HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 59.20 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 59.20

Rs. III 1′ CLB ⸢GAL⸣-Š[U-NUBecher:SG.UNM

⸢GAL⸣-Š[U-NU
Becher
SG.UNM

Rs. III 2′ D⸢zi⸣-[

Rs. III 3′ a-pé-e-x-[

Rs. III 4′ ta-aš-ku-p[a-a-an-zischreien:3PL.PRS


ta-aš-ku-p[a-a-an-zi
schreien
3PL.PRS

Rs. III 5′ CLB GAL-ŠU-NUBecher:SG.UNM [

GAL-ŠU-NU …
Becher
SG.UNM

Rs. III 6′ pa-a-an-z[igehen:3PL.PRS

pa-a-an-z[i
gehen
3PL.PRS

Rs. III 7′ CLB MUNUS.MEŠzi-i[n-tu-ḫi-eš(Funktionärin):NOM.PL.C

MUNUS.MEŠzi-i[n-tu-ḫi-eš
(Funktionärin)
NOM.PL.C

Rs. III 8′ gal-gal-tu-u-[riTamburin(?):NOM.SG.N;
Tamburin(?):ACC.SG.N;
Tamburin(?):NOM.PL.N;
Tamburin(?):ACC.PL.N


gal-gal-tu-u-[ri
Tamburin(?)
NOM.SG.N
Tamburin(?)
ACC.SG.N
Tamburin(?)
NOM.PL.N
Tamburin(?)
ACC.PL.N

Rs. III 9′ CLB a-pé-e-ma-[aš-šier:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

a-pé-e-ma-[aš-ši
er
DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

Rs. III 10′ ⸢tu⸣-wa-a-⸢an⸣(-)[

Rs. III 11′ 1-ŠUeinmal:QUANmul [


1-ŠU …
einmal
QUANmul

Rs. III 12′ ma-a-anwenn:CNJ G[AL-ŠU-NUBecher:SG.UNM

ma-a-anG[AL-ŠU-NU
wenn
CNJ
Becher
SG.UNM

Rs. III 13′ CLB a-pé-e-ma-[aš-šier:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

a-pé-e-ma-[aš-ši
er
DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

Rs. III 14′ ti-ia-⸢an⸣(-)[

Rs. III 15′ a-a[r-ru-u

a-a[r-ru-u

Rs. III 16′ ḫal-za-[a-irufen:3SG.PRS

ḫal-za-[a-i
rufen
3SG.PRS

Rs. III 17′ CLB GAL-[ŠU-NUBecher:SG.UNM

Rs. III bricht ab

GAL-[ŠU-NU
Becher
SG.UNM

Rs. IV 1′ CLB [ ]x[ ]

… …

Rs. IV 2′ [ -z]i

…

Rs. IV 3′ [ ]x(-)⸢kat-ta⸣ [ ] ⸢ḫar-zi⸣haben:3SG.PRS CLB [ ]

… … ⸢ḫar-zi⸣ …
haben
3SG.PRS

Rs. IV 4′ [ ] ⸢GÙB!⸣-lilinker:D/L.SG ti-⸢ia⸣-[an-z]isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

… ⸢GÙB!⸣-liti-⸢ia⸣-[an-z]i
linker
D/L.SG
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

Rs. IV 5′ CLB [ GIŠḫa-a]t(?)-⸢ta⸣-luRiegel:ACC.SG.N;
Riegel:ACC.PL.N
ḫar-ká[n-z]ihaben:3PL.PRS

… GIŠḫa-a]t(?)-⸢ta⸣-luḫar-ká[n-z]i
Riegel
ACC.SG.N
Riegel
ACC.PL.N
haben
3PL.PRS

Rs. IV 6′ CLB [ ku]-⸢un⸣-nirechts:D/L.SG ⸢ti⸣-[ia-a]n-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS


… ku]-⸢un⸣-ni⸢ti⸣-[ia-a]n-zi
rechts
D/L.SG
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

Rs. IV 7′ CLB [ ] ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C ⸢tar-ku-uš-ke⸣-ez-zitanzen:3SG.PRS.IMPF

… ku-iš⸢tar-ku-uš-ke⸣-ez-zi
welcher
REL.NOM.SG.C
tanzen
3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 8′ CLB [ ]x-ta 2zwei:QUANcar NINDAḫa-a-⸢li⸣-iš(Brot oder Gebäck):NOM.SG.C;
(Brot oder Gebäck):NOM.PL.C

… 2NINDAḫa-a-⸢li⸣-iš
zwei
QUANcar
(Brot oder Gebäck)
NOM.SG.C
(Brot oder Gebäck)
NOM.PL.C

Rs. IV 9′ [ -d]a-an-ni

…

Rs. IV 10′ [ ]-an


…

Rs. IV 11′ [ ]x ḫa-aš-ša-a-ašEnkel:GEN.SG;
Enkel:GEN.PL;
Enkel:D/L.PL

… ḫa-aš-ša-a-aš
Enkel
GEN.SG
Enkel
GEN.PL
Enkel
D/L.PL

Rs. IV 12′ [ LÚA]LAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM)

… LÚA]LAM.ZU₉
Kultfunktionär
NOM.SG(UNM)

Rs. IV 13′ [ CLB t]a-aš-ša-a[nCONNt=OBPs;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
ḫ]a-aš-ši-iHerd:D/L.SG

… t]a-aš-ša-a[nḫ]a-aš-ši-i
CONNt=OBPs
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
Herd
D/L.SG

Rs. IV 14′ [ L]ÚALAM.[Z]U₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM)

… L]ÚALAM.[Z]U₉
Kultfunktionär
NOM.SG(UNM)

Rs. IV 15′ [ ]x-za a-a[p-p]awieder:ADV

… a-a[p-p]a
wieder
ADV

Rs. IV 16′ [ ]x-⸢it⸣


…

Rs. IV 17′ [ ]x-ia-aš

…

Rs. IV 18′ [ ] ⸢e⸣-ep-zifassen:3SG.PRS

… ⸢e⸣-ep-zi
fassen
3SG.PRS

Rs. IV 19′ CLB [ ]x-i

Rs. IV bricht ab

…