KUB 58.10+

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 58.10+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 58.10 (CTH 500)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

KUB 58.10 CHDS 7.211

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 1′ ]x [ -t]e-eš

…		…

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 2′ -t]a-ru-⸢up-zi⸣

…

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 3′ ]x-an-zi

…

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 4′ -z]i nuCONNn 2zwei:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} am-šiBrandopfer:{(ABBR)};
Brandopfer:{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…		nu	2	UDU	am-ši
		CONNn	zwei QUANcar	Schaf {(UNM)}	Brandopfer {(ABBR)} Brandopfer {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 5′ ] Dnu-pa-ti-ikNubade/i(g):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…	Dnu-pa-ti-ik
	Nubade/i(g) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 6′ ]x za-am-mu-ri(Brot oder Gebäck):D/L.SG;
(Brot oder Gebäck):{D/L.SG, STF} še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

…		za-am-mu-ri	še-er
		(Brot oder Gebäck) D/L.SG (Brot oder Gebäck) {D/L.SG, STF}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 1+2) 1′/Vs. lk. Kol. 7′ ]x [ ]x ⸢da-a-i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG

…		…		⸢da-a-i⸣
				nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP Ta DN.D/L.SG Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 1+2) 2′/Vs. lk. Kol. 8′ ]x-⸢ši iš-ki⸣-ia-an-zibestreichen:3PL.PRS A-NA MUNUS-TI-iaFrau:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		iš-ki⸣-ia-an-zi	A-NA MUNUS-TI-ia
		bestreichen 3PL.PRS	Frau {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+2) 3′/Vs. lk. Kol. 9′ ]x MA-IA-LUSchlaflager:{(UNM)} pí-an-zigeben:3PL.PRS

…		MA-IA-LU	pí-an-zi
		Schlaflager {(UNM)}	geben 3PL.PRS

(Frg. 1+2) 4′/Vs. lk. Kol. 10′ ]-an-ni-uš ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} I-NA ÉHaus:D/L.SG DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}

…		ar-ḫa	I-NA É	DKAL
		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	Haus D/L.SG	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}

(Frg. 1+2) 5′/Vs. lk. Kol. 11′ ]x-šu-ri-ta-an-zi-ia-aš

…

(Frg. 1+2) 6′/Vs. lk. Kol. 12′ ]x-aš ḫu-u-ma-an-zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C;
gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} NINDABrot:{(UNM)} GU₄Rind:ACC.SG(UNM) UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ḫa-an-da-a-ez-ziordnen:3SG.PRS

	ḫu-u-ma-an-za	NINDA	GU₄	UDU	ḫa-an-da-a-ez-zi
	jeder ganz QUANall.NOM.SG.C gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	Brot {(UNM)}	Rind ACC.SG(UNM)	Schaf ACC.SG(UNM)	ordnen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) 7′/Vs. lk. Kol. 13′ ]x pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} DU.GURNergal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} Dla-pa-aš-ša(Brot oder Gebäck):{HITT.ADJG.VOC.SG, HITT.ADJG.ALL, HITT.ADJG.STF} GUB-ristehen:3SG.PRS.MP

	pé-ra-an	DU.GUR	Dla-pa-aš-ša	GUB-ri
	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Nergal {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	(Brot oder Gebäck) {HITT.ADJG.VOC.SG, HITT.ADJG.ALL, HITT.ADJG.STF}	stehen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) 8′/Vs. lk. Kol. 14′ -i]a-at-ta-ri nuCONNn DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

	nu	DKAL	pé-e-da-an-zi
	CONNn	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1+2) 9′/Vs. lk. Kol. 15′ ]x DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} ta-ni-nu-wa-an-ziordnen:3PL.PRS

…		DUMU.MUNUS	ta-ni-nu-wa-an-zi
		Tochter {(UNM)}	ordnen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) 10′/Vs. lk. Kol. 16′ ] ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} A-BI-ŠÚVater:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú-da-an-zi(her)bringen:3PL.PRS

…	É	A-BI-ŠÚ	pa-ra-a	ú-da-an-zi
	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Vater {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	(her)bringen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) 11′/Vs. lk. Kol. 17′ ](-)ta-an a-še-ša-an-zi(hin)setzen:3PL.PRS

…		a-še-ša-an-zi
		(hin)setzen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) 12′/Vs. lk. Kol. 18′ ]x-zi-ia zu-nu-ur-ši-⸢ia⸣ BAL-an-zirebellieren:3PL.PRS;
(sich) ändern:3PL.PRS;
libieren:3PL.PRS

…		zu-nu-ur-ši-⸢ia⸣	BAL-an-zi
			rebellieren 3PL.PRS (sich) ändern 3PL.PRS libieren 3PL.PRS

(Frg. 1+2) 13′/Vs. lk. Kol. 19′ -i]a BAL-an-zirebellieren:3PL.PRS;
(sich) ändern:3PL.PRS;
libieren:3PL.PRS nu-za-x[ ]x-x x[ ]x-⸢an-zi⸣

…		BAL-an-zi		…			…
		rebellieren 3PL.PRS (sich) ändern 3PL.PRS libieren 3PL.PRS

(Frg. 1) 14′ -i]š ta-ru-up-t[a-riverflechten:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…		ta-ru-up-t[a-ri
		verflechten {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) 15′ ]-ra-at PA-NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} ⸢D⸣[

…		PA-NI	…
		vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}

(Frg. 1) 16′ -a]n-za e-ez-za-[

…

(Frg. 1) 17′ ] [

…

(Frg. 1) 18′ ] x[

…

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 20″ ]x-a-pí DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} u-wa-du-ra-an-na(u. B.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}1

Vs. lk. Kol. bricht ab

…		DUMU.MUNUS	u-wa-du-ra-an-na	…
		Tochter {(UNM)}	(u. B.) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 1′ xMEŠ? [

	…

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 2′ ma-a-a[nwie:

ma-a-a[n
wie

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 3′ na-aš-x[

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 4′ na-a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

na-a[n
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 5′ ḫal-z[iFestung:{D/L.SG, STF};
rufen:2SG.IMP

ḫal-z[i
Festung {D/L.SG, STF} rufen 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 6′ pa-iz-[zigehen:3SG.PRS

pa-iz-[zi
gehen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 7′ nu-u[šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC

nu-u[š
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 8′ Ú-U[L?nicht:NEG

Ú-U[L?
nicht NEG

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 9′ GIM-[

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 10′ nu-zaCONNn=REFL [

nu-za	…
CONNn=REFL

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 11′ na-a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

na-a[n
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 12′ nuCONNn x[

nu
CONNn

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 13′ nu-u[šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC

nu-u[š
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 14′ na-x[

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 15′ BAL-a[n-zirebellieren:3PL.PRS;
(sich) ändern:3PL.PRS;
libieren:3PL.PRS

BAL-a[n-zi
rebellieren 3PL.PRS (sich) ändern 3PL.PRS libieren 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 16′ na-x[

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 17′ na-x[

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 18′ ka-x[

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 19′ ša [

…

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 20′ ⸢nu?⸣-x[

Vs. r. Kol. bricht ab

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 1′ [ ]-⸢ri? GIŠŠÚ.A⸣Stuhl:{(UNM)} [

…		GIŠŠÚ.A⸣	…
		Stuhl {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 2′ ITUKAMMonat:{(UNM)} ḫi-ia-x[

ITUKAM
Monat {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 3′ IŠ-TU ÉHaus:{ABL, INS} x[

IŠ-TU É
Haus {ABL, INS}

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 4′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk i-[

na-an-kán
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 5′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} x[

nu-uš-ši	1	UDU
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 6′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} I-N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

na-at	I-N[A
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 7′ nuCONNn Dḫé-pá[t?Ḫepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

nu	Dḫé-pá[t?
CONNn	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 8′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

na-aš-ta	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 9′ wa-ar-[

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 10′ lu-uk-ka[t-ta-mahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:

lu-uk-ka[t-ta-ma
hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 11′ I-NA ⸢É?⸣Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

I-NA ⸢É?⸣	…
Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 12′ ḫal-zi-[

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 13′ ḫu-u-up-x[

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 14′ a-še-ša-a[n-

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 15′ a-da-an-[ziessen:3PL.PRS

a-da-an-[zi
essen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 16′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x[

na-at
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 17′ pa-a-an-z[igehen:3PL.PRS

pa-a-an-z[i
gehen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 18′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ⸢I⸣-N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

na-an	⸢I⸣-N[A
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 19′ [ ]-z[i?

Rs. r. Kol. bricht ab

…

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. etwa zehn unbeschriebene Zeilenenden

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 1′ I]Š-[ṬU]Rschreiben:3SG.PST

Text bricht ab

…	I]Š-[ṬU]R
	schreiben 3SG.PST

Nur auf dem Kolumnentrenner erhalten.