Vs. II? 1 ]x NÍG.⸢BÀR-anVorhang:ACC.SG.C ḫal-zi-iarufen:3SG.PRS.MP taCONNt ḫa-at-kán-zi⸣schließen:3PL.PRS

…		NÍG.⸢BÀR-an	ḫal-zi-ia	ta	ḫa-at-kán-zi⸣
		Vorhang ACC.SG.C	rufen 3SG.PRS.MP	CONNt	schließen 3PL.PRS

Vs. II? 2 ]x GADAḪI.ALeintuch:ACC.PL(UNM);
Leintuch:NOM.PL(UNM) iš-kal-la-an-ni-an-tu-ušaufschlitzen:PTCP.ACC.PL.C;
aufschlitzen:PTCP.NOM.PL.C

…		GADAḪI.A	iš-kal-la-an-ni-an-tu-uš
		Leintuch ACC.PL(UNM) Leintuch NOM.PL(UNM)	aufschlitzen PTCP.ACC.PL.C aufschlitzen PTCP.NOM.PL.C

Vs. II? 3 ] Ì.GIŠÖl:GEN.SG(UNM);
Öl:ACC.SG(UNM) URUḪA-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

---

…	Ì.GIŠ	URUḪA-AT-TI	…	pa-a-i
	Öl GEN.SG(UNM) Öl ACC.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)		geben 3SG.PRS

Vs. II? 4 ]-ar mi-nu-uz-zi-aš-ša(Holzgegenstand?):GEN.SG=CNJadd;
(Holzgegenstand?):D/L.PL=CNJadd pár-ta-ú-na-ašFlügel:GEN.SG ŠA DINGIR-LIMGottGEN.SG

…		mi-nu-uz-zi-aš-ša	pár-ta-ú-na-aš	ŠA DINGIR-LIM
		(Holzgegenstand?) GEN.SG=CNJadd (Holzgegenstand?) D/L.PL=CNJadd	Flügel GEN.SG	GottGEN.SG

Vs. II? 5 ḫ]u-lasic-a-liBinde:NOM.SG.N ki-it-taliegen:3SG.PRS.MP ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar ŠA AN.BAREisenGEN.SG 1ein:QUANcar ŠA KÙ.SI₂₂GoldGEN.SG

…	ḫ]u-lasic-a-li	ki-it-ta	ŠÀ.BA	1	ŠA AN.BAR	1	ŠA KÙ.SI₂₂
	Binde NOM.SG.N	liegen 3SG.PRS.MP	darin ADV	ein QUANcar	EisenGEN.SG	ein QUANcar	GoldGEN.SG

Vs. II? 6 nu-u]š-ša-anCONNn=OBPs SÍGWolle:INS(UNM) ZA.GÌNblau:INS(UNM) ḫu-la-a-li-anumwinden:PTCP.NOM.SG.N neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM GADA-itLeintuch:INS ḫu-la-a-li-anumwinden:PTCP.NOM.SG.N

nu-u]š-ša-an	SÍG	ZA.GÌN	ḫu-la-a-li-an	ne	GADA-it	ḫu-la-a-li-an
CONNn=OBPs	Wolle INS(UNM)	blau INS(UNM)	umwinden PTCP.NOM.SG.N	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.NOM	Leintuch INS	umwinden PTCP.NOM.SG.N

Vs. II? 7 ]x LA I-BA-AŠ-ŠU-Úvorhanden sein:3PL.PRS an-da-andrinnen:ADV;
hinein-:PREV mi-nu-uz-zi-aš-da-aš(Holzgegenstand?):GEN.SG=POSS.2SG.GEN.SG;
(Holzgegenstand?):D/L.PL=POSS.2SG.D/L.PL

…		…	I-BA-AŠ-ŠU-Ú	an-da-an	mi-nu-uz-zi-aš-da-aš
			vorhanden sein 3PL.PRS	drinnen ADV hinein- PREV	(Holzgegenstand?) GEN.SG=POSS.2SG.GEN.SG (Holzgegenstand?) D/L.PL=POSS.2SG.D/L.PL

Vs. II? 8 ]x-aš-ši-ia-ez-zi neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC ši-ú-⸢na⸣-ašGott:GEN.SG É.ŠÀ-niInnengemach:D/L.SG

…		ne	ši-ú-⸢na⸣-aš	É.ŠÀ-ni
		CONNn=PPRO.3PL.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	Gott GEN.SG	Innengemach D/L.SG

