Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 59.38 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | ||
|---|---|---|
Vs. II 2′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ⸢GUB⸣-a[š]im Stehen:ADV
| LUGAL | MUNUS.LUGAL | ⸢GUB⸣-a[š] |
|---|---|---|
| König NOM.SG(UNM) | Königin NOM.SG(UNM) | im Stehen ADV |
Vs. II 3′ ⸢D10⸣Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUzi-ip-pa-l[a-an-da]Zip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)
| ⸢D10⸣ | D10 | URUzi-ip-pa-l[a-an-da] |
|---|---|---|
| Wettergott DN.ACC.SG(UNM) | Wettergott DN.ACC.SG(UNM) | Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. II 4′ [a-k]u-wa-an-zitrinken:3PL.PRS iš-ka₄-ru-ḫi-⸢it⸣(Opfergefäß):INS [ ]
| [a-k]u-wa-an-zi | iš-ka₄-ru-ḫi-⸢it⸣ | … |
|---|---|---|
| trinken 3PL.PRS | (Opfergefäß) INS |
Vs. II 5′ [a]n-dahinein-:PREV e-ep-zifassen:3SG.PRS
| [a]n-da | … | e-ep-zi |
|---|---|---|
| hinein- PREV | fassen 3SG.PRS |
Vs. II 6′ [GIŠ.DINA]NNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C
| [GIŠ.DINA]NNA | GAL | LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš |
|---|---|---|
| Saiteninstrument NOM.SG(UNM) | groß NOM.SG(UNM) | (Kultsänger) NOM.PL.C |
Vs. II 7′ [SÌR]-RUsingen:3PL.PRS LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me-ma-isprechen:3SG.PRS
| [SÌR]-RU | LÚALAM.ZU₉ | me-ma-i |
|---|---|---|
| singen 3PL.PRS | Kultakteur NOM.SG(UNM) | sprechen 3SG.PRS |
Vs. II bricht ab
| … | |
|---|---|
Vs. III bricht ab
| … |
|---|
Rs. IV bricht ab
Rs. V 1′ [ ] ⸢LÚ⸣ME-ŠE-⸢DI⸣Leibwächter:NOM.PL(UNM)
| … | ⸢LÚ⸣ME-ŠE-⸢DI⸣ |
|---|---|
| Leibwächter NOM.PL(UNM) |
Rs. V 2′ [LUGAL-iKönig:D/L.SG pé-ra-an]vor:POSP;
vor-:PREV ḫu-u-ia-an-te-e[š]laufen:PTCP.NOM.PL.C
| [LUGAL-i | pé-ra-an] | ḫu-u-ia-an-te-e[š] |
|---|---|---|
| König D/L.SG | vor POSP vor- PREV | laufen PTCP.NOM.PL.C |
| … | |||
|---|---|---|---|
Rs. V bricht ab
| … | |
|---|---|