KUB 59.39

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 59.39 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 59.39 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

KUB 59.39

Rs. V? 1′ [ ]x x[

…

Rs. V? 2′ [ ]x a-ri-⸢ia⸣-[

…

Rs. V? 3′ ⸢ma?⸣-a-an-ma-taas:CNJ=CNJctr=PPRO.2SG.DAT;
as:CNJ=CNJctr=PPRO.2SG.ACC Ú-ULnot:NEG x[

⸢ma?⸣-a-an-ma-ta	Ú-UL
as CNJ=CNJctr=PPRO.2SG.DAT as CNJ=CNJctr=PPRO.2SG.ACC	not NEG

Rs. V? 4′ EGIR-pa-an-ta-maafterwards:ADV=CNJctr LUGAL-u[šking:NOM.SG.C

EGIR-pa-an-ta-ma	LUGAL-u[š
afterwards ADV=CNJctr	king NOM.SG.C

Rs. V? 5′ A-NA DUTUSolar deityD/L.SG AN-E-kánsky:GEN.SG(UNM)=OBPk ku-e-d[a-

A-NA DUTU	AN-E-kán
Solar deityD/L.SG	sky GEN.SG(UNM)=OBPk

Rs. V? 6′ PA-NI DUTUSolar deityD/L.SG_vor:POSP AN-Esky:GEN.SG(UNM) ḫi-in-[

PA-NI DUTU	AN-E
Solar deityD/L.SG_vor POSP	sky GEN.SG(UNM)

Rs. V? 7′ ki-ša-anthus:DEMadv pí-ia-an-[

ki-ša-an
thus DEMadv

Rs. V? 8′ ar-ḫaaway from:PREV kán-ka₄-x[

ar-ḫa
away from PREV

Rs. V? 9′ nu-zaCONNn=REFL ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar Ú[Rbody part:GEN.SG(UNM)

nu-za	ŠA 1	Ú[R
CONNn=REFL	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	body part GEN.SG(UNM)

Rs. V? 10′ LUGAL-⸢un⸣king:ACC.SG.C SI[SKURsacrifice:D/L.SG(UNM);
sacrifice:D/L.PL(UNM)

LUGAL-⸢un⸣	SI[SKUR
king ACC.SG.C	sacrifice D/L.SG(UNM) sacrifice D/L.PL(UNM)

Rs. V? 11′ kiš-anthus:DEMadv x[

kiš-an
thus DEMadv

Rs. V? 12′ nu-zaCONNn=REFL k[a-

nu-za
CONNn=REFL

Rs. V? 13′ nuCONNn GIŠ[

nu
CONNn

Rs. V? 14′ ú-x[

Rs. V? 15′ ⸢iš⸣-[

Rs. V? 16′ ⸢ti-i⸣-[

Rs. V? 17′ ⸢nu⸣-kánCONNn=OBPk [

⸢nu⸣-kán	…
CONNn=OBPk

Rs. V? 18′ ⸢ma-a⸣-an-x[

Rs. V? 19′ x-x-an[

Rs. V? 20′ [ ]x[

Rs. V bricht ab

…

Rs. VI? 1′ ]x-⸢ma-an-za⸣

…

Rs. VI? 2′ -u]š 1

…		…

Rs. VI? 3′ ]x-ia

…

Rs. VI? 4′ ]x I-DEto know:1SG.PRS;
to know:3SG.PRS;
to know:1SG.PST;
to know:3SG.PST

…		I-DE
		to know 1SG.PRS to know 3SG.PRS to know 1SG.PST to know 3SG.PST

Rs. VI? 5′ ]x-i

…

Rs. VI? 6′ ]x

…

Rs. VI? 7′ ]x-ia-⸢nu-un⸣

…

Rs. VI? 8′ -r]a-an

…

Rs. VI? 9′ ]

…

Rs. VI? 10′ -i]t-⸢a?⸣-x 2

…		…

Rs. VI? 11′ ]x

…

Rs. VI? 12′ ]

Rs. IV bricht ab

…

Wahrscheinlich ist noch eine weiter Zeile zwischen den Zeilen 2’ und 3’ anzusetzen.

Es sieht so aus, als sei das Zeichen in die rechte Kolumne hineingeschrieben und das Zeichen in der entsprechenden Zeile der rechten Kolumne weiter rechts angefangen. Im Gegensatz zu den Bezeichnungen an der Autographie handelt sich bei dem Stück deshalb wahrscheinlich eher um ein Fragment der Vorderseite.