Vs. II? 9 ú-l]u-[p]a-an-ni-uš(Kultgegenstand aus Silber):NOM.PL.C;
(Kultgegenstand aus Silber):ACC.PL.C ú-it-titrinken:LUW.1SG.PRS=POSS.2SG.D/L.SG ú-it-titrinken:LUW.1SG.PRS=POSS.2SG.D/L.SG a-pu-u-uš-páter:DEM2/3.ACC.PL.C=FOC;
er:DEM2/3.NOM.PL.C=FOC

…	ú-l]u-[p]a-an-ni-uš	ú-it-ti	ú-it-ti	a-pu-u-uš-pát
	(Kultgegenstand aus Silber) NOM.PL.C (Kultgegenstand aus Silber) ACC.PL.C	trinken LUW.1SG.PRS=POSS.2SG.D/L.SG	trinken LUW.1SG.PRS=POSS.2SG.D/L.SG	er DEM2/3.ACC.PL.C=FOC er DEM2/3.NOM.PL.C=FOC

Vs. II? 10 a]r-ši-ki-iš-kán-zi(u. B.):3PL.PRS.IMPF

---

…	a]r-ši-ki-iš-kán-zi
	(u. B.) 3PL.PRS.IMPF

Vs. II? 11 ] ⸢3⸣-ŠUdreimal:QUANmul e-šasitzen:3SG.PRS.MP nuCONNn 12zwölf:QUANcar ú-lu-pa-an-ni-uš(Kultgegenstand aus Silber):NOM.PL.C;
(Kultgegenstand aus Silber):ACC.PL.C ta-ma-a-ušanderer:INDoth.ACC.PL.C;
anderer:INDoth.NOM.PL.C

…	⸢3⸣-ŠU	e-ša	nu	12	ú-lu-pa-an-ni-uš	ta-ma-a-uš
	dreimal QUANmul	sitzen 3SG.PRS.MP	CONNn	zwölf QUANcar	(Kultgegenstand aus Silber) NOM.PL.C (Kultgegenstand aus Silber) ACC.PL.C	anderer INDoth.ACC.PL.C anderer INDoth.NOM.PL.C

Vs. II? 12 -n]i LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) Di-na-arInar:DN.ACC.SG(UNM) da-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS kat-ta-an-naunten:ADV=CNJadd;
unter-:PREV=CNJadd

…		LÚGUDU₁₂	Di-na-ar	da-a-i	kat-ta-an-na
		Gesalbter NOM.SG(UNM)	Inar DN.ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	unten ADV=CNJadd unter- PREV=CNJadd

Vs. II? 13 ]x x x x-uš ta-pí-ša-nu-uš(Gefäß):NOM.PL.C;
(Gefäß):ACC.PL.C zu-u-up-pu-uš(Gefäß):NOM.PL.C;
(Gefäß):ACC.PL.C

…				ta-pí-ša-nu-uš	zu-u-up-pu-uš
				(Gefäß) NOM.PL.C (Gefäß) ACC.PL.C	(Gefäß) NOM.PL.C (Gefäß) ACC.PL.C

Vs. II? 14 ]x x x[ ]-⸢zi⸣

Vs. II? bricht ab

…				…

Rs. III? 1′ ]x x x[

…

Rs. III? 2′ 1 p]a-⸢a-an-zigehen:3PL.PRS Dtu-ḫa⸣-[ša-ilTuḫašail:DN.NOM.SG(UNM);
Tuḫašail:DN.ACC.SG(UNM);
Tuḫašail:DN.GEN.SG(UNM);
Tuḫašail:DN.D/L.SG(UNM)

…	p]a-⸢a-an-zi	Dtu-ḫa⸣-[ša-il
	gehen 3PL.PRS	Tuḫašail DN.NOM.SG(UNM) Tuḫašail DN.ACC.SG(UNM) Tuḫašail DN.GEN.SG(UNM) Tuḫašail DN.D/L.SG(UNM)

Rs. III? 3′ LÚ.MEŠḫal-li-ia-r]i-eš(Kultsänger):NOM.PL.C ⸢SÌR-RU⸣singen:3PL.PRS DUMU⸣MEŠ.LUGALPrinz:NOM.PL(UNM) D[UMU.MUNUSMEŠ.LUGALPrinzessin:NOM.PL(UNM)

LÚ.MEŠḫal-li-ia-r]i-eš	⸢SÌR-RU⸣	DUMU⸣MEŠ.LUGAL	D[UMU.MUNUSMEŠ.LUGAL
(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS	Prinz NOM.PL(UNM)	Prinzessin NOM.PL(UNM)

Rs. III? 4′ ]x da-an-zinehmen:3PL.PRS LUGAL-ša-baKönig:NOM.SG.C=OBPp a-a[p]-p[a-ifertig sein:3SG.PRS

---

…		da-an-zi	LUGAL-ša-ba	a-a[p]-p[a-i
		nehmen 3PL.PRS	König NOM.SG.C=OBPp	fertig sein 3SG.PRS

Rs. III? 5′ M]EŠ ú-en-⸢zikommen:3PL.PRS GAL?Großer:NOM.SG(UNM) LÚ⸣.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ⸢A-NA⸣ LÚ.MEŠUR.BAR.R[AWolfmannD/L.PL

…	ú-en-⸢zi	GAL?	LÚ⸣.MEŠMUḪALDIM	⸢A-NA⸣ LÚ.MEŠUR.BAR.R[A
	kommen 3PL.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	WolfmannD/L.PL

Rs. III? 6′ ]x ⸢ḫa-lu⸣-kánBotschaft:ACC.SG.C ⸢pé-e-da-aš⸣hinschaffen:3SG.PST Ddam-⸢na⸣-aš-ša-re-[e]šDam(ma)naššareš:DN.NOM.PL.C;
Dam(ma)naššareš:DN.ACC.PL.C

…		⸢ḫa-lu⸣-kán	⸢pé-e-da-aš⸣	Ddam-⸢na⸣-aš-ša-re-[e]š
		Botschaft ACC.SG.C	hinschaffen 3SG.PST	Dam(ma)naššareš DN.NOM.PL.C Dam(ma)naššareš DN.ACC.PL.C

Rs. III? 7′ ] 1515:QUANcar LÚ.MEŠUR.BAR.RA⸣Wolfmann:NOM.PL(UNM) 1515:QUANcar MUNUS.MEŠKAR.KIDProstituierte:NOM.PL(UNM)

…	15	LÚ.MEŠUR.BAR.RA⸣	15	MUNUS.MEŠKAR.KID
	15 QUANcar	Wolfmann NOM.PL(UNM)	15 QUANcar	Prostituierte NOM.PL(UNM)

Rs. III? 8′ 1ein:QUANcar LÚU]R.BAR.RAWolfmann:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar MUNUS⸢KAR.KID⸣Prostituierte:NOM.SG(UNM) LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) ZI-IT-⸢TI₄⸣Anteil:GEN.SG(UNM)

…	1	LÚU]R.BAR.RA	1	MUNUS⸢KAR.KID⸣	LÚMEŠ	ZI-IT-⸢TI₄⸣
	ein QUANcar	Wolfmann NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Prostituierte NOM.SG(UNM)	Mann NOM.PL(UNM)	Anteil GEN.SG(UNM)

Rs. III? 9′ LÚ.MEŠALAM.Z]U₉Kultakteur:NOM.PL(UNM) pé-ra-⸢anvor-:PREV ḫu-ia-an-te⸣-ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C

LÚ.MEŠALAM.Z]U₉	pé-ra-⸢an	ḫu-ia-an-te⸣-eš
Kultakteur NOM.PL(UNM)	vor- PREV	laufen PTCP.NOM.PL.C

Rs. III? 10′ ]x ⸢EGIR⸣-an-⸢da⸣danach:ADV x x-⸢ia⸣-an-⸢na?⸣ ḫa-⸢al?⸣-li-eš-kán-ziniederknien:3PL.PRS.IMPF

…		⸢EGIR⸣-an-⸢da⸣			ḫa-⸢al?⸣-li-eš-kán-zi
		danach ADV			niederknien 3PL.PRS.IMPF

Rs. III? 11′ ]x x x x x x-x x x x x x

…

Rs. III? 12′ ]x-x x x x x x x x

…

Rs. III? 13′ ]x ⸢te-eš-ta⸣CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst pa-⸢a⸣-an-zigehen:3PL.PRS

Ende Rs. III?

…		⸢te-eš-ta⸣	pa-⸢a⸣-an-zi
		CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst	gehen 3PL.PRS