Vs. II

Vs. II 1′ [ ]x x x[

Vs. II 2′ [ ] ⸢NU⸣.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ku-⸢it-ki⸣irgendein:INDFany.NOM.SG.N;
irgendein:INDFany.ACC.SG.N

Vs. II 3′ [ ]x NINDAdan-na-aš(Speise):ACC.SG.N pár-⸢ši⸣-an-zizerbrechen:3PL.PRS

Vs. II 4′ [ ] ⸢I⸣-NA UDTagD/L.SG 3KAM-atdrei:QUANcar=PPRO.3SG.N.ACC;
drei:QUANcar=PPRO.3PL.N.ACC;
drei:QUANcar=PPRO.3PL.C.NOM

Vs. II 5′ [ t]i-⸢an⸣-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS 1ein:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:ACC.SG(UNM) [ ]-an-zi

Vs. II 6′ [ I]-⸢NA⸣ UDTagD/L.SG ⸢3⸣KAMdrei:QUANcar ḫa-an-da-a-anordnen:PTCP.NOM.SG.N

Vs. II 7′ [ ]x x-zi GIM-an-mawie:CNJ=CNJctr DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM);
Sonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM);
Sonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM) AN-EHimmel:GEN.SG(UNM)

Vs. II 8′ [ -š]e-eš ap-pa-an-zifassen:3PL.PRS;
fertig sein:3PL.PRS nuCONNn GIŠwa-ra-na(Holzgegenstand(?)):STF

Vs. II 9′ [ ]x DINGIRMEŠGott:D/L.PL(UNM);
Gott:ACC.PL(UNM);
Gott:GEN.PL(UNM) šu-up-paFleisch:ACC.PL.N ⸢NINDA.GUR₄⸣.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) NINDAzi-ip-pí-ni-⸢iš⸣(Brot oder Gebäck):ACC.PL.C

Vs. II 10′ [ ] UGUhinauf-:PREV;
hinauf:POSP ka[r]-⸢pa⸣-an-ziheben:3PL.PRS

Vs. II 11′ [ GIŠzu-up-p]a-ruFackel:ACC.SG.N;
Fackel:ACC.PL.N pé-ra-anvor:ADV ⸢lu-uk-kán⸣-zianzünden:3PL.PRS

Vs. II 12′ [ ]x-ma-kán ⸢ZAG⸣-irechts:D/L.SG;
rechts:ACC.SG.N;
rechts:NOM.SG.N ka-⸢ru⸣-úfrüher:ADV an-dahinein-:PREV wa-aḫ-nu-anwenden:PTCP.NOM.SG.N;
wenden:PTCP.ACC.SG.N

Vs. II 13′ [ ]x-⸢kán⸣ 2zwei:QUANcar GUNNIHerd:DN.NOM.PL(UNM) TURklein:NOM.PL(UNM) ḫa-an-da-a-an-te-ešordnen:PTCP.NOM.PL.C

Vs. II 14′ [ ]x-⸢an⸣-kán ⸢ú⸣-na-aš-ḫa-an(u. B.):ACC.SG.C da-pí-angesamt:QUANall.ACC.SG.C ḫa-aš-š[i]Herd:D/L.SG

Vs. II 15′ [ ]x A-NA DINGIRMEŠGottD/L.PL ŠA KASKAL-NIWegGEN.SG ki-iš-ša-anin dieser Weise:DEMadv

Vs. II 16′ [ ]x-pa-a-an 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) za-nu-wa-an-zakochen:PTCP.NOM.SG.C 7sieben:QUANcar NINDABrot:NOM.SG(UNM);
Brot:ACC.SG(UNM) EM-ṢÚsauer:NOM.SG(UNM);
sauer:ACC.SG(UNM) 7sieben:QUANcar NINDA.LÀLHonigbrot:NOM.SG(UNM);
Honigbrot:ACC.SG(UNM)

Vs. II 17′ [ ]x A-NA GIŠDÍLIM.GALSchaleD/L.SG AD.KID-at-kánaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
aus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk an-dain:POSP;
hinein-:PREV

Vs. II 18′ [ ]x DUGú-iz-zu-na-aš-ša(Gefäß):ALL KAŠ.GEŠTIN(Getränk):GEN.SG(UNM)

Vs. II 19′ [ w]a-al-ḫi-itwalḫi-Bier:INS GA!Milch:INS(UNM)1 KU₇süß:INS(UNM) Ì.GIŠÖl:INS(UNM) šu-u-wa-x[

Vs. II 20′ [ ] ⸢ŠA⸣ D10WettergottGEN.SG ⸢URUne-ri⸣-ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) x[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ ].⸢BA?⸣ x[

