM) priest D/L.SG(UNM)

Vs. II? 10′ nuCONNn DGAL.ZU:DN.ACC.SG(UNM) a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS LÚ.MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM) [

nu	DGAL.ZU	a-ku-wa-an-zi	LÚ.MEŠNAR	…
CONNn	DN.ACC.SG(UNM)	to drink 3PL.PRS	singer NOM.PL(UNM)

Vs. II? 11′ nuCONNn A-NA DUMUMEŠ.É.GALpalace servantD/L.PL ki-iš-ša-ri-ihand:D/L.SG a-ku-wa-an-nato drink:INF [

nu	A-NA DUMUMEŠ.É.GAL	ki-iš-ša-ri-i	a-ku-wa-an-na	…
CONNn	palace servantD/L.PL	hand D/L.SG	to drink INF

Vs. II? 12′ nuCONNn NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:ACC.SG(UNM) ú-⸢da⸣-an-zito bring (here):3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:ACC.SG(UNM)

nu	NINDA.Ì.E.DÉ.A	ú-⸢da⸣-an-zi	na-aš-ta	NINDA.Ì.E.DÉ.A
CONNn	sponge cake ACC.SG(UNM)	to bring (here) 3PL.PRS	CONNn=OBPst	sponge cake ACC.SG(UNM)

Vs. II? 13′ ⸢LÚ⸣MEŠ-ašman:D/L.PL;
man:GEN.PL pa-ra-aout (to):PREV ⸢pé-e-da⸣-an-zito take (away):3PL.PRS a-*pu-u-un-⸢na⸣*he:DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd

⸢LÚ⸣MEŠ-aš	pa-ra-a	⸢pé-e-da⸣-an-zi	a-*pu-u-un-⸢na⸣*
man D/L.PL man GEN.PL	out (to) PREV	to take (away) 3PL.PRS	he DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd

Vs. II? 14′ DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) (Rasur) ar-ḫaaway:ADV a-da-an-zito eat:3PL.PRS

DUMUMEŠ.É.GAL	ar-ḫa	a-da-an-zi
palace servant NOM.PL(UNM)	away ADV	to eat 3PL.PRS

Vs. II? 15′ nu-ú-i-ia(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫal-zi-iš-ša-an-zito call:3PL.PRS.IMPF nuCONNn LÚ.MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM) GE₆-annight:ACC.SG.C

nu-ú-i-ia	ḫal-zi-iš-ša-an-zi	nu	LÚ.MEŠNAR	…	GE₆-an
(offering term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to call 3PL.PRS.IMPF	CONNn	singer NOM.PL(UNM)		night ACC.SG.C

Vs. II? 16′ la-ak-nu-an-zito cause to sway:3PL.PRS nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT 1one:QUANcar NINDAa-a-anwarm bread:ACC.SG.N

la-ak-nu-an-zi	nu-uš-ma-aš	1	NINDAa-a-an
to cause to sway 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.DAT	one QUANcar	warm bread ACC.SG.N

Vs. II? 17′ 1one:QUANcar ⸢DUGḫu⸣-u-up-párbowl:ACC.SG.N KAŠ-⸢ia⸣beer:GEN.SG(UNM)=CNJadd pí-an-zito give:3PL.PRS

---

1	⸢DUGḫu⸣-u-up-pár	KAŠ-⸢ia⸣	…	pí-an-zi
one QUANcar	bowl ACC.SG.N	beer GEN.SG(UNM)=CNJadd		to give 3PL.PRS

Vs. II? 18′ ⸢ma⸣-a-anas:CNJ ⸢I⸣-NA UDdayD/L.SG 5KAMfive:QUANcar lu-uk-kat-tato become light:3SG.PRS.MP na-aš-taCONNn=OBPst MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM)

⸢ma⸣-a-an	⸢I⸣-NA UD	5KAM	lu-uk-kat-ta	na-aš-ta	MUNUS.LUGAL
as CNJ	dayD/L.SG	five QUANcar	to become light 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPst	queen NOM.SG(UNM)

Vs. II? 19′ [ ]x-az ⸢ú⸣-ez-zito come:3SG.PRS nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L ME-Ewater:ACC.SG(UNM) QA-TIhand:GEN.SG(UNM) pí-an-zito give:3PL.PRS

…		⸢ú⸣-ez-zi	nu-uš-ši	ME-E	QA-TI	pí-an-zi
		to come 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	water ACC.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)	to give 3PL.PRS

Vs. II? 20′ [ ]x-⸢ia⸣-al-li-ia-aš É.ŠÀ-niinner chamber:D/L.SG

…		É.ŠÀ-ni
		inner chamber D/L.SG

Vs. II? 21′ [ ] ⸢A-NA⸣ DINGIR-LIMgodD/L.SG UŠ-KE-ENto prostrate:3SG.PRS

…	⸢A-NA⸣ DINGIR-LIM	UŠ-KE-EN
	godD/L.SG	to prostrate 3SG.PRS

Vs. II? 22′ [ p]é-ra-anbefore:ADV;
before:POSP;
before:PREV

…	p]é-ra-an
	before ADV before POSP before PREV

Vs. II? 23′ [ ]x wa-al-ḫiwalḫi- beer:ACC.SG.N;
walḫi- beer:NOM.SG.N;
walḫi- beer:GEN.SG(UNM)

Vs. II? bricht ab

…		wa-al-ḫi
		walḫi- beer ACC.SG.N walḫi- beer NOM.SG.N walḫi- beer GEN.SG(UNM)

Rs. III? 1′ [ nu-u]š-⸢ša-an⸣CONNn=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

…	nu-u]š-⸢ša-an⸣	…
	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Rs. III? 2′ [PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP ti-an-z]ito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS ⸢na-aš⸣-taCONNn=OBPst 5five:QUANcar GIA.DA.GU[Rdrinking straw:ACC.SG(UNM)

[PA-NI DINGIR-LIM	ti-an-z]i	⸢na-aš⸣-ta	5	GIA.DA.GU[R
godD/L.SG_vor POSP	to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS	CONNn=OBPst	five QUANcar	drinking straw ACC.SG(UNM)

Rs. III? 3′ nuCONNn ⸢2two:QUANcar GIA.DA.GUR⸣drinking straw:ACC.SG(UNM);
drinking straw:ACC.PL(UNM) an-da:POSP IŠ-TU UZUÌ.UDUsuetABL;
suetINS i[š-ki-ia-ez-zi]to smear:3SG.PRS

nu	⸢2	GIA.DA.GUR⸣	an-da	IŠ-TU UZUÌ.UDU	i[š-ki-ia-ez-zi]
CONNn	two QUANcar	drinking straw ACC.SG(UNM) drinking straw ACC.PL(UNM)	POSP	suetABL suetINS	to smear 3SG.PRS

Rs. III? 4′ an-da-ma-káninside:PREV=CNJctr=OBPk ga-la-ak-tar(soothing substance):ACC.SG.N pa-aš-kán-zito stick in:3PL.PRS

---

an-da-ma-kán	ga-la-ak-tar	pa-aš-kán-zi
inside PREV=CNJctr=OBPk	(soothing substance) ACC.SG.N	to stick in 3PL.PRS

Rs. III? 5′ nuCONNn NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf:ACC.PL(UNM) IŠ-TU ÉhouseABL;
houseINS NA₄ARA₅millstone:GEN.SG(UNM) ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS nuCONNn x[ ]x

nu	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	IŠ-TU É	NA₄ARA₅	ú-da-an-zi	nu		…
CONNn	loaf ACC.PL(UNM)	houseABL houseINS	millstone GEN.SG(UNM)	to bring (here) 3PL.PRS	CONNn

Rs. III? 6′ A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.AloafD/L.PL me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:POSP UŠ-KÉ-ENto prostrate:3SG.PRS nuCONNn 9nine:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf:ACC.SG(UNM) GAL-TIMbig:ACC.SG(UNM)

A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.A	me-na-aḫ-ḫa-an-da	UŠ-KÉ-EN	nu	9	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	GAL-TIM
loafD/L.PL	opposite POSP	to prostrate 3SG.PRS	CONNn	nine QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	big ACC.SG(UNM)

Rs. III? 7′ (Rasur) ŠA-PAL GIŠ.NÁbedD/L.SG_unter:POSP ti-an-zito put:3PL.PRS 12twelve:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RAḪI⸣.Abread sacrificer:ACC.SG(UNM) TUR-⸢TIM⸣-masmall:ACC.SG(UNM)=CNJctr

ŠA-PAL GIŠ.NÁ	ti-an-zi	12	NINDA.GUR₄.⸢RAḪI⸣.A	TUR-⸢TIM⸣-ma
bedD/L.SG_unter POSP	to put 3PL.PRS	twelve QUANcar	bread sacrificer ACC.SG(UNM)	small ACC.SG(UNM)=CNJctr

Rs. III? 8′ DUGḫar-ši-ia-al-listorage vessel:D/L.SG pé-ra-anbefore:POSP;
before:PREV ti-an-zito put:3PL.PRS

---

DUGḫar-ši-ia-al-li	…	pé-ra-an	…	ti-an-zi
storage vessel D/L.SG		before POSP before PREV		to put 3PL.PRS

Rs. III? 9′ IŠ-TU ZÍZemmerABL;
emmerINS DUGḫar-ši-ia-al-li-ia-ša-kánstorage vessel:D/L.PL=CNJctr=OBPk ma-a-anas:CNJ 1one:QUANcar SA₂₀-A-⸢TÙ⸣(unit of volume):ACC.SG(UNM) ZÍZemmer:ACC.SG(UNM)

IŠ-TU ZÍZ	DUGḫar-ši-ia-al-li-ia-ša-kán	ma-a-an	1	SA₂₀-A-⸢TÙ⸣	ZÍZ
emmerABL emmerINS	storage vessel D/L.PL=CNJctr=OBPk	as CNJ	one QUANcar	(unit of volume) ACC.SG(UNM)	emmer ACC.SG(UNM)

Rs. III? 10′ ma-a-anas:CNJ ½one half:QUANcar SA₂₀-A-TÙ(unit of volume):ACC.SG(UNM) ZÍZemmer:ACC.SG(UNM) ta-li-ia-an-zito let:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC me-m[a-al]groats:ACC.SG.N ⸢i⸣-ia-an-zito make:3PL.PRS

ma-a-an	½	SA₂₀-A-TÙ	ZÍZ	ta-li-ia-an-zi	na-at	me-m[a-al]	⸢i⸣-ia-an-zi
as CNJ	one half QUANcar	(unit of volume) ACC.SG(UNM)	emmer ACC.SG(UNM)	to let 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	groats ACC.SG.N	to make 3PL.PRS

Rs. III? 11′ na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs A-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIkur-ta-libox:D/L.SG iš-ḫu-wa-an-⸢zi⸣to pour:3PL.PRS [na-a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC ŠA-PALunderD/L.SG_unter:POSP

na-at-ša-an	A-NA 1	GIkur-ta-li	iš-ḫu-wa-an-⸢zi⸣	[na-a]t	ŠA-PAL
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	box D/L.SG	to pour 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	underD/L.SG_unter POSP

Rs. III? 12′ *GIŠ.NÁ*bed:D/L.SG(UNM) (Rasur) ti-an-zito put:3PL.PRS IŠ-TU NINDA.GUR₄.RAḪI.AloafABL;
loafINS DUGḫar-š[i-ia-al-l]i-ša-kánstorage vessel:NOM.PL.C=CNJctr=OBPk

*GIŠ.NÁ*	ti-an-zi	IŠ-TU NINDA.GUR₄.RAḪI.A	DUGḫar-š[i-ia-al-l]i-ša-kán
bed D/L.SG(UNM)	to put 3PL.PRS	loafABL loafINS	storage vessel NOM.PL.C=CNJctr=OBPk

Rs. III? 13′ NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) da-an-zito take:3PL.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC I-NA ÉhouseD/L.SG LÚ.MEŠNINDA.DÙ.DÙbaker:GEN.PL(UNM) x[ ]x

NINDA.GUR₄.RA	da-an-zi	na-an	I-NA É	LÚ.MEŠNINDA.DÙ.DÙ		…
loaf ACC.SG(UNM)	to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	houseD/L.SG	baker GEN.PL(UNM)

Rs. III? 14′ i-en-zito make:3PL.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC IT-TI NINDA.GUR₄.RAḪI.Abread sacrificerABL;
bread sacrificerINS pé-etowards:PREV ḫar-⸢kán⸣-[zito have:3PL.PRS

i-en-zi	na-an	IT-TI NINDA.GUR₄.RAḪI.A	pé-e	ḫar-⸢kán⸣-[zi
to make 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	bread sacrificerABL bread sacrificerINS	towards PREV	to have 3PL.PRS

Rs. III? 15′ GIŠ.NÁbed:D/L.SG(UNM) IŠ-TU DUGDÍLIM.GALbowlABL;
bowlINS ti-an-zito put:3PL.PRS UDU-ia-x[

GIŠ.NÁ	IŠ-TU DUGDÍLIM.GAL	ti-an-zi
bed D/L.SG(UNM)	bowlABL bowlINS	to put 3PL.PRS

Rs. III? 16′ A-NA DUGDÍLIM.GALbowlD/L.SG kat-taunder:POSP ḫa-an-da-a-an-zito arrange:3PL.PRS n[a-

---

A-NA DUGDÍLIM.GAL	…	kat-ta	ḫa-an-da-a-an-zi
bowlD/L.SG		under POSP	to arrange 3PL.PRS

Rs. III? 17′ nuCONNn ŠAḪ.TURpiglet:ACC.SG(UNM) pít-tal-wasic-anplain:ACC.SG.C mar-kán-t[a-anto divide:PTCP.ACC.SG.C

nu	ŠAḪ.TUR	pít-tal-wasic-an	mar-kán-t[a-an
CONNn	piglet ACC.SG(UNM)	plain ACC.SG.C	to divide PTCP.ACC.SG.C

Rs. III? 18′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI GIŠABwindowD/L.SG_vor:POSP DGUL-š[a-ašGULzanika- deities:DN.GEN.PL;
GULzanika- deities:DN.D/L.PL

na-an	PA-NI GIŠAB	DGUL-š[a-aš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	windowD/L.SG_vor POSP	GULzanika- deities DN.GEN.PL GULzanika- deities DN.D/L.PL

Rs. III? 19′ GIŠpu-u-⸢ri-ia⸣-aztray:ABL ti-an-zito put:3PL.PRS x[

GIŠpu-u-⸢ri-ia⸣-az	ti-an-zi
tray ABL	to put 3PL.PRS

Rs. III? 20′ x[ ]x-da ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-[NIhand:GEN.SG(UNM)

	…		ŠA ½	UP-[NI
			one half { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	hand GEN.SG(UNM)

Rs. III? 21′ [ ]x x x[

Rs. III? bricht ab

…

Rs. IV? 1′ ]x-im-x[

…

Rs. IV? 2′ UZ]UÌoil:NOM.SG(UNM);
oil:ACC.SG(UNM) NÍG.GIGḪI.Aliver:ACC.PL(UNM);
liver:NOM.PL(UNM)

…	UZ]UÌ	NÍG.GIGḪI.A
	oil NOM.SG(UNM) oil ACC.SG(UNM)	liver ACC.PL(UNM) liver NOM.PL(UNM)

Rs. IV? 3′ ]x-ri-ia

…

Rs. IV? 4′ ]x-zi

…

Rs. IV? 5′ túḫ-ḫ]u-uš-tato cut (off):3SG.PRS.MP

---

…	túḫ-ḫ]u-uš-ta
	to cut (off) 3SG.PRS.MP

Rs. IV? 6′ an-d]ainside:PREV;
:POSP pa-iz-zito go:3SG.PRS

…	an-d]a	pa-iz-zi
	inside PREV POSP	to go 3SG.PRS

Rs. IV? 7′ DUGḫar-ši-ia-a]l-li-ašstorage vessel:D/L.PL

…	DUGḫar-ši-ia-a]l-li-aš
	storage vessel D/L.PL

Rs. IV? 8′ UŠ-KE-E]Nto prostrate:3SG.PRS

…	UŠ-KE-E]N
	to prostrate 3SG.PRS

Rs. IV? 9′ -l]i-ia

---

…

Rs. IV? 10′ ]x-u-wa-an

…

Rs. IV? 11′ -e]š-na-aš

…

Rs. IV? 12′ ]x-aḫ-ḫi

…

Rs. IV? 13′ ]x

…

Rs. IV? 14′ -t]i

…

Rs. IV? 15″ ]x-ia-aš-ša

Rs. IV? bricht ab

…