HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 58.60 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 58.60

Vs. I 1′ x x[

Vs. I 2′ UZUNÍG.G[IGLeber:NOM.SG(UNM);
Leber:ACC.SG(UNM)

UZUNÍG.G[IG
Leber
NOM.SG(UNM)
Leber
ACC.SG(UNM)

Vs. I 3′ PA-NI DINGIR-L[IMGottD/L.SG_vor:POSP

PA-NI DINGIR-L[IM
GottD/L.SG_vor
POSP

Vs. I 4′ NAG-an-zitrinken:3PL.PRS x[

NAG-an-zi
trinken
3PL.PRS

Vs. I 5′ 3?-ŠÚdreimal:QUANmul GUB-ašim Stehen:ADV 3drei:QUANcar NIND[A].G[UR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) pár-ši-ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP


3?-ŠÚGUB-aš3NIND[A].G[UR₄.RApár-ši-ia]
dreimal
QUANmul
im Stehen
ADV
drei
QUANcar
Brotlaib
ACC.PL(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

Vs. I 6′ EGIR-ŠUdanach:ADV DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV e-[ku-zitrinken:3SG.PRS


EGIR-ŠUDUTUTUŠ-aše-[ku-zi
danach
ADV
Sonne(ngottheit)
DN.ACC.SG(UNM)
im Sitzen
ADV
trinken
3SG.PRS

Vs. I 7′ EGIR-ŠUdanach:ADV DZA-BA₄-BA₄Zababa:DN.ACC.SG(UNM) DDAGThrongottheit:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV e-[ku-zitrinken:3SG.PRS

EGIR-ŠUDZA-BA₄-BA₄DDAGTUŠ-aše-[ku-zi
danach
ADV
Zababa
DN.ACC.SG(UNM)
Throngottheit
DN.ACC.SG(UNM)
im Sitzen
ADV
trinken
3SG.PRS

Vs. I 8′ 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) pár-ši-i[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP


2NINDA.GUR₄.RApár-ši-i[a]
zwei
QUANcar
Brotlaib
ACC.PL(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

Vs. I 9′ EGIR-ŠÚdanach:ADV DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) [TU]Š-ašim Sitzen:ADV e-ku-zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) [pár-ši-ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

EGIR-ŠÚDKAL[TU]Š-aše-ku-zi1NINDA.GUR₄.RA[pár-ši-ia]
danach
ADV
Hirschgott
DN.ACC.SG(UNM)
im Sitzen
ADV
trinken
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

Vs. I 10′ EGIR-ŠÚdanach:ADV DNISABAGetreidegottheit:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV KI.MI[N]dito:ADV

EGIR-ŠÚDNISABATUŠ-ašKI.MI[N]
danach
ADV
Getreidegottheit
DN.ACC.SG(UNM)
im Sitzen
ADV
dito
ADV

Vs. I 11′ EGIR-ŠÚdanach:ADV 6sechs:QUANcar DUMU.MUNUSMEŠTochter:NOM.PL(UNM);
Tochter:ACC.PL(UNM)
an-na-né!-ku-ušSchwester (von derselben Mutter):NOM.PL.C;
Schwester (von derselben Mutter):ACC.PL.C
1 Dtar?-x[

EGIR-ŠÚ6DUMU.MUNUSMEŠan-na-né!-ku-uš
danach
ADV
sechs
QUANcar
Tochter
NOM.PL(UNM)
Tochter
ACC.PL(UNM)
Schwester (von derselben Mutter)
NOM.PL.C
Schwester (von derselben Mutter)
ACC.PL.C

Vs. I 12′ GUB-ašim Stehen:ADV e-ku-zitrinken:3SG.PRS 6sechs:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP


GUB-aše-ku-zi6NINDA.GUR₄.RApár-ši-ia
im Stehen
ADV
trinken
3SG.PRS
sechs
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

Vs. I 13′ EGIR-ŠÚdanach:ADV DNUSKANuska:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

EGIR-ŠÚDNUSKATUŠ-aš1NINDA.GUR₄.RApár-ši-ia
danach
ADV
Nuska
DN.ACC.SG(UNM)
im Sitzen
ADV
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

Vs. I 14′ EGIR-ŠÚdanach:ADV DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) URU-LIMStadt:GEN.SG(UNM) DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) KUR-TILand:GEN.SG(UNM) DINGIRMEŠ˽MEŠmännliche Götter:ACC.PL(UNM)

EGIR-ŠÚDINGIRMEŠURU-LIMDINGIRMEŠKUR-TIDINGIRMEŠ˽MEŠ
danach
ADV
Gott
ACC.PL(UNM)
Stadt
GEN.SG(UNM)
Gott
ACC.PL(UNM)
Land
GEN.SG(UNM)
männliche Götter
ACC.PL(UNM)

Vs. I 15′ DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠweibliche Götter:ACC.PL(UNM) ḪUR.SAGMEŠBerg:ACC.PL(UNM) ÍDMEŠFluss:ACC.PL(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV e-ku-zitrinken:3SG.PRS

DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠḪUR.SAGMEŠÍDMEŠTUŠ-aše-ku-zi
weibliche Götter
ACC.PL(UNM)
Berg
ACC.PL(UNM)
Fluss
ACC.PL(UNM)
im Sitzen
ADV
trinken
3SG.PRS

Vs. I 16′ 6sechs:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP


6NINDA.GUR₄.RApár-ši-ia
sechs
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

Vs. I 17′ EZEN₄-an-wa-kánkultisches Fest:ACC.SG.C=QUOT=OBPk ke-e-da-nidieser:DEM1.D/L.SG ḫa-an-da-an-zaordnen:PTCP.NOM.SG.C

EZEN₄-an-wa-kánke-e-da-niḫa-an-da-an-za
kultisches Fest
ACC.SG.C=QUOT=OBPk
dieser
DEM1.D/L.SG
ordnen
PTCP.NOM.SG.C

Vs. I 18′ DUGḫar-ši-ia-al-liVorratsgefäß:NOM.SG.N NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

Ende Vs. I

DUGḫar-ši-ia-al-liNU.GÁL
Vorratsgefäß
NOM.SG.N
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

Vs. II


Vs. II 1′ ma-a-[a]nwie:CNJ Ú?SULLIM?-ašBockshornklee:NOM.SG.C;
Bockshornklee:GEN.SG;
Bockshornklee:D/L.PL
x[

ma-a-[a]nÚ?SULLIM?-aš
wie
CNJ
Bockshornklee
NOM.SG.C
Bockshornklee
GEN.SG
Bockshornklee
D/L.PL

Vs. II 2′ SANGAPriester:NOM.SG(UNM) DNISAB[AGetreidegottheit:DN.GEN.SG(UNM)

SANGADNISAB[A
Priester
NOM.SG(UNM)
Getreidegottheit
DN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 3′ a-ra-a-iwaschen:3SG.PRS;
erheben:3SG.PRS
ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C [

a-ra-a-iku-iš
waschen
3SG.PRS
erheben
3SG.PRS
welcher
REL.NOM.SG.C

Vs. II 4′ tar-na-a-ilassen:3SG.PRS 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) [

tar-na-a-i1UDU
lassen
3SG.PRS
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)

Vs. II 5′ pa-a-igeben:3SG.PRS 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar DU[G

pa-a-i1UDU1
geben
3SG.PRS
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar

Vs. II 6′ DUGḫar-ši-ia-al-liVorratsgefäß:ACC.SG.N;
Vorratsgefäß:ACC.PL.N;
Vorratsgefäß:D/L.SG
[

DUGḫar-ši-ia-al-li
Vorratsgefäß
ACC.SG.N
Vorratsgefäß
ACC.PL.N
Vorratsgefäß
D/L.SG

Vs. II 7′ SANGAPriester:NOM.SG(UNM) TA ÉHausABL_von:POSP [

SANGATA É
Priester
NOM.SG(UNM)
HausABL_von
POSP

Vs. II 8′ A-NA DNISABAGetreidegottheitD/L.SG x[

A-NA DNISABA
GetreidegottheitD/L.SG

Vs. II 9′ A-Š[AROrt:NOM.SG(UNM);
Ort:ACC.SG(UNM);
Ort:D/L.SG(UNM)

Ende Vs. II

A-Š[AR
Ort
NOM.SG(UNM)
Ort
ACC.SG(UNM)
Ort
D/L.SG(UNM)

Rs. V 1 TA ÉHausABL_von:POSP SA[NGAPriester:GEN.SG(UNM);
Priester:NOM.SG(UNM)


TA ÉSA[NGA
HausABL_von
POSP
Priester
GEN.SG(UNM)
Priester
NOM.SG(UNM)

Rs. V 2 10zehn:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) ḫa-zi-la-aš(Hohlmaß):GEN.SG [

10NINDAḫa-zi-la-aš
zehn
QUANcar
Brot
ACC.SG(UNM)
(Hohlmaß)
GEN.SG

Rs. V 3 1ein:QUANcar DUGÚTULTopf:NOM.SG(UNM);
Topf:ACC.SG(UNM)
GÚ.GAL.G[ALSaubohne:GEN.SG(UNM)

1DUGÚTULGÚ.GAL.G[AL
ein
QUANcar
Topf
NOM.SG(UNM)
Topf
ACC.SG(UNM)
Saubohne
GEN.SG(UNM)

Rs. V 4 EGIRhinter:PREV DUTUSonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM);
Sonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM)
T[AvonABL_von:POSP

EGIRDUTUT[A
hinter
PREV
Sonne(ngottheit)
DN.D/L.SG(UNM)
Sonne(ngottheit)
DN.ACC.SG(UNM)
vonABL_von
POSP

Rs. V 5 ú-da-[i(her)bringen:3SG.PRS


ú-da-[i
(her)bringen
3SG.PRS

Rs. V 6 10zehn:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) ḫa-zi-la-a[š(Hohlmaß):GEN.SG

10NINDAḫa-zi-la-a[š
zehn
QUANcar
Brot
ACC.SG(UNM)
(Hohlmaß)
GEN.SG

Rs. V 7 TA ÉHausABL_von:POSP SANG[APriester:NOM.SG(UNM);
Priester:GEN.SG(UNM)

TA ÉSANG[A
HausABL_von
POSP
Priester
NOM.SG(UNM)
Priester
GEN.SG(UNM)

Rs. V8 DDAG-tiThrongottheit:DN.ACC.SG(UNM);
Throngottheit:DN.D/L.SG
[

DDAG-ti
Throngottheit
DN.ACC.SG(UNM)
Throngottheit
DN.D/L.SG

Rs. V 9 10zehn:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGx[

10NINDA1
zehn
QUANcar
Brot
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar

Rs. V 10 x x[2

Rs. V 11 DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM);
Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM)
x[


DKAL
Hirschgott
DN.ACC.SG(UNM)
Hirschgott
DN.D/L.SG(UNM)

Rs. V 12 10zehn:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) [a]-z[i-la-aš(Hohlmaß):GEN.SG

10NINDA[a]-z[i-la-aš
zehn
QUANcar
Brot
ACC.SG(UNM)
(Hohlmaß)
GEN.SG

Rs. V 13 TAvonABL_von:POSP [

Rs. V bricht ab

TA
vonABL_von
POSP

Rs. VI 1 na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk PA-NI QuelleD/L.SG_vor:POSP

na-aš-kánPA-NI
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPkQuelleD/L.SG_vor
POSP

Rs. VI 2 EGIR-pawieder:ADV;
wieder:PREV
tu-u-wavon weitem:ADV

EGIR-patu-u-wa
wieder
ADV
wieder
PREV
von weitem
ADV

Rs. VI 3 SAG.DUMEŠ-ŠUKopf:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [k]u-[r]a-an-zischneiden:3PL.PRS

SAG.DUMEŠ-ŠU[k]u-[r]a-an-zi
Kopf
ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
schneiden
3PL.PRS

Rs. VI 4 SANGA-ma-kánPriester:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk;
Priester:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk
wa-a-tarWasser:ACC.SG.N

SANGA-ma-kánwa-a-tar
Priester
NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk
Priester
ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk
Wasser
ACC.SG.N

Rs. VI 5 še-eroben:ADV ar-ḫaweg-:PREV

še-erar-ḫa
oben
ADV
weg-
PREV

Rs. VI 6 pa-ap-pa-aš-ša-an-zi(be)spritzen:3PL.PRS

pa-ap-pa-aš-ša-an-zi
(be)spritzen
3PL.PRS

Rs. VI 7 LÚ.MEŠGURUŠ-ma-ašMann:NOM.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC PA-NI -pátQuelleD/L.SG_vor:POSP=FOC

LÚ.MEŠGURUŠ-ma-ašPA-NI -pát
Mann
NOM.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC
QuelleD/L.SG_vor
POSP=FOC

Rs. VI 8 ar-ra-an-ziwaschen:3PL.PRS

ar-ra-an-zi
waschen
3PL.PRS

Rs. VI 9 wa-tar-ma-aš-kánWasser:ACC.SG.N=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk še-er!oben:ADV3 [a]r-ḫaweg-:PREV

wa-tar-ma-aš-kánše-er![a]r-ḫa
Wasser
ACC.SG.N=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk
oben
ADV
weg-
PREV

Rs. VI 10 pa-ap-pár-ša-an-zi(be)spritzen:3PL.PRS


pa-ap-pár-ša-an-zi
(be)spritzen
3PL.PRS

Rs. VI 11 SANGAPriester:NOM.SG(UNM) D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) Ùund:CNJadd SANGAPriester:NOM.SG(UNM) DUTUSonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM)

SANGAD10ÙSANGADUTU
Priester
NOM.SG(UNM)
Wettergott
DN.GEN.SG(UNM)
und
CNJadd
Priester
NOM.SG(UNM)
Sonne(ngottheit)
DN.GEN.SG(UNM)

Rs. VI 12 DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM);
Gott:D/L.PL(UNM)
šu-wa-ru-wa-x[ ]

DINGIRMEŠ
Gott
ACC.PL(UNM)
Gott
D/L.PL(UNM)

Rs. VI 13 túḫ-ḫu-u-eš-na-zi-ia(feste Reinigungssubstanz):ABL=CNJadd [ ]x-zi

túḫ-ḫu-u-eš-na-zi-ia
(feste Reinigungssubstanz)
ABL=CNJadd

Rs. VI 14 [ ]x kar-[

Rs. VI bricht ab

Text: AŠ.
Der Paragraphenstrich zwischen Zeile 10’ und 11’ ist die Verlängerung des Paragraphenstrichs in der linken Kolumne und ist deshalb nicht für diese Kolumne anzusetzen.
Im Text steht das Zeichen NI anstatt IR.