Rs. III 2′ -e]š MUNUSMEŠFrau:NOM.PL(UNM);
Frau:GEN.PL(UNM);
Frau:ACC.PL(UNM) ⸢i⸣-[

Rs. III 3′ NINDAa-a-a]nwarmes Brot:NOM.SG.N;
warmes Brot:ACC.SG.N ḫa-zi-la-[aš](Hohlmaß):GEN.SG

Rs. III 4′ NINDAzi-i]p-pí-ni-iš(Brot oder Gebäck):NOM.SG.C;
(Brot oder Gebäck):NOM.PL.C;
(Brot oder Gebäck):ACC.PL.C ⸢UP⸣-N[IHand:GEN.SG(UNM)

Rs. III 5′ ]x BA.BA.ZAGerstenbrei:NOM.SG(UNM);
Gerstenbrei:ACC.SG(UNM) D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URU⸢ne-ri-ik⸣Nerik:GN.GEN.SG(UNM)

Rs. III 6′ NINDAa-a]-anwarmes Brot:NOM.SG.N;
warmes Brot:ACC.SG.N ḫa-zi-la-aš(Hohlmaß):GEN.SG

Rs. III 7′ NINDA]zi-ip-pé-en-ni-eš(Brot oder Gebäck):NOM.PL.C;
(Brot oder Gebäck):ACC.PL.C;
(Brot oder Gebäck):NOM.SG.C še-er!oben:ADV;
oben-:PREV

Rs. III 8′ PA-N]I Dza-aḫ-pu-na-aZaḫ(ḫ)(a)punaD/L.SG_vor:POSP ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Rs. III 9′ t]a-ni-nu-wa-an-ziordnen:3PL.PRS

Rs. III 10′ ]x-uš pa-ra-aaus-:PREV ap-pa-an-zifassen:3PL.PRS

Rs. III 11′ D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM);
Wettergott:DN.ACC.SG(UNM);
Wettergott:DN.GEN.SG(UNM);
Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) U]RUne-ri-ikNerik:GN.GEN.SG(UNM)

Rs. III 12′ ḪUR.S]AGMEŠ-iaBerg:GEN.PL(UNM)=CNJadd BAL-an-⸢ti⸣libieren:3SG.PRS

Rs. III 13′ ]x DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM);
Sonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM);
Sonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM);
Sonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM) URUPÚ-naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

Rs. III 14′ ] ḫu-u-e-ša-wa-⸢za⸣lebendig:ABL

Rs. III 15′ BI-IB-R]IḪI.ARhyton:NOM.PL(UNM);
Rhyton:ACC.PL(UNM);
Rhyton:GEN.PL(UNM);
Rhyton:D/L.PL(UNM);
Rhyton:ABL(UNM);
Rhyton:INS(UNM) ŠAdes/derGEN.SG;
des/derGEN.PL x x

Rs. III 16′ ] ⸢a⸣-da-an-ziessen:3PL.PRS a-ku-an-zitrinken:3PL.PRS

Rs. III 17′ BI-IB-RI]ḪI.ARhyton:ACC.PL(UNM);
Rhyton:D/L.PL(UNM) šu-un-nu-ma-ašfüllen:VBN.GEN.SG

Rs. III 18′ ]x ḫu-u-up-párSchale:ACC.SG.N;
Schale:NOM.SG.N KAŠBier:GEN.SG(UNM)

Rs. III 19′! 2 ]

Rs. III 20′! ]x-an-da-ri-uš ⸢túḫ⸣-ša-〈an〉-ziabschneiden:3PL.PRS

Rs. III 21′! ]x-ia-aš ⸢DÙ⸣-an-zimachen:3PL.PRS

Rs. III 22′! ]x DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM);
Gott:ACC.PL(UNM);
Gott:GEN.PL(UNM);
Gott:D/L.PL(UNM) kán-ga-ti(Kulturpflanze):NOM.SG.N;
(Kulturpflanze):ACC.SG.N;
(Kulturpflanze):NOM.PL.N;
(Kulturpflanze):ACC.PL.N;
(Art Brei):LUW.NOM.SG.N;
(Art Brei):LUW.ACC.SG.N

Rs. III 23′! wa-a]r-pu-u-wa-⸢ar⸣baden:VBN.NOM.SG.N;
baden:VBN.ACC.SG.N

Rs. III 24′! ]x-pí-⸢i⸣ wa-⸢ar⸣-pu-u-an-⸢zi⸣baden:INF

Rs. III 25′! ]x-u-wa-aš 2zwei:QUANcar x

Rs. III 26′! -z]i [ ]

Rs. III 27′! ]x[

Rs. III bricht